« mendole » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 5 avril 2024 à 14:27

Français

Étymologie

De l’occitan mendola^[1], apparenté à mène, du latin maena.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mendole	mendoles
\mɑ̃.dɔl\

mendole \mɑ̃.dɔl\ féminin

(Ichtyologie) espèce de poisson osseux marin de la famille des Ménidés. Un picarel de l'Atlantique, de la Méditerranée et la mer Noire, qui a une tache plus foncée au milieu des flancs.
- Très proche du picarel, la mendole s’en distingue avec peine. — (Henriette Walter, Pierre Avenas, La Fabuleuse histoire du nom des poissons: Du tout petit poisson-clown au très grand requin blanc, 2011)

Variantes

mandoule
mendol
En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Traductions

Conventions internationales : Spicara maena (wikispecies)
Anglais : mendole (en), cackerel (en)
Catalan : xucla vera (ca) féminin
Espagnol : chucla (es), mena (es)
Gallo-italique de Sicile : mamaluch (*) masculin, mamalùch (*) masculin, mamaluc (*) masculin, mamalùc (*) masculin, mamalucch (*) masculin, mamalùcch (*) masculin, mamalucc (*) masculin, mamalùcc (*) masculin
Italien : mendola (it) féminin

Hyperonymes

téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- centracanthidés (Centracanthidae)

Voir aussi

Liste des poissons de Méditerranée sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024

↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
mendola \ˈmɛn.do.la\	mendole \ˈmɛn.do.le\

mendole \ˈmɛn.do.le\ féminin

Pluriel de mendola.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

[Littré-mendol-1] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{ébauche|fr}}
+: De l’{{étyl|oc|fr|mendola}}{{R|Littré|mendol}}, apparenté à ''{{lien|mène|fr}}'', du {{étyl|la|fr|maena}}.
+=== {{S|nom|fr}} ===
-{{-étym-}}
+{{fr-rég|mɑ̃.dɔl}}
-: {{ébauche-étym|fr}}
-{{-loc-nom-|fr}}
-'''mendole''' {{pron||fr}} {{f}}
 [[Image:Spicara maena aquarium.jpg|thumb|Une '''mendole'''.]]
 [[Image:Spicara maena - Bloch.jpg|thumb|La '''mendole'''.]]
+'''mendole''' {{pron|mɑ̃.dɔl|fr}} {{f}}
-# {{zoologie|nocat}} Espèce de [[poisson]] osseux marin, un [[picarel]] de l'Atlantique, la Méditerranée et la mer Noire, qui a une tache plus foncée au milieu des flancs.
+# {{poissons|fr}} espèce de [[poisson]] osseux marin de la famille des [[Ménidés]]. Un [[picarel]] de l'Atlantique, de la Méditerranée et la mer Noire, qui a une tache plus foncée au milieu des flancs.
+#* {{exemple|Très proche du picarel, la '''mendole''' s’en distingue avec peine.|source=Henriette Walter, Pierre Avenas, ''La Fabuleuse histoire du nom des poissons: Du tout petit poisson-clown au très grand requin blanc'', 2011|lang=fr}}
+==== {{S|variantes}} ====
-{{-note-}}
-* Peut être utilisé avec une majuscule '''(Mendole)''' pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
-{{-var-}}
 * [[mandoule]]
+* {{lien|mendol|fr}}
+* {{note-majuscule-taxo}}
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-syn-}}
+{{trad-début}}
-* [[maena]]
-{{-trad-}}
-{{(}}
 * {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Spicara maena}}''
-* {{T|en}} : {{trad-|en|blotched picarel}} (picarel taché)
+* {{T|en}} : {{trad+|en|mendole}}, {{trad+|en|cackerel}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|xucla vera|f}}
-{{)}}
+* {{T|es}} : {{trad-|es|chucla}}, {{trad+|es|mena}}
+* {{T|gallo-italique de Sicile}} : {{trad|gallo-italique de Sicile|mamaluch|m}}, {{trad|gallo-italique de Sicile|mamalùch|m}}, {{trad|gallo-italique de Sicile|mamaluc|m}}, {{trad|gallo-italique de Sicile|mamalùc|m}}, {{trad|gallo-italique de Sicile|mamalucch|m}}, {{trad|gallo-italique de Sicile|mamalùcch|m}}, {{trad|gallo-italique de Sicile|mamalucc|m}}, {{trad|gallo-italique de Sicile|mamalùcc|m}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|mendola|f}}
+{{trad-fin}}
+==== {{S|hyperonymes}} ====
-{{-hyper-}}
-(simplifié)
 * [[téléostéen]]s ([[poisson]]s entièrement ossifiés)
 ** [[centracanthidé]]s (Centracanthidae)
-{{-voir-}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|Liste des poissons de Méditerranée}}
-* [[:en:w:Centracanthidae|Centracanthidae]] (sur Wikipedia en anglais)
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 * {{R:Meyer}}
+{{Références}}
+== {{langue|it}} ==
-[[Catégorie:Poissons en français]]
+=== {{S|nom|it|flexion}} ===
+{{it-flexion|f=ae|ˈmɛn.do.l}}
+'''mendole''' {{pron|ˈmɛn.do.le|it}} {{f}}
+# ''Pluriel de'' {{lien|mendola|it}}.
+#* {{exemple|lang=it}}