« cimier » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 mai 2024 à 09:27

Français

Étymologie

Dérivé de cime, avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cimier	cimiers
\si.mje\

cimier \si.mje\ masculin

Ornement qui forme la cime d’un casque, ou plus généralement de tout couvre-chef.
- En jetant les yeux sur son casque, on en voyait sortir, à travers une couronne de comte qui en formait le cimier, un bras nu levant une épée nue. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Il avait les cheveux rasés à l’exception d’une raie sur le milieu de la tête qui faisait l’effet du cimier d’un casque. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Mariées, elles entouraient leur tête d’un mouchoir de couleur, surmonté d’un cimier de toile blanche. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, ch. 9, 1867)
Type de masque africain.
(Botanique) Partie supérieure d’un arbre.
(Héraldique) Figure qui se place au-dessus du timbre.
- Nous portons de gueules à une bande de sable chargée de quatre besants d’or, et à chaque quartier une croix d’or patriarcale, avec un chapeau de cardinal pour cimier et les fiocchi pour supports. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Les armes du nouveau gentilhomme étaient « d’azur à la fasce d’or et pour cimier : lion issant d’argent, tenant en ses pattes une boule du même et d’un torty d’or et d'azur ». — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
(Boucherie) Pièce de bœuf charnue prise sur le quartier de derrière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

ornement du casque (1)

Breton : kribell (br) féminin, kribenn (br) féminin
Espagnol : celada (es) féminin
Grec ancien : φάλος (*) phálos masculin
Interlingua : cimiera (ia)
Italien : cimiero (it) masculin

Figure héraldique (3)

Allemand : Helmkleinod (de)
Anglais : crest (en)
Catalan : cimera (ca) féminin
Interlingua : cimiera (ia)
Italien : cimiero (it) masculin

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « cimier [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « cimier [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cimier [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cimier)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=fr=}}
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
-: {{ébauche-étym|fr}}
+: {{composé de|cime|-ier|lang=fr|m=1}}.
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
+{{fr-rég|si.mje}}[[File:Portrait d'un capitaine de la Légion de Mirabeau, de l'Armée de Condé.jpg|thumb|Il a un '''cimier''' sur son couvre-chef. (sens 1)]]
-{{fr-rég|si.mje}}
+[[file:Art Bamoun - Masque cimier MHNT ETH AC AF 55 Labouret.jpg|thumb|'''Cimier''' Bamoum. (sens 2)]]
-'''cimier''' {{m}}
+'''cimier''' {{pron|si.mje|fr}} {{m}}
-# [[ornement|Ornement]] qui [[former|forme]] la [[cime]] d’un [[casque]].
+# [[ornement|Ornement]] qui forme la [[cime]] d’un [[casque]], ou plus généralement de tout [[couvre-chef]].
-#:* ''Il avait un sphinx, un lion pour '''cimier'''.''
+#* {{exemple | lang=fr
-# [[partie|Partie]] [[supérieure]] d'un [[arbre]].
+ | En jetant les yeux sur son casque, on en voyait sortir, à travers une couronne de comte qui en formait le '''cimier''', un bras nu levant une épée nue.
-# {{hérald}} [[figure|Figure]] d'un [[animal]], ou d'un autre [[objet]], qui se [[placer|place]] [[au-dessus]] du [[timbre]].
+ | source={{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Othon l’archer|Othon l’archer]]'', 1839}}
-#:* ''Nous portons de gueules à une bande de sable chargée de quatre besants d’or, et à chaque quartier une croix d’or patriarcale, avec un chapeau de cardinal pour '''cimier''' et les fiocchi pour supports .'' ([[w:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]], ''[[s:Modeste Mignon|Modeste Mignon]]'', 1844)
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{term|Boucherie}} [[pièce|Pièce]] de [[bœuf]] [[charnu]]e [[prise]] sur le [[quartier]] de [[derrière]].
+ | Il avait les cheveux rasés à l’exception d’une raie sur le milieu de la tête qui faisait l’effet du '''cimier''' d’un casque.
+ | source={{Citation/Gustave Aimard/Les Trappeurs de l’Arkansas/1858}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Mariées, elles entouraient leur tête d’un mouchoir de couleur, surmonté d’un '''cimier''' de toile blanche.
+ | source={{w|Jules Verne}}, ''[[s:Voyage au centre de la Terre/Chapitre 9|Voyage au centre de la Terre]]'', ch. 9, 1867}}
+# Type de masque africain.
+# {{lexique|botanique|fr}} Partie [[supérieure]] d’un [[arbre]].
+# {{lexique|héraldique|fr}} [[figure|Figure]] qui se place au-dessus du [[timbre]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Nous portons de gueules à une bande de sable chargée de quatre besants d’or, et à chaque quartier une croix d’or patriarcale, avec un chapeau de cardinal pour '''cimier''' et les fiocchi pour supports.
+ | source={{Citation/Honoré de Balzac/Modeste Mignon/1855}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Les armes du nouveau gentilhomme étaient « d’azur à la fasce d’or et pour '''cimier''' : lion issant d’argent, tenant en ses pattes une boule du même et d’un torty d’or et d'azur ».
+ | source=Gustave Fraipont; ''Les Vosges'', 1923}}
+# {{lexique|boucherie|fr}} [[pièce|Pièce]] de [[bœuf]] [[charnu]]e prise sur le [[quartier]] de [[derrière]].
+#*{{exemple|lang=fr}}
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-réf-}}
+{{trad-début|ornement du casque|1}}
-{{Import:DAF8}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|kribell|f}}, {{trad+|br|kribenn|f}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|celada|f}}
+* {{T|grc}} : {{trad|grc|φάλος|m|tr=phálos}}
+* {{T|ia}} : {{trad-|ia|cimiera}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|cimiero|m}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début|Figure héraldique|3}}
+* {{T|de}} : {{trad-|de|Helmkleinod}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|crest}}
+* {{T|ca}} : {{trad-|ca|cimera|f}}
+* {{T|ia}} : {{trad-|ia|cimiera}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|cimiero|m}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cimier.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|Suisse (Lausanne)||audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-cimier.wav}}
+* {{écouter|France (Lyon)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cimier.wav}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:DAF8}}
+[[Catégorie:Couvre-chefs en français]]
-[[ru:cimier]]
-[[vi:cimier]]