« czas » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 mai 2024 à 16:10

Polonais

Étymologie

Du vieux slave часъ, časŭ^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	czas	czasy
Vocatif	czasie	czasy
Accusatif	czas	czasy
Génitif	czasu	czasów
Locatif	czasie	czasach
Datif	czasowi	czasom
Instrumental	czasem	czasami

czas \ʧ̑as\ masculin inanimé

Durée, temps.
- Czas jest nazywany „czwartym wymiarem”.
  Le temps est appelé la « quatrième dimension ».
Époque, période
- W czasie, gdy zaszły te wypadki, powracałem z wycieczki naukowej do niezdrowych okolic Nebraski w Stanach Zjednoczonych. — (Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers)
  À l’époque où ces événements se produisirent, je revenais d’une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nebraska, aux États-Unis.
(Grammaire) Temps.
- W języku polskim są trzy czasy: przeszły, teraźniejszy i przyszły.
  En polonais, il y a trois temps: passé, présent et futur.

Dérivés

czasopismo (« revue périodique »)
czasowy (« temporel »)
- czasownik (« verbe »)
  - czasownikowy (« verbal »)
- czasowość (« temporalité »)
jednoczesny (« simultané »)
nowoczesny (« moderne »)
podczas (« pendant »)
tymczasem (« pendant ce temps »)
wczasy (« congé »)
wczesny (« précoce »)
wtenczas (« en ce temps, alors »)

Prononciation

Pologne (Toruń) : écouter « czas [Prononciation ?] »
Bytom (Pologne) : écouter « czas [Prononciation ?] »
Pologne : écouter « czas [ʧ̑as] »

Voir aussi

czas sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : czas. (liste des auteurs et autrices)

↑ « czas », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[SEJP-czas-1] « czas », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=pl=}}
+== {{langue|pl}} ==
-{{-etym-}}
-: D'une racine vieux-slave qui a donné ''[[čas]]'' en {{cs}}.
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-nom-|pl}}
+: Du {{étyl|cu|pl|mot=часъ|tr=časŭ}}{{R|SEJP|czas}}.
-'''czas'''
-# [[durée|Durée]], [[temps]].
+=== {{S|nom|pl}} ===
-[[en:czas]]
+{{pl-décl-nom-mi-dur|czas|gs-u=oui|vs-ie=oui|ls-ie=oui}}
-[[hr:czas]]
+'''czas''' {{pron|ʧ̑as|pl}} {{m|i}}
-[[ku:czas]]
+# [[durée#fr|Durée]], {{lien|temps|fr}}.
-[[hu:czas]]
+#* {{exemple | lang=pl
-[[pl:czas]]
+ | '''Czas''' jest nazywany „[[czwarty]]m [[wymiar]]em”.
-[[ru:czas]]
+ | Le temps est appelé la « quatrième dimension ».}}
-[[fi:czas]]
+# [[époque#fr|Époque]], [[période]]
-[[tr:czas]]
+#* {{exemple | lang=pl
-[[zh:czas]]
+ | W '''czasie''', gdy zaszły te wypadki, powracałem z wycieczki naukowej do niezdrowych okolic Nebraski w Stanach Zjednoczonych.
+ | À l’époque où ces événements se produisirent, je revenais d’une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nebraska, aux États-Unis.
+ | source=Jules Verne, ''Vingt mille lieues sous les mers''}}
+# {{lexique|grammaire|pl}} Temps.
+#* {{exemple | lang=pl
+ | W języku polskim są trzy '''czasy''': {{lien|przeszły|pl}}, {{lien|teraźniejszy|pl}} i {{lien|przyszły|pl}}.
+ | En polonais, il y a trois temps: passé, présent et futur.}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|czasopismo|pl|sens=revue périodique}}
+* {{lien|czasowy|pl|sens=temporel}}
+**{{lien|czasownik|pl|sens=verbe}}
+***{{lien|czasownikowy|pl|sens=verbal}}
+**{{lien|czasowość|pl|sens=temporalité}}
+* {{lien|jednoczesny|pl|sens=simultané}}
+* {{lien|nowoczesny|pl|sens=moderne}}
+* {{lien|podczas|pl|sens=pendant}}
+* {{lien|tymczasem|pl|sens=pendant ce temps}}
+* {{lien|wczasy|pl|sens=congé}}
+* {{lien|wczesny|pl|sens=précoce}}
+* {{lien|wtenczas|pl|sens=en ce temps, alors}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=pl|Pologne (Toruń)||audio=LL-Q809 (pol)-Matlin-czas.wav}}
+* {{écouter|Bytom (Pologne)||lang=pl|audio=LL-Q809 (pol)-Gower-czas.wav}}
+* {{écouter|lang=pl|Pologne|ʧ̑as|audio=Pl-czas-2.ogg}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|3=pl}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{Source-wikt|pl|czas}}
+{{Références}}