« gitano » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 mai 2024 à 21:40

Français

Étymologie

De l’espagnol gitano.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gitano	gitanos
\ʒi.ta.no\

gitano \ʒi.ta.no\ masculin (pour une femme, on dit : gitana)

Gitan.
- Camp de gitanos.
- À Grenade et à Malaga, j’ai vu vaguer sur les places des gaillards de douze à quatorze ans moins habillés qu’Adam à sa sortie du paradis terrestre. Le faubourg de Triana est fréquent en rencontres de ce genre, car il contient beaucoup de gitanos, gens qui ont les opinions les plus avancées en fait de désinvolture ; les femmes font de la friture en plein vent, et les hommes s’adonnent à la contrebande, à la tonte des mulets, au maquignonnage, etc., quand ils ne font pas pis. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« gitano », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Voir l’espagnol gitano.

Nom commun


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	gitano \Prononciation ?\	gitanos \Prononciation ?\
Féminin	gitana \Prononciation ?\	gitanes \Prononciation ?\

gitano masculin

Gitan.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « gitano [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(XVI^e siècle) Corruption par aphérèse d'egiptano « égyptien » ; on croyait que les Gitans étaient venus d'Égypte.

Nom commun


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	gitano \xiˈta.no\	gitanos \xiˈta.nos\
Féminin	gitana \xiˈta.na\	gitanas \xiˈta.nas\

gitano \xiˈta.no\ masculin

Gitan.
- Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
  Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

Dérivés

brazo de gitano

Prononciation

Madrid : \xiˈta.no\
Séville : \hiˈta.no\
Mexico, Bogota : \x(i)ˈta.no\
Santiago du Chili, Caracas : \hiˈta.no\
Montevideo, Buenos Aires : \xiˈta.no\
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « gitano [x(i)ˈta.no] »

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol gitano.

Nom commun

gitano masculin

Gitan.

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 === {{S|nom|fr}} ===
-{{fr-rég|ʒi.ta.no|fr}}
+{{fr-rég|ʒi.ta.no}}
 '''gitano''' {{pron|ʒi.ta.no|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|une femme|gitana}}
 # [[gitan#fr|Gitan]].
-#* ''Camp de '''gitanos'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Camp de '''gitanos'''.}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''À Grenade et à Malaga, j’ai vu vaguer sur les places des gaillards de douze à quatorze ans moins habillés qu’Adam à sa sortie du paradis terrestre. Le faubourg de Triana est fréquent en rencontres de ce genre, car il contient beaucoup de '''gitanos''', gens qui ont les opinions les plus avancées en fait de désinvolture ; les femmes font de la friture en plein vent, et les hommes s’adonnent à la contrebande, à la tonte des mulets, au maquignonnage, etc., quand ils ne font pas pis.'' {{source|{{w|Théophile Gautier}}, ''{{ws|Voyage en Espagne/XIV|Voyage en Espagne}}'', 1840, édition Charpentier, 1859}}
+ | À Grenade et à Malaga, j’ai vu vaguer sur les places des gaillards de douze à quatorze ans moins habillés qu’Adam à sa sortie du paradis terrestre. Le faubourg de Triana est fréquent en rencontres de ce genre, car il contient beaucoup de '''gitanos''', gens qui ont les opinions les plus avancées en fait de désinvolture ; les femmes font de la friture en plein vent, et les hommes s’adonnent à la contrebande, à la tonte des mulets, au maquignonnage, etc., quand ils ne font pas pis.
+ | source={{w|Théophile Gautier}}, ''{{ws|Voyage en Espagne/XIV|Voyage en Espagne}}'', 1840, édition Charpentier, 1859}}
 === {{S|anagrammes}} ===
@@ Ligne 36 : / Ligne 38 : @@
 '''gitano''' {{pron|xiˈta.no|es}} {{m}}
 # [[gitan#fr|Gitan]].
+#* {{exemple|Todos los años, por el mes de marzo, una familia de '''gitano'''s desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.|lang=es|sens=Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.|source={{ouvrage|auteur={{w|Gabriel García Márquez}}|trad=Claude et Carmen Durand|titre=Cien años de soledad|année=2003|éditeur=DeBolsillo|url=}}}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|brazo de gitano|es}}
 === {{S|prononciation}} ===
+* Madrid : {{pron|xiˈta.no|es}}
-* {{écouter|Carthagène des Indes (Colombie)||lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-gitano.wav}}
+* Séville : {{pron|hiˈta.no|es}}
+* Mexico, Bogota : {{pron|x(i)ˈta.no|es}}
+* Santiago du Chili, Caracas : {{pron|hiˈta.no|es}}
+* Montevideo, Buenos Aires : {{pron|xiˈta.no|es}}
+* {{écouter|Carthagène des Indes (Colombie)|x(i)ˈta.no|lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-gitano.wav}}
 === {{S|références}} ===