« nacelle » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 24 mai 2024 à 11:15

Français

Étymologie

Du latin navicella.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nacelle	nacelles
\na.sɛl\

nacelle \na.sɛl\ féminin

(Vieilli) (Littéraire) Petite embarcation qui n’a ni mât ni voile.
- […] leurs immenses forêts de sapins se penchent sur le miroir poli de lacs pareils à des mers ; et ces lacs, jamais une nacelle ne les a sillonnés, jamais le filet d’un pêcheur n’a troublé leur cristal. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- Nous n’étions pas nous-mêmes à l’abri des plus grandes frayeurs ; un de ces débris pouvait nous atteindre et engloutir notre frêle nacelle. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, p. 51)
(Aéronautique) La partie suspendue d’un aérostat, en forme de panier ou de coque de navire, qui porte les aéronautes et, le cas échéant, les passagers, les moteurs, etc.
- La nacelle, de forme circulaire et d’un diamètre de quinze pieds, était construite en osier, renforcée par une légère armure de fer.. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
- Cependant l’aérostat s’abaissait vers la terre, et la nacelle, rasant les inégalités du sol, éprouvait de fortes secousses. MM. Deschamps et Crémieux s’étaient couchés dans la nacelle par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l’aérostat. Un choc lance l’aéronaute en avant de la nacelle et le fait tomber à terre. — (Julien Turgan, Les Ballons: histoire de la locomotion aérienne, 1851, chap.18, page 203)
(Par extension) Objet de même forme, qui porte des personnes, dans une situation particulière.
- A peine eurent-ils pris place que la roue fit un léger mouvement pour permettre à d’autres passagers de monter à bord dans la nacelle suivante. — (Joël Mulatin, La Roche celtique, 2009, page 19)
(Architecture) Moulure en demi-ovale.
- La moulure E est une scotie, nommée rond creux ou nacelle ; elle sert aux bases des colonnes Ionique, Composite & Corinthien, pour faire opposition aux tores qui sont des moulures convexes ; ce qui forme une agréable diversité lorsqu’elles sont séparées par des listeaux ; […]. — (Charles Dupuis, Traité d’architecture, comprenant les cinq ordres des anciens, part.1, 1782, page 16)
(Astronautique) Plateforme progressant le long du câble d’un ascenseur spatial.
(Architecture) Cage d’ascenseur.
- Les images de la caméra de surveillance située dans la nacelle ont permis de capter le moment où l’ascenseur a effectué sa descente non contrôlée. — (TVA Nouvelles, Les occupants d’un Québec, 29 août 2023)

Dérivés

Synonymes

plateforme élévatrice (3)

Traductions

(Aéronautique) Partie suspendue d’un aérostat

Allemand : Gondel (de) féminin
Anglais : gondola (en), nacelle (en) (Plus rare), capsule (en)
Indonésien : gondola (id)
Italien : navetta (it)

(3)

Allemand : Gondel (de) féminin, Plattform (de) féminin, Korb (de) masculin, Bühne (de) féminin
Italien : piattaforma aerea (it) féminin
Néerlandais : hoogwerker (nl) masculin

(5)

Anglais : climber (en)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Ido : batelo (io)
Wallon : naçale (wa)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « nacelle [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « nacelle [na.sɛl] »
Somain (France) : écouter « nacelle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancelle, ancelle

