« 國家 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 30 octobre 2018 à 00:00

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
國	家

Composé de 國 (guó) pays, nation et de 家 (jiā) famille, maison.

Nom commun

Simplifié	国家
Traditionnel	國家

國家 guójiā \ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

Pays, nation.
不同的國家有不同的文化。 (traditionnel)

不同的国家有不同的文化。 (simplifié)

Bùtóng de guójiā yǒu bùtóng de wénhuà.
Des pays différents ont des cultures différentes.

Notes

Classificateur : 个 (gè)
- 一个國家 yī gè guójiā : une nation.

Adjectif

國家 guójiā \ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

National.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\
- Pinyin : guójiā
- EFEO : kouo-kia
- Wade-Giles : kuo² chia¹
- Yale : gwójyā
- Zhuyin : ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ
cantonais \kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵\
- Jyutping : gwok³ gaa¹
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : koet-kâ
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : guók-gă
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kok-ka, kok-ke, kok-kee
- Chaozhou, Peng'im : gog⁴ gê¹
Wu \kʊ̆ʔ³³ ʨiᴀ⁴⁴\
- Wiktionary : koq jia (T4)
chinois médiéval \kwək̚ kˠa\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*[C.q]ʷˤək kˤra\
- Zhengzhang : \*kʷɯːɡ kraː\

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
國	家

Nom commun

Hangeul		국가
Hanja		國家
Prononciation		국까 /ku.ˀka/ [ku.ˀka]
Transcription		gukga
Avec clitique	Thème	國家는 [ku.ˀka.nɯn]
	Nominatif / Attributif	國家가 [ku.ˀka.ɡa]
	Accusatif	國家를 [ku.ˀka.ɾɯɭ]
	Datif	國家에 [ku.ˀka.e̞]
	Instrumental	國家로 [ku.ˀka.ɾo]
	Comitatif	國家와 [ku.ˀka.wa]
	Seulement	國家만 [ku.ˀka.man]

國家

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 국가 (« nation »).

Références

Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Vi-chunom*

Étymologie

Sinogrammes
國	家

Du chinois classique

Nom commun (section inconnue)

國家 (quốc gia)

État, gouvernement, patrie^[1].

Références

↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 158 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-614-1] 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 158 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{ébauche|zh}}
 === {{S|étymologie}} ===
+{{tableau han|zh}}
 : Composé de {{zh-lien|國|guó}} [[pays]], [[nation]] et de {{zh-lien|家|jiā}} [[famille]], [[maison]].
@@ Ligne 13 : / Ligne 14 : @@
 #:: ''Des '''pays''' différents ont des cultures différentes''.
-===== {{S|note}} =====
+==== {{S|notes}} ====
 * [[classificateur|Classificateur]] : {{zh-lien|个|gè}}
 ** [[一]][[个]]國家 yī gè guójiā : une [[nation]].
@@ Ligne 23 : / Ligne 24 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
 {{ébauche-pron|zh}}
-* {{pron||zh}} : //
+{{cmn-pron|guójiā}}
+* '''cantonais''' {{pron|kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵|yue}}
-* '''mandarin'''
+** {{Jyutping}} : gwok³ gaa¹
-** [[pinyin]] : guójiā (guo2jia1)
+* '''hakka'''
+** {{PFS}} : koet-kâ
+* '''mindong'''
+** {{BUC}} : guók-gă
+* '''minnan'''
+** {{POJ}} : kok-ka, kok-ke, kok-kee
+** Chaozhou, Peng'im : gog⁴ gê¹
+* '''Wu''' {{pron|kʊ̆ʔ³³ ʨiᴀ⁴⁴|wuu}}
+** Wiktionary : koq jia (T4)
+* '''chinois médiéval''' {{pron|kwək̚  kˠa|ltc}}
+* '''chinois archaïque'''
+** {{Baxter–Sagart}} : {{pron|*[C.q]ʷˤək  kˤra|och}}
+** {{Zhengzhang}} : {{pron|*kʷɯːɡ  kraː|och}}
 == {{langue|ko}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+{{tableau han|ko}}
 === {{S|nom|ko}} ===
 {{ko-nom|국가|hanja=國家}}
-'''國家'''
+'''{{lang|ko-Hani|國家}}'''
 # {{variante hanja de|국가|nom-1|sens=[[nation]]}}.
@@ Ligne 36 : / Ligne 53 : @@
 * {{R:Kimiko-Coréen}}
+== {{langue|vi-chunom}} ==
-[[chr:國家]]
+=== {{S|étymologie}} ===
-[[en:國家]]
+{{tableau han|vi}}
-[[hr:國家]]
+: Du {{étyl|lzh|vi}}
-[[hu:國家]]
-[[it:國家]]
+=== {{S|nom|vi-chunom}} ===
-[[ja:國家]]
+'''{{lang|vi-Hani|國家}}''' ({{lien|quốc gia|vi}})
-[[ko:國家]]
+# [[état|État]], [[gouvernement]], [[patrie]]{{R|Bonet|614}}.
-[[ku:國家]]
-[[lt:國家]]
+=== {{S|références}} ===
-[[mg:國家]]
+{{références}}
-[[ms:國家]]
-[[pl:國家]]
-[[pt:國家]]
-[[sr:國家]]
-[[th:國家]]
-[[tl:國家]]
-[[zh:國家]]
-[[zh-min-nan:國家]]