« en tailleur » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m nouveau système de gestion des anagrammes |
m →{{S|adverbe|fr}} : Formatage des exemples avec AWB |
||
| (Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
'''en tailleur''' {{pron|ɑ̃ ta.jœʁ|fr}} |
'''en tailleur''' {{pron|ɑ̃ ta.jœʁ|fr}} |
||
# Précise une [[manière]] de [[s’asseoir]], les [[cuisse]]s [[écarter|écartées]], les [[mollet]]s [[croiser|croisés]]. |
# Précise une [[manière]] de [[s’asseoir]], les [[cuisse]]s [[écarter|écartées]], les [[mollet]]s [[croiser|croisés]]. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Assise '''en tailleur''', sa robe aux tons mandarine, dévoilant à peine le bout de ses sandalettes, elle étalait d’une main un cataplasme de kaolin sur la poitrine de Koura, tenant de l’autre sa chevelure noire qui s’était libérée et dessinait de fines stries à la surface de la matière couleur craie dans le bol, sur ses genoux. |
|||
| source={{Citation/Claire-Lise Marguier/Le Sceau de la reine/2014|108|109}}.}} |
|||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
* {{T|de}} : {{trad-|de|im Schneidersitz}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|im Schneidersitz}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|cross-legged}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|cross-legged}} |
||
* {{T|it}} : {{trad-|it|incrociando le gambe}} |
|||
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|po turecku}} |
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|po turecku}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Dernière version du 22 mai 2024 à 11:15
 |
Une proposition de fusion est en cours entre s’asseoir en tailleur et en tailleur. Les avis sur cette proposition sont rassemblés dans une section de Wiktionnaire:Pages à fusionner. Les modifications majeures apportées, entre temps, aux articles doivent être commentées sur la même page.
|
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| en tailleur \ɑ̃ ta.jœʁ\ |
en tailleur \ɑ̃ ta.jœʁ\
- Précise une manière de s’asseoir, les cuisses écartées, les mollets croisés.
Assise en tailleur, sa robe aux tons mandarine, dévoilant à peine le bout de ses sandalettes, elle étalait d’une main un cataplasme de kaolin sur la poitrine de Koura, tenant de l’autre sa chevelure noire qui s’était libérée et dessinait de fines stries à la surface de la matière couleur craie dans le bol, sur ses genoux.
— (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, pages 108-109.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : im Schneidersitz (de)
- Anglais : cross-legged (en)
- Italien : incrociando le gambe (it)
- Polonais : po turecku (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Alsace (France) : écouter « en tailleur [Prononciation ?] »