« millier » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 24 mai 2024 à 08:21

Voir aussi : Millier

Français

Étymologie

(c. 1100)^[1] Du latin milliarium^[2]^[1] (voir milliaire) ou dérivé de mille, avec le suffixe -ier^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
millier	milliers
\mi.lje\

millier \mi.lje\ masculin

Nom de nombre collectif exprimant la quantité de mille.
- Un bon terrain peut fournir jusqu’à cent milliers de betteraves par hectare, j’en ai même récolté jusqu’à cent vingt sur un pré nouvellement défriché. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pages 347-388))
- Nous avons constaté l'essor d'Alès, et Nîmes même a gagné quelques milliers d'âmes de 1912 à 1926. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Le rezzou comprendrait un millier d'hommes avec deux fois autant de chameaux de selle et de bât. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34)
- À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163)
- Ce n'est qu'en 1930 que son assistant, Clyde Tombough, a trouvé, après une recherche exhaustive parmi des milliers de plaques photographiques, une nouvelle planète. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, décembre 1992, page 41)
Nombre indéfini, mais considérable.
- Et nous autres, leurs fils lointains, à travers les milliers d'années, nous ne sommes guère moins touchés en lisant aujourd’hui ces vénérables enfances du genre humain. — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 28)
- Il serait bon encore d'invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Au plafond de ma chambre pendait un attrape-mouches. Elles étaient légion, les mouches ! Des milliers à vibrionner dans la tringle du store. — (Christian Cogné, Requiem pour un émeutier: La naissance d'un tiers monde de l'éducation, Actes Sud Littérature, 2013, chapitre 5)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : Tausend (de)
Anglais : thousand (en)
Breton : miliad (br)
Catalan : miler (ca)
Espagnol : millar (es)
Espéranto : milo (eo)
Féroïen : túsund (fo)
Indonésien : ribuan (id)
Italien : migliaio (it)
Néerlandais : duizendtal (nl)
Occitan : milièr (oc)
Portugais : milhar (pt) masculin
Roumain : o mie (ro)
Tchèque : tisícero (cs), tisícovka (cs)

Prononciation

France : écouter « millier [mi.lje] »
(Région à préciser) : écouter « millier [mi.lje] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (millier), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ a b et c « millier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « millier », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin, voir ci-dessus

Nom commun

millier *\Prononciation ?\ masculin

Millier (environ mille).
- De dulce France i ad quinze milliers. — (La Chanson de Roland, édition critique de Léon Gautier, VIII)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Dérivés dans d’autres langues

Français : millier

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« milier » dans le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes

