« se lever » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre |
|||
| (45 versions intermédiaires par 18 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
'''se lever''' {{pron|sə lə.ve|fr}} {{prnl|nocat}} {{conjugaison|fr|groupe=1}} |
'''se lever''' {{pron|sə lə.ve|fr}} {{prnl|nocat}} {{conjugaison|fr|groupe=1}} |
||
# {{forme pronominale|lever}}. |
# {{forme pronominale|lever}}. |
||
==== {{S|dérivés}} ==== |
|||
* [[se lever d’un bond]] |
|||
* [[se lever de table]] |
|||
* [[se lever du mauvais pied]] |
|||
* [[se lever du pied gauche]] |
|||
* [[se lever matin]] |
|||
==== {{S|phrases}} ==== |
|||
* [[l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt]] |
|||
* [[le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt]] |
|||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début|}} |
{{trad-début|}} |
||
* {{T|gsw-fr}} : {{trad |
* {{T|gsw-fr}} : {{trad|gsw-fr|ufsteh}} |
||
* {{T|de}} : {{trad-|de|sich erheben}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|sich erheben}}, {{trad+|de|aufstehen}}, {{trad+|de|aufgehen}} |
||
* {{T| |
* {{T|en}} : {{trad+|en|get up}}, {{trad+|en|stand up}} |
||
* {{T| |
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|نهض|tr=nahaDha}} |
||
* {{T|az}} : {{trad+|az|qalxmaq}} |
|||
* {{T|bm}} : {{trad|bm|wuli}} |
|||
* {{T|shy}} : {{trad|shy|yekker}} |
|||
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|起床|tr=qǐchuáng}} |
|||
* {{T|shi}} : {{trad|shi|ⵏⴽⵔ}} |
|||
* {{T|dmr}} : {{trad|dmr|ṃbʷaˈtar}} |
|||
* {{T|es}} : {{trad+|es|levantarse}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|levantarse}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|nousta}} |
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|nousta}} |
||
* {{T| |
* {{T|it}} : {{trad+|it|alzarsi}} |
||
* {{T| |
* {{T|xas}} : {{trad|xas|а̄зӧʼльам}} |
||
* {{T|avk}} : {{trad|avk|madawé}} |
|||
* {{T|lep}} : {{trad|lep|ᰜᰫ}}, {{trad|lep|ᰜᰫᰮ}}, {{trad|lep|ᰜᰫᰭ}} |
|||
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|se levar}} |
|||
* {{T|oia}} : {{trad|oia|nat}}, {{trad|oia|nate}} |
|||
* {{T|myp}} : {{trad|myp|kokahápi}}, {{trad|myp|xipopáo}} |
|||
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|wstawać}}, {{trad+|pl|wstać}} |
|||
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|levantar-se}} |
|||
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|встать}}, {{trad+|ru|вставать}} |
|||
* {{T|se}} : {{trad|se|lihkkat}}, {{trad|se|čuoččastit}} |
|||
* {{T|sel}} : {{trad|sel|а̄зӧнап}} |
|||
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|dosolfami}} |
|||
* {{T|uk}} : {{trad-|uk|встати|tr=vstaty}}, {{trad-|uk|вставати|tr=vstavaty}} |
|||
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|dậy}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
=== {{S|prononciation}} === |
=== {{S|prononciation}} === |
||
* {{écouter|lang=fr|France|sə lə.ve|audio=Fr-lever.ogg}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France|audio=LL-Q150 (fra)-Roll-Morton-se lever.wav}} |
* {{écouter|lang=fr|France|audio=LL-Q150 (fra)-Roll-Morton-se lever.wav}} |
||
* {{écouter|lang=fr|France (Massy)|audio=LL-Q150 (fra)-X-Javier-se lever.wav}} |
* {{écouter|lang=fr|France (Massy)|audio=LL-Q150 (fra)-X-Javier-se lever.wav}} |
||
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-se lever.wav}} |
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-se lever.wav}} |
||
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Genève)|audio=LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-se lever.wav}} |
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Genève)|audio=LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-se lever.wav}} |
||
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)||audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)||audio=LL-Q150 (fra)-Ash Crow-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|||audio=LL-Q150 (fra)-Madehub-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Hérault)||audio=LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Lausanne)||audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|||audio=LL-Q150 (fra)-Kaderousse-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Metz)||audio=LL-Q150 (fra)-val (Eavq)-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Cesseras)||audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France||audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France||audio=LL-Q150 (fra)-Julien Baley-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|||audio=LL-Q150 (fra)-Fabe56-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|canton du Valais (Suisse)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Vampiro (ClasseNoes)-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|Mulhouse (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|Grenoble (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Opsylac-se lever.wav}} |
|||
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se lever.wav}} |
|||
=== {{S|anagrammes}} === |
|||
{{voir anagrammes|fr}} |
|||
Dernière version du 11 avril 2024 à 19:55
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin levare.
Verbe
[modifier le wikicode]se lever \sə lə.ve\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Forme pronominale de lever.
Dérivés
[modifier le wikicode]- se lever d’un bond
- se lever de table
- se lever du mauvais pied
- se lever du pied gauche
- se lever matin
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Alémanique alsacien : ufsteh (*)
- Allemand : sich erheben (de), aufstehen (de), aufgehen (de)
- Anglais : get up (en), stand up (en)
- Arabe : نهض (ar) nahaDha
- Azéri : qalxmaq (az)
- Bambara : wuli (bm)
- Chaoui : yekker (shy)
- Chinois : 起床 (zh) qǐchuáng
- Chleuh : ⵏⴽⵔ (*)
- Damar de l’Est : ṃbʷaˈtar (*)
- Espagnol : levantarse (es)
- Finnois : nousta (fi)
- Italien : alzarsi (it)
- Kamasse : а̄зӧʼльам (*)
- Kotava : madawé (*)
- Lepcha : ᰜᰫ (*), ᰜᰫᰮ (*), ᰜᰫᰭ (*)
- Occitan : se levar (oc)
- Oirata : nat (*), nate (*)
- Pirahã : kokahápi (*), xipopáo (*)
- Polonais : wstawać (pl), wstać (pl)
- Portugais : levantar-se (pt)
- Russe : встать (ru), вставать (ru)
- Same du Nord : lihkkat (*), čuoččastit (*)
- Selkoupe : а̄зӧнап (*)
- Solrésol : dosolfami (*)
- Ukrainien : встати (uk) vstaty, вставати (uk) vstavaty
- Vietnamien : dậy (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « se lever [sə lə.ve] »
- France : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- Suisse (Genève) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Metz) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France (Cesseras) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- France : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « se lever [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se lever [Prononciation ?] »