Voir aussi

nacelle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nacelle), mais l’article a pu être modifié depuis.
« nacelle », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 '''nacelle''' {{pron|na.sɛl|fr}} {{f}}
 # {{vieilli|fr}} {{littéraire|fr}} Petite [[embarcation]] qui n’a [[ni]] [[mât]] ni [[voile]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''[…] leurs immenses forêts de sapins se penchent sur le miroir poli de lacs pareils à des mers ; et ces lacs, jamais une '''nacelle''' ne les a sillonnés, jamais le filet d’un pêcheur n’a troublé leur cristal.'' {{source|[[w:Alexandre Dumas|Alexandre Dumas]], ''[[s:Les Mille et Un Fantômes|Les Mille et Un Fantômes]]}}
+ | […] leurs immenses forêts de sapins se penchent sur le miroir poli de lacs pareils à des mers ; et ces lacs, jamais une '''nacelle''' ne les a sillonnés, jamais le filet d’un pêcheur n’a troublé leur cristal.
-# {{aéro|fr}} La [[partie]] [[suspendre|suspendue]] d’un [[aérostat]], [[en forme de]] [[panier]] ou de [[coque]] de [[navire]], qui [[porter|porte]] les [[aéronaute]]s et, le [[cas]] [[échoir|échéant]], les [[passager]]s, les [[moteur]]s, [[etc.]]
+ | source={{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Les Mille et Un Fantômes|Les Mille et Un Fantômes]]}}
-#* ''La '''nacelle''', de forme circulaire et d’un diamètre de quinze pieds, était construite en osier, renforcée par une légère armure de fer..'' {{source|{{w|Jules Verne}}, ''{{w|Cinq Semaines en ballon}}'', 1881}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Cependant l’aérostat s’abaissait vers la terre, et la '''nacelle''', rasant les inégalités du sol, éprouvait de fortes secousses. MM. Deschamps et Crémieux s’étaient couchés dans la '''nacelle''' par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l’aérostat. Un choc lance l’aéronaute en avant de la '''nacelle''' et le fait tomber à terre.'' {{source|Julien Turgan, ''Les Ballons: histoire de la locomotion aérienne'', 1851, chap.18, p.203}}
+ | Nous n’étions pas nous-mêmes à l’abri des plus grandes frayeurs ; un de ces débris pouvait nous atteindre et engloutir notre frêle '''nacelle'''.
-# {{par ext}} [[objet|Objet]] de [[même]] [[forme]], qui porte des [[personne]]s, dans une [[situation]] [[particulière]].
+ | source=Frédéric {{pc|Zurcher}} et Élie-Philippe {{pc|Margollé}}, ''Les Naufrages célèbres'', Hachette, Paris, 1873, 3{{e}} édition, 1877, p. 51}}
-#* ''A peine eurent-ils pris place que la roue fit un léger mouvement pour permettre à d’autres passagers de monter à bord dans la '''nacelle''' suivante.'' {{source|Joël Mulatin, ''La Roche celtique'', 2009, p.19}}
+# {{lexique|aéronautique|fr}} La [[partie]] [[suspendre|suspendue]] d’un [[aérostat]], [[en forme de]] [[panier]] ou de [[coque]] de [[navire]], qui [[porter|porte]] les [[aéronaute]]s et, le [[cas]] [[échoir|échéant]], les [[passager]]s, les [[moteur]]s, [[etc.]]
-# {{architecture|fr}} [[moulure|Moulure]] en [[demi]]-[[ovale]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''La moulure E est une scotie, nommée rond creux ou '''nacelle''' ; elle sert aux bases des colonnes Ionique, Composite & Corinthien, pour faire opposition aux tores qui sont des moulures convexes ; ce qui forme une agréable diversité lorsqu’elles sont séparées par des listeaux ; […].'' {{source|Charles Dupuis, ''Traité d’architecture, comprenant les cinq ordres des anciens'', part.1, 1782, p.16}}
+ | La '''nacelle''', de forme circulaire et d’un diamètre de quinze pieds, était construite en osier, renforcée par une légère armure de fer..
+ | source={{Citation/Jules Verne/Cinq semaines en ballon/1863}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Cependant l’aérostat s’abaissait vers la terre, et la '''nacelle''', rasant les inégalités du sol, éprouvait de fortes secousses. MM. Deschamps et Crémieux s’étaient couchés dans la '''nacelle''' par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l’aérostat. Un choc lance l’aéronaute en avant de la '''nacelle''' et le fait tomber à terre.
+ | source=Julien Turgan, ''Les Ballons: histoire de la locomotion aérienne'', 1851, chap.18, page 203}}
+# {{par extension}} [[objet|Objet]] de [[même]] [[forme]], qui porte des [[personne]]s, dans une [[situation]] [[particulière]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | A peine eurent-ils pris place que la roue fit un léger mouvement pour permettre à d’autres passagers de monter à bord dans la '''nacelle''' suivante.
+ | source=Joël Mulatin, ''La Roche celtique'', 2009, page 19}}
+# {{lexique|architecture|fr}} [[moulure|Moulure]] en [[demi]]-[[ovale]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | La moulure E est une scotie, nommée rond creux ou '''nacelle''' ; elle sert aux bases des colonnes Ionique, Composite & Corinthien, pour faire opposition aux tores qui sont des moulures convexes ; ce qui forme une agréable diversité lorsqu’elles sont séparées par des listeaux ; […].
+ | source=Charles Dupuis, ''Traité d’architecture, comprenant les cinq ordres des anciens'', part.1, 1782, page 16}}
+# {{lexique|astronautique|fr}} Plateforme progressant le long du câble d’un [[ascenseur spatial]].
+# {{lexique|architecture|fr}} [[cage d’ascenseur#fr|Cage d’ascenseur]].
+#* {{exemple|Les images de la caméra de surveillance située dans la '''nacelle''' ont permis de capter le moment où l’ascenseur a effectué sa descente non contrôlée.|source=TVA Nouvelles, ''Les occupants d’un Québec, 29 août 2023|lang=fr}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
+{{(}}
 * [[camion-nacelle]]
+* [[élévateur à nacelle]]
+* [[nacelle élévatrice]]
+* [[nacelliste]]
+{{)}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[plateforme élévatrice]] (3)
 ==== {{S|traductions}} ====
-{{trad-début|{{aéro|nocat=1}} Partie suspendue d’un aérostat}}
+{{trad-début|{{info lex|aéronautique}} Partie suspendue d’un aérostat}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|gondola}}, {{trad+|en|nacelle}} {{pl-rare}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Gondel|f}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|gondola}}, {{trad+|en|nacelle}} {{plus rare}}, {{trad+|en|capsule}}
 * {{T|id}} : {{trad+|id|gondola}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|navetta}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début||3}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Gondel|f}}, {{trad+|de|Plattform|f}}, {{trad+|de|Korb|m}}, {{trad+|de|Bühne|f}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|piattaforma aerea|f}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|hoogwerker|m}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début||5}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|climber}}
 {{trad-fin}}
 ===== {{S|traductions à trier}} =====
-{{(|Traductions à trier suivant le sens}}
+{{trad-début|Traductions à trier suivant le sens}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|batelo}}
 * {{T|wa}} : {{trad+|wa|naçale}}
-{{)}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Nancy)||audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-nacelle.wav}}
+* {{écouter|Céret (France)|na.sɛl|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nacelle.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nacelle.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 36 : / Ligne 80 : @@
 === {{S|références}} ===
-*{{Import:DAF8}}
+* {{Import:DAF8}}
+* {{R:FranceTerme}}
+[[Catégorie:Néologismes recommandés en français]]
-[[el:nacelle]]
-[[en:nacelle]]
-[[fi:nacelle]]
-[[io:nacelle]]
-[[it:nacelle]]
-[[ko:nacelle]]
-[[ku:nacelle]]
-[[ru:nacelle]]
-[[ta:nacelle]]
-[[vi:nacelle]]
-[[zh:nacelle]]