« bazh » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 20 mai 2024 à 12:37

Breton

Étymologie

D’un proto-celtique *battā, auquel se rattachent le gallois bathu (« battre [monnaie] »), l’irlandais bás et le gaélique écossais bàs (« mort »), le vieil-irlandais bathach (« moribond »), le gallo-romain battuere (d’où le français battre). Voir l’anglo-saxon beada (« combat »)^[1].

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	bazh	bizhier
Adoucissante	vazh	vizhier
Durcissante	pazh	pizhier

bazh \ˈbɑːs\ féminin

Bâton.
- Petra nʼeo ket bet kap an Aotrou Doue dʼober ? - Ur vaz ha nʼhe-dije nemed ur penn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332)
  Quʼest-ce que le Bon Dieu nʼa pas été capable de faire ? - Un bâton qui nʼait quʼun bout.
- N’eo ket taolioù teod hepken, ’ta, eo a bakin, ’m eus aon ; taolioù bazh am bo ivez, war ar marcʼhad. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42)
  Ce ne sont pas que des coups de langues que je prendrai, je le crains ; j’aurai aussi des coups de bâton, par-dessus le marché.
- Ha setu-int da cʼhoari gant o bizhier hag o skourjezoù. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 206)
  Et voila qu’ils jouent de leurs bâtons et de leurs fouets.

Dérivés

Prononciation

France (Bretagne) : écouter « bazh [Prononciation ?] »

Références

↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

[LEBM-1] Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|br}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: D’un {{étyl|proto-celtique|br}} {{recons|lang-mot-vedette=br|battā|proto-celtique}}, auquel se rattachent le gallois ''{{lien|bathu|cym}}'' (« battre [monnaie] »), l’irlandais ''{{lien|bás|ga}}'' et le gaélique écossais ''{{lien|bàs|gd}}'' (« mort »), le vieil-irlandais ''{{lien|bathach|sga}}'' (« moribond »), le gallo-romain ''[[battuo#la|battuere]]'' (d’où le français {{lien|battre|fr}}). Voir l’anglo-saxon ''{{lien|beada|ang}}'' (« combat »){{R|LEBM}}.
-: {{ cf|baculum}}
 === {{S|nom|br}} ===
+{{br-nom|bazh|bizhier}}
-'''bazh''' {{pron|bɑːs|br}} {{f}} ({{p}} : [[bizhier]] {{pron|ˈbi.zjɛʁ}})
+'''bazh''' {{pron|ˈbɑːs|br}} {{f}}
 # [[bâton|Bâton]].
+#* {{exemple | lang=br
+ | Petra nʼeo ket bet kap an Aotrou Doue dʼober ? - Ur '''vaz''' ha nʼhe-dije nemed ur penn.
+ | Quʼest-ce que le Bon Dieu nʼa pas été capable de faire ? - Un bâton qui nʼait quʼun bout.
+ | source=[[w:Jules Gros (1890-1992)|Jules Gros]], ''Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire'', 1974, page 332}}
+#* {{exemple | lang=br
+ | N’eo ket taolioù teod hepken, ’ta, eo a bakin, ’m eus aon ; taolioù '''bazh''' am bo ivez, war ar marcʼhad.
+ | Ce ne sont pas que des coups de langues que je prendrai, je le crains ; j’aurai aussi des coups de bâton, par-dessus le marché.
+ | source={{Citation/Yann-Vari Perrot/E-tal ar poull/1944|42}}}}
+#* {{exemple | lang=br
+ | Ha setu-int da cʼhoari gant o '''bizhier''' hag o skourjezoù.
+ | Et voila qu’ils jouent de leurs bâtons et de leurs fouets.
+ | source={{Citation/Fañch an Uhel/Kontadennoù ar Bobl/1984-1994|3|206}}}}
-==== {{S|expressions}} ====
+==== {{S|dérivés}} ====
+{{(}}
+* [[bazh-azezañ]]
+* [[bazh-dilhad]]
+* [[bazh-dotu]]
+* [[bazh-drezenn]]
+* [[bazh-eskob]]
+* [[bazh-forc'h]]
+* [[bazh-horell]]
+* [[bazh-kannerez]]
+* [[bazh-kanot]]
+* [[bazh-kleze]]
+* [[bazh-krog]]
+* [[bazh-loaek]]
+* [[bazh-pennek]]
+* [[bazh-ribod]]
+* [[bazh-roue]]
+* [[bazh-roued]]
+* [[bazh-Sant-Yann]]
+* [[bazh-skeul]]
+* [[bazh-spern]]
+* [[bazhvalan]]
+* [[bazhvalaniñ]]
+* [[bazh-vamm]]
+* [[bazh-vann]]
+* [[bazh-veli]]
+* [[bazh-yev]]
+* [[bazh-yevañ]]
+* [[bazh-yeverezh]]
+* [[bazh-yod]]
+* [[bazhad]]
+* [[bazhadenn]]
+* [[bazhañ]]
+* [[bazhata]]
+* [[bazhataerezh]]
+* [[bazhennig]]
+* [[bazhiñ]]
+* [[bazhoul]]
+* [[bazhoula]]
+* [[bazhoulenn]]
+* [[bazhoulet]]
+* [[bazhouliñ]]
+* [[birvazh]]
 * [[cheñch bazh en daboulin]]
 * [[cheñch penn d’ar vazh]]
 * [[cʼhoari ’r vazh]]
+* [[divazhoulenn]]
+* [[divazhyevañ]]
 * [[fest ar vazh]]
+* [[golvazh]]
+* [[pennbazh]]
+{{)}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=br|France (Bretagne)||audio=LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-bazh.wav}}
+=== {{S|références}} ===
-[[br:bazh]]
+{{Références}}
-[[es:bazh]]
-[[mg:bazh]]
-[[nl:bazh]]