« zij » : différence entre les versions

Elle. Note d’usage : forme emphatique de la troisième personne du singulier exclusivement féminine. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.
- Zij is gek.
  * C'est elle qui est folle.

Pronom personnel 2

zij

Ils, elles. Note d’usage : forme emphatique de la troisième personne du pluriel indépendante du genre. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.
- Zij zijn gek.
  C'est eux qui sont fous.

Apparentés étymologiques

ze

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	zij	zijden zijdes
Diminutif	zijtje	zijtjes

zij féminin / masculin

(Anatomie) Un des côtés d'un corps.
Individu féminin.

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	zij	zijdes
Diminutif	zijtje	zijtjes

zij féminin / masculin

Soie, tissu de soie.

Forme de verbe

zij

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de zijn.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

99,2 % des Flamands,
98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Nord des Pays-Bas) (Limbourg) : \zɛɪ̯\
(Flandres) (Brabant) : \zɛː\
Pays-Bas : écouter « zij [zɛj] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « zij [Prononciation ?] »

Références

« zij », dans Union de la langue néerlandaise, Woordenlijst Nederlandse Taal, 2015 → consulter cet ouvrage

↑ « zij » dans Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, dbnl.org, Amsterdam, Anvers, 2002, ISBN 978-902042045-6
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tussentaal

Forme de verbe

zij \Prononciation ?\

Deuxième personne du singulier du présent de zijn.

Références

Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 121

[Sijs-zij-1] « zij » dans Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, dbnl.org, Amsterdam, Anvers, 2002, ISBN 978-902042045-6

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{voir/zij}}
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+:Du {{étyl|pal|fr|زيج|zyj}}, aujourd'hui en persan {{lien|زیج|fa|tr=zaj}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
+'''zij'''
+# [[calendrier#fr|Calendrier]] astronomique du monde persan et du monde arabo-musulman utilisé entre le VIII<sup>e</sup> et le XV<sup>e</sup> siècle.
+=== Voir aussi ===
+* {{WP|zij}}
 == {{langue|nl}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
+: {{term|Pronoms personnels}} Attestés dès 901{{R|Sijs|zij}}.
-: {{ébauche-étym|nl}}
-{{-pronom-|nl}}
+=== {{S|pronom personnel|nl|num=1}} ===
+'''zij'''
-'''zij''' ''pronom personnel'' {{f}} {{s}} ou {{p}}
-# [[elle|Elle]]: forme emphatique de la troisième personne du singulier exclusivement féminine. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.
+# [[elle|Elle]]. {{usage}} forme emphatique de la troisième personne du singulier exclusivement féminine. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.
+#* {{exemple | lang=nl
-#* '''''Zij''' is gek.'' — C'est elle qui est folle.
+ | '''Zij''' is gek.
-# [[ils|Ils]]/[[elles]]: forme emphatique de la troisième personne du singulier indépendante du genre. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.
-#* '''''Zij''' zijn gek.'' — C'est eux qui sont fous.
+ | * C'est elle qui est folle.}}
+=== {{S|pronom personnel|nl|num=2}} ===
-{{-apr-}}
+'''zij'''
+# [[ils|Ils]], [[elles]]. {{usage}} forme emphatique de la troisième personne du pluriel indépendante du genre. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.
+#* {{exemple | lang=nl
+ | '''Zij''' zijn gek.
+ | C'est eux qui sont fous.}}
+==== {{S|apparentés}} ====
 * [[ze]]
+=== {{S|nom|nl|num=1}} ===
-{{-pron-}}
+{{nl-nom|n.s=zij|n.pl=zijden|n.pl2=zijdes|dim.s=zijtje|dim.pl=zijtjes}}
-* {{pron-rég|Pays-Bas|zɛj|audio=Nl-zij.ogg}}
+'''zij'''  {{f}} / {{m}}
+# {{lexique|anatomie|nl}} Un des côtés d'un corps.
+# [[individu|Individu]] [[féminin]].
+=== {{S|nom|nl|num=2}} ===
+{{nl-nom|n.s=zij|n.pl=zijdes|dim.s=zijtje|dim.pl=zijtjes}}
+'''zij'''  {{f}} / {{m}}
+# [[soie|Soie]], [[tissu]] de [[soie]].
+=== {{S|verbe|nl|flexion}} ===
+'''zij'''
+# ''Troisième personne du singulier du subjonctif présent de'' {{lien|zijn|nl}}.
+=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
+{{nl-taux|98,4|99,2|pourB=99|pourNL=98}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{term|Nord des Pays-Bas}} {{term|Limbourg}} : {{pron|zɛɪ̯|nl}}
+* {{term|Flandres}} {{term|Brabant}} : {{pron|zɛː|nl}}
+* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas|zɛj|audio=Nl-zij.ogg}}
+* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)|audio=LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zij.wav}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:WNT|zij}}
+{{Références}}
+== {{langue|tussentaal}} ==
+=== {{S|verbe|tussentaal|flexion}} ===
+'''zij''' {{pron||tussentaal}}
+# ''Deuxième personne du singulier du présent de'' {{lien|zijn|tussentaal}}.
+=== {{S|références}} ===
-[[csb:zij]]
+* {{R:Lefevre2011|p=121}}
-[[de:zij]]
-[[el:zij]]
-[[en:zij]]
-[[es:zij]]
-[[fi:zij]]
-[[fj:zij]]
-[[id:zij]]
-[[io:zij]]
-[[it:zij]]
-[[li:zij]]
-[[lt:zij]]
-[[mg:zij]]
-[[nl:zij]]
-[[pt:zij]]
-[[ru:zij]]
-[[sv:zij]]
-[[sw:zij]]
-[[tr:zij]]
-[[vi:zij]]
-[[zh:zij]]