Voir la source de scène

{{voir/scene}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|lang=fr|1531}}{{R|TLFi}} Du {{étyl|la|fr|mot=scaena}} (sens identique){{R|TLFi}} issu du grec [[σκηνή]] ''skènè'' (« [[construction]] en bois, couverte »){{R|TLFi}}. Au {{siècle2|XIX}} siècle, {{w|Samuel Bochart|Bochart}}{{R|Bochart|2=''Samuel Bochart, Phaleg, 451, in'' [https://archive.org/stream/transactionsproc23ameruoft#page/74/mode/2up/search/sakinum ''American Philological Association, Transactions and proceedings, Volume 23''], Robarts - University of Toronto, 1812, p. 75, note 10}}, Muss-Arnolt{{R|Muss-Arnolt|2=William {{smcp|Muss-Arnolt}} [https://archive.org/stream/jstor-2935792/2935792#page/n41/mode/2up/search/sakinum , ''On Semitic Words in Greek and Latin''], American Philological Association, 1892, p. 75, note 10}} et {{w|Antoine-Paulin|Pihan}}{{R|Pihan|2={{w|Antoine-Paulin Pihan}} [https://archive.org/stream/bub_gb_NhhudmEk0HgC#page/n357/mode/2up , ''Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc]'', Paris, 1847, p. 329.}} on affirmé que le latin et le grec eux-mêmes le tiraient de l’arabe [[سكن]] ''sakan'' (« habitat »).

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|sɛn}}
'''scène''' {{pron|sɛn|fr}} {{f}}
# [[partie|Partie]] du [[théâtre]] où les [[acteur]]s [[jouer|jouent]] [[devant]] le [[public]].
#* {{exemple | lang=fr
 | C’est avec une musique qualifiée « d’afro-disco feel good et contagieuse » que les six musiciens nantais évoluent sur '''scène''' avec une énergie solaire, une façon de passer d’une esthétique ou d’une ambiance à une autre sans complexe.
 | source=journal ''Sud-Ouest'', édition ''Charente-Maritime / Charente'', 16 juillet 2022, page 17}}
# [[lieu|Lieu]] de l’[[action]] qu’on [[représenter|représente]] sur le [[théâtre]].
#* {{exemple | lang=fr | La '''scène''' est à Rome, à Babylone, à Paris, etc.}}
#* {{exemple | lang=fr | La '''scène''' est dans un jardin.}}
# {{figuré|fr}} [[art|Art]] [[dramatique]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Il est de fait que le Tartuffe est sans contredit la meilleure comédie de Molière, un de ces chefs-d'œuvre dont on n'avait pas encore eu d’exemple à la '''scène'''.
 | source={{w|Albert du Casse}}, ''Histoire anecdotique de l'ancien théâtre en France'', vol.2, p.72, E. Dentu éditeur, 1864}}
#* {{exemple | lang=fr | Corneille, Racine, Molière, Voltaire ont illustré la '''scène''' française.}}
# [[sous-partie|Sous-partie]] d’un [[acte]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Ces légers événements s’évanouissent comme des '''scènes''' de comédie sur lesquelles le rideau tombe.
 | source={{Citation/Henri Barbusse/L’Enfer/1925}}}}
#* {{exemple | lang=fr | Une pièce de théâtre se divise en actes, les actes se divisent en '''scènes'''.}}
#* {{exemple | lang=fr | La troisième '''scène''' du quatrième acte.}}
# {{par extension}} [[spectacle|Spectacle]], [[aspect]] de la [[nature]], d’un [[ensemble]] d’[[objet]]s qui s’[[offrir à la vue|offre à la vue]].
#* {{exemple | lang=fr
 | La première '''scène''' qui s'offre à nos yeux est une '''scène''' de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […].
 | source=Jules Leclercq, ''La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla'', Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32}}
# {{par extension}} Toute [[action]] qui [[offrir|offre]] [[quelque chose]] de [[vif]], d’[[animé]], d’[[intéressant]], d’[[extraordinaire]], qui fait [[impression]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Les magnifiques music-halls terminaient chaque numéro du programme par un couplet chauvin qui soulevait des '''scènes''' d’enthousiasme éperdu ; […].
 | source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|213}}}}
#* ''Un matin, elle assista à une '''scène''' qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection ''le Masque. {{source|Louis Nucéra, ''Le kiosque à musique'', éd. Grasset, 1984}}
#* ''La '''scène''' change, va changer'', se dit d’un changement considérable qui vient d’arriver ou qui est près d’arriver dans une affaire.
# {{par extension}} [[querelle|Querelle]] ; [[dispute]] ; [[colère]].
#* {{exemple | lang=fr | Elle lui a fait une '''scène''' terrible à propos de cette décision, prise sans son accord.}}
# [[démonstration|Démonstration]] [[affectée]] ; [[emphatique]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Je pensais, en gros, que notre ami allait élever la voix et se lancer dans une '''scène''' de mélo.
 | source={{w|Henry Miller}}, ''L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive'', dans ''Max et les Phagocytes'', traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947}}
#* {{exemple | lang=fr | Il était ému par la '''scène''' des retrouvailles entre le fils prodigue et le vieux père.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Ces « questions » ne donnaient généralement lieux qu’à de longs monologues de sénateurs ressassant leurs souvenirs des attaques du 11-Septembre et insistant sur la nécessité vitale d’empêcher d’autres attaques futures. […] Cette '''scène''' résumait parfaitement ce qu’a été la véritable fonction de cette commission, durant la décennie écoulée.
 | source={{w|Glenn Greenwald}} traduit par Johan-Frédérik {{smcp|Hel Guedj}}, ''Nulle part où se cacher'', {{w|Éditions Jean-Claude Lattès|JC Lattès}}, 2014, {{ISBN|978-2-7096-4615-4}}}}
# {{par extension}} [[lieu|Lieu]] où se déroule une action.
#* {{exemple | lang=fr
 | Les chefs confrériques, marginalisés pendant la période postcoloniale, firent ainsi leur retour sur la '''scène''' politique nationale avec la crise politique régionale et le multipartisme.
 | source=Rahal Boubrik, ''Pouvoir et hommes de religion en Mauritanie'', dans ''Politique africaine'', vol.70 : ''Le Kenya, le contrat social à l'abandon'', Karthala, juin 1998, page 139}}
# {{lexique|cartographie|fr}} Unité de découpage normalisée de l’information fournie par un système imageur [[spatioporté]], aux fins d’identification, de traitement et de commercialisation<ref>{{Import:CFC}}</ref>.
# {{lexique|télédétection spatiale|fr}} Surface observée correspondant à un lot de données auquel on applique le même prétraitement.
#* {{exemple | lang=fr | [[centre de scène|Centre de '''scène''']].}}