[TLFi-1] t c « millier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] « millier », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{voir|Millier}}
-== {{=fr=}} ==
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{circa|1100}}{{R|TLFi}} Du {{étyl|la|fr|mot=milliarium}}{{R|Littré}}{{R|TLFi}} (voir ''{{lien|milliaire|fr}}'') ou {{composé de|mille|-ier|lang=fr}}{{R|TLFi}}.
+=== {{S|nom|fr}} ===
-{{-étym-}}
-: {{ébauche-étym|fr}}
-{{-nom-|fr}}
 {{fr-rég|mi.lje}}
 '''millier''' {{pron|mi.lje|fr}} {{m}}
-# Nom de [[nombre]] [[collectif]] [[exprimer|exprimant]] la [[quantité]] de [[mille]].
+# Nom de [[nombre]] [[collectif]] exprimant la [[quantité]] de [[mille]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Un bon terrain peut fournir jusqu’à cent '''milliers''' de betteraves par hectare, j’en ai même récolté jusqu’à cent vingt sur un pré nouvellement défriché, […].'' {{source|{{w|Jean-Antoine Chaptal}}, ''[[s:Mémoire sur le sucre de betterave|Mémoire sur le sucre de betterave]]'', Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pp. 347-388)}}
+ | Un bon terrain peut fournir jusqu’à cent '''milliers''' de betteraves par hectare, j’en ai même récolté jusqu’à cent vingt sur un pré nouvellement défriché.
-#* ''Nous avons constaté l'essor d'Alès, et Nîmes même a gagné quelques '''milliers''' d'âmes de 1912 à 1926.'' {{source|{{w|Ludovic Naudeau}}, ''La France se regarde. Le problème de la natalité'' -1931}}
+ | source={{w|Jean-Antoine Chaptal}}, ''[[s:Mémoire sur le sucre de betterave|Mémoire sur le sucre de betterave]]'', Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pages 347-388)}}
-#* ''À l’apogée de l'empire maritime athénien, un '''millier''' de cités lui versaient un tribut.'' {{source|P.J. Vatikiotis, ''L’Islam et l’État'', 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.163}}
+#* {{exemple | lang=fr
-# Un [[nombre]] [[indéfini]], mais [[considérable]].
+ | Nous avons constaté l'essor d'Alès, et Nîmes même a gagné quelques '''milliers''' d'âmes de 1912 à 1926.
-#* ''Il serait bon encore d'invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des '''milliers''' et des '''milliers''' de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations.'' {{source|{{w|Jean Rogissart}}, ''Passantes d'Octobre'', 1958}}
+ | source={{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
-#* ''Je connais un '''millier''' de gens qui pensent ainsi.''
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Je pourrais vous en citer un '''millier''' d’exemples.''
+ | Le rezzou comprendrait un '''millier''' d'hommes avec deux fois autant de chameaux de selle et de bât.
-#* ''Je vois dans cette affaire des '''milliers''' d’inconvénients.''
+ | source=Louis Alibert, ''Méhariste'', 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | À l’apogée de l'empire maritime athénien, un '''millier''' de cités lui versaient un tribut.
+ | source=Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, ''L’Islam et l’État'', 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Ce n'est qu'en 1930 que son assistant, Clyde Tombough, a trouvé, après une recherche exhaustive parmi des '''milliers''' de plaques photographiques, une nouvelle planète.
+ | source=Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), ''L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie'', dans ''{{w|Le Québec sceptique}}'', n°24, décembre 1992, page 41}}
+# Nombre [[indéfini]], mais [[considérable]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Et nous autres, leurs fils lointains, à travers les '''milliers''' d'années, nous ne sommes guère moins touchés en lisant aujourd’hui ces vénérables ''enfances'' du genre humain.
+ | source={{w|Jules Michelet}}, ''Bible de l'Humanité'', Calmann-lévy, 1876, page 28}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Il serait bon encore d'invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des '''milliers''' et des '''milliers''' de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations.
+ | source={{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Au plafond de ma chambre pendait un attrape-mouches. Elles étaient légion, les mouches ! Des '''milliers''' à vibrionner dans la tringle du store.
+ | source=Christian Cogné, ''Requiem pour un émeutier: La naissance d'un tiers monde de l'éducation'', Actes Sud Littérature, 2013, chapitre 5}}
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
+{{(}}
 * [[par milliers]]
+* [[séparateur de milliers]]
-{{-voc-}}
+{{)}}
+==== {{S|vocabulaire}} ====
 * [[dizaine]]
 * [[douzaine]]
@@ Ligne 28 : / Ligne 49 : @@
 * [[centaine]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
-{{(}}
+{{trad-début}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Tausend}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|thousand}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|miliad}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|miler}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|millar}}
 * {{T|eo}} : {{trad-|eo|milo}}
 * {{T|fo}} : {{trad-|fo|túsund}}
-* {{T|id}} : {{trad-|id|ribuan}}
+* {{T|id}} : {{trad+|id|ribuan}}
-* {{T|it}} : {{trad-|it|migliaio}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|migliaio}}
-* {{T|nl}} : {{trad-|nl|duizendtal}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|duizendtal}}
+* {{T|oc}} : {{trad-|oc|milièr}}
-{{)}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|milhar|m}}
+* {{T|ro}} : {{trad-|ro|o mie}}
+* {{T|cs}} : {{trad-|cs|tisícero}}, {{trad-|cs|tisícovka}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France|mi.lje|audio=Fr-millier.ogg}}
+* {{écouter||mi.lje|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jules78120-millier.wav}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{Import:DAF8}}
+{{Références}}
+== {{langue|fro}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|la|fro}}, voir ci-dessus
+=== {{S|nom|fro}} ===
+'''millier''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
+# [[millier#fr|Millier]] (environ mille).
+#* {{exemple | lang=fro
+ | De dulce France i ad quinze '''milliers'''.
+ | source=''La Chanson de Roland'', [[:s:La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Première partie|édition critique de Léon Gautier]], VIII}}
+==== {{S|variantes}} ====
-{{-pron-}}
+* {{lien|milier|fro}}
-* {{pron-rég|France <!--  précisez svp la ville ou la région -->|mi.lje|audio=Fr-millier.ogg}}
+* {{lien|miller|fro}}
+==== {{S|dérivés autres langues}} ====
-{{-réf-}}
+* {{L|fr}} : {{lien|millier|fr}}
-*{{Import:DAF8}}
+=== {{S|références}} ===
-[[cs:millier]]
+* {{R:Godefroy|complément=1}}
-[[de:millier]]
+* {{R:DÉCT|milier}}
-[[en:millier]]
-[[et:millier]]
-[[fi:millier]]
-[[id:millier]]
-[[ko:millier]]
-[[pl:millier]]
-[[ru:millier]]
-[[vi:millier]]