« gab » : différence entre les versions

Plaisanterie, raillerie, badinerie, chose dite ou faite pour amuser.
- Toute une escouade d’ouvriers de la Creuse, qui choquaient leurs verres en parlant du pays et faisaient des gabs comme les douze pairs de Charlemagne. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 113)

Allemand

Forme de verbe

gab \ɡaːp\

Première personne du singulier du prétérit de geben (« donner »).
Troisième personne du singulier du prétérit de geben.
Impersonnel singulier du prétérit de geben.

Prononciation

(Autriche) : écouter « gab [Prononciation ?] »
Allemagne : écouter « gab [Prononciation ?] »

Amanab

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gab

Grande colombe.

Ancien français

Étymologie

Déverbal de gaber.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	gas	gab
Cas régime	gab	gas

gab *\Prononciation ?\ masculin

Plaisanterie.
- De humme ocire n’est pas gas — (Lais, Marie de France, f. 128v de ce manuscrit de 1275-1300)
  De tuer un homme, ce n’est une plaisanterie
Raillerie, tromperie.
- Seisante milie en i cornent si halt,
  Sunent li munt e respondent li val :
  Paien l’entendent, nel tindrent mie en gab ;
  Dit l’un a l’altre : Karlun avrum nus ja!
  (La Chanson de Roland)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gab masculin

Raillerie, moquerie, plaisanterie, hâblerie, jactance.

Variantes

guab
gap

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Fait gabben en moyen anglais, apparenté à gaber (« plaisanter ») en ancien français, gabba en vieux norrois.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to gab \ɡæb\
Présent simple, 3^e pers. sing.	gabs \ɡæbz\
Prétérit	gabbed \ɡæbd\
Participe passé	gabbed \ɡæbd\
Participe présent	gabbing \ɡæb.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

gab \ɡæb\

(Familier) Bavarder, babiller, papoter.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « gab [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « gab [Prononciation ?] »

Anagrammes

bag

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kab	kaboù
Adoucissante	gab	gaboù
Spirante	cʼhab	cʼhaboù

gab \ˈɡɑːp\ masculin

Forme mutée de kab par adoucissement.

Anagrammes

bag

Danois

Étymologie

De gabe.

Nom commun 1

gab \ˈgæˀb\ neutre

Gueule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
1. (Populaire) (Péjoratif) Bouche.
(Sens figuré) Différence irréconciliable entre deux notions ou personnes, gouffre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Bâillement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
1. (Par extension) Chose ennuyeuse, sans intérêt.
Large ouverture créée par un enlèvement de matière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Topographie) (Rare) Entrée d’un fjord.

Synonymes

flab
kløft

Onomatopée

gab \ˈgæˀb\

Onomatopée imitant un bâillement et traduisant la fatigue ou l’ennui.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{voir|GAB}}
+{{voir|GAB|Gab}}
 == {{langue|conv}} ==
-{{-symb-|conv}}
+=== {{S|symbole|conv}} ===
 '''gab'''
-# {{linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du&#32;[[{{ gab }}]].
+# {{lexique|linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[gabri]].
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
-* {{Lien 639-3|gab }}
+* {{Lien 639-3|gab}}
-== {{langue|de}} ==
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-flex-verb-|de}}
+: De l’{{étyl|fro|fr|mot=gaber}}.
-'''gab''' {{pron||de}}
-# ''Prétérit de ''[[geben#de-verb|geben]].
-{{-pron-}}
-* {{pron-rég|{{AT|nocat=1}}|audio=De-at-gab.ogg}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
+{{fr-rég|ɡab}}
+'''gab''' {{pron|ɡab|fr}} {{m}}
+# [[plaisanterie|Plaisanterie]], [[raillerie]], [[badinerie]], [[chose]] [[dire|dite]] ou [[faire|faite]] pour [[amuser]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Toute une escouade d’ouvriers de la Creuse, qui choquaient leurs verres en parlant du pays et faisaient des '''gabs''' comme les douze pairs de Charlemagne.
+ | source={{w|Anatole France}}, ''{{w|L’Étui de nacre}}'', 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 113}}
+== {{langue|de}} ==
+=== {{S|verbe|de|flexion}} ===
+'''gab''' {{pron|ɡaːp|de}}
+# ''Première personne du singulier du prétérit de ''[[geben#de|geben]] (« donner »).
+# ''Troisième personne du singulier du prétérit de ''[[geben#de|geben]].
+# ''Impersonnel singulier du prétérit de [[geben]].
-== {{langue|amn}} ==
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=de|{{AT|nocat=1}}|audio=De-at-gab.ogg}}
+* {{écouter|lang=de|Allemagne||audio=LL-Q188 (deu)-Natschoba-gab.wav}}
+== {{langue|amn}} ==
-{{-étym-}}
+=== {{S|étymologie}} ===
 : {{ébauche-étym|amn}}
-{{-nom-|amn}}
+=== {{S|nom|amn}} ===
 '''gab'''
 # Grande [[colombe]].
 == {{langue|fro}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{déverbal|de=gaber|lang=fro|m=1}}.
+=== {{S|nom|fro}} ===
-{{-étym-}}
+{{fro-nom-m|ss=gas|rp=gas}}
-: {{déverbal de|gaber|fro}}.
+'''gab''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
-{{-nom-|fro}}
-'''gab''' {{pron||fro}} {{m}}
 # [[plaisanterie|Plaisanterie]].
+#* {{exemple | lang=fro
+ | De humme ocire n’est pas '''gas'''
+ | De tuer un homme, ce n’est une plaisanterie
+ | source=''Lais'', {{w|Marie de France}}, [http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=harley_ms_978_f128v f. 128v de ce manuscrit de 1275-1300]}}
 # [[raillerie|Raillerie]], [[tromperie]].
-#* ''Seisante milie en i cornent si halt,</br>Sunent li munt e respondent li val :</br>Paien l’entendent, nel tindrent mie en '''gab''' ;</br>Dit l’un a l’altre : Karlun avrum nus ja!''</br>(La Chanson de Roland)
+#* ''Seisante milie en i cornent si halt,<br/>Sunent li munt e respondent li val :<br/>Paien l’entendent, nel tindrent mie en '''gab''' ;<br/>Dit l’un a l’altre : Karlun avrum nus ja!''<br/>([[:s:La Chanson de Roland|La Chanson de Roland]])
+==== {{S|variantes}} ====
-{{-var-}}
 * [[gabe#fro|gabe]]
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
 * [[gabel#fro|gabel]]
 ** [[gabelet#fro|gabelet]]
+==== {{S|apparentés}} ====
-{{-apr-}}
 * [[gaber]]
 * [[gabeor]], [[gabour]]
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
-*{{R:Godefroy}}
+* {{R:Godefroy}}
-== {{langue|en}} ==
+== {{langue|pro}} ==
+{{ébauche|pro}}
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
+: {{ébauche-étym|pro}}
-: Fait ''[[gabben]]'' en moyen anglais, apparenté à ''[[gaber#fro|gaber]]'' (« plaisanter ») en {{fro}}, ''[[gabba]]'' en {{non}}.
+=== {{S|nom|pro}} ===
-{{-verb-|en}}
+'''gab''' {{m}}
+# [[raillerie|Raillerie]], moquerie, plaisanterie, hâblerie, jactance.
+==== {{S|variantes}} ====
+* [[guab]]
+* [[gap]]
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:Raynouard}}
+== {{langue|en}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Fait ''[[gabben]]'' en moyen anglais, apparenté à ''[[gaber#fro|gaber]]'' (« plaisanter ») en ancien français, ''[[gabba]]'' en vieux norrois.
+=== {{S|verbe|en}} ===
 {{en-conj-rég-cons|b|inf.pron=ɡæb|pret.pron=ɡæbd|pp.pron=ɡæbd}}
 '''gab''' {{pron|ɡæb|en}}
-# {{familier|en}} [[bavarder|Bavarder]], [[papoter]].
+# {{familier|en}} [[bavarder|Bavarder]], [[babiller]], [[papoter]].
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)||audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-gab.wav}}
+* {{écouter|Texas (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-gab.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+* {{lien|bag|en}}
+== {{langue|br}} ==
+=== {{S|nom|br|flexion}} ===
+{{br-nom|kab|kaboù}}
+'''gab''' {{pron|ˈɡɑːp|br}} {{m}}
+# {{mutation de|kab|a|br}}.
+=== {{S|anagrammes}} ===
+* {{lien|bag|br}}
+== {{langue|da}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: De [[gabe#da|gabe]].
+=== {{S|nom|da|num=1}} ===
+'''gab''' {{pron|ˈgæˀb|da}} {{n}}
+# [[gueule#fr|Gueule]].
+#* {{exemple||source=|lien=|lang=da}}
+##{{populaire|da}} {{péjoratif|da}} [[bouche#fr|Bouche]].
+# {{figuré|da}} Différence irréconciliable entre deux notions ou personnes, [[gouffre#fr|gouffre]].
+#* {{exemple||source=|lien=|lang=da}}
+# [[bâillement#fr|Bâillement]].
+#* {{exemple||source=|lien=|lang=da}}
+## {{par extension}} Chose ennuyeuse, sans intérêt.
+# Large ouverture créée par un enlèvement de matière.
+#* {{exemple||source=|lien=|lang=da}}
+# {{lexique|topographie|da}} {{rare|da}} Entrée d’un [[fjord]].
+==== {{S|synonymes}} ====
+# [[flab#da|flab]]
+# [[kløft#da|kløft]]
+=== {{S|onomatopée|da}} ===
-[[ar:gab]]
+'''gab''' {{pron|ˈgæˀb|da}}
-[[de:gab]]
+# [[onomatopée|Onomatopée]] imitant un [[bâillement]] et traduisant la [[fatigue]] ou l’[[ennui]].
-[[en:gab]]
-[[et:gab]]
-[[fi:gab]]
-[[hr:gab]]
-[[ja:gab]]
-[[kn:gab]]
-[[ko:gab]]
-[[ky:gab]]
-[[mg:gab]]
-[[my:gab]]
-[[pl:gab]]
-[[ru:gab]]
-[[ta:gab]]
-[[vi:gab]]
-[[zh:gab]]

Dernière version du 22 mai 2024 à 20:06

Conventions internationales

Symbole

Références

Étymologie

Nom commun

Forme de verbe

Prononciation

Étymologie

Nom commun

Étymologie

Nom commun

Variantes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Références

Étymologie

Nom commun

Variantes

Références

Étymologie

Verbe

Prononciation

Anagrammes

Forme de nom commun

Anagrammes

Étymologie

Nom commun 1

Synonymes

Onomatopée