==== {{S|synonymes}} ====
; Lieu où jouent les acteurs
* [[planche]]s
* [[plateau]]
; Art dramatique
* [[dramaturgie]]

==== {{S|apparentés}} ====
* [[scénique]]
* [[scéniquement]]

==== {{S|dérivés}} ====
* [[à la ville comme à la scène]]
* [[arrière-scène]]
* [[avant-scène]]
* [[metteur en scène]], [[metteuse en scène]], [[mettrice en scène]]
* [[mettre en scène]], régler la manière dont un ouvrage doit être représenté.
*: ''Il aime à se mettre en '''scène''','' il aime à se mettre en évidence, à jouer ou à faire croire qu’il joue un rôle important.
* [[mise en scène]]
* [[jeu de scène]]
* [[ensanglanter la scène]], mettre sous les yeux des spectateurs la mort violente d’un personnage.
* [[faire des scènes]]
* [[faire scène]]
* [[faire une scène]] à quelqu’un, le quereller.
* [[paraître sur la scène]], se dit d’un homme qu’on vient de mettre dans un poste, de nommer à un emploi qui attire les yeux sur lui. Se dit aussi de celui qui commence à prendre une part considérable aux affaires publiques.
* [[être en scène]], paraître, figurer, briller sur la scène du monde
* [[occuper la scène]]
* [[scène de crime]], endroit exact où un crime a été accompli.
* [[scène à l’italienne]], cadre de scène perçu comme un tableau, composé en fonction de « l’œil du prince », c’est-à-dire de façon à être vu de face, à une unique place dans la salle.
* [[scène-caravane]]
* [[scène de ménage]], querelle entre époux.
* [[scène primitive]]
* [[scène originaire]]
* [[scénette]]
* [[seul en scène]], [[seul-en-scène]], [[seule en scène]], [[seule-en-scène]]
* [[nom de scène]]

==== {{S|hyperonymes}} ====
* [[théâtre]]

==== {{S|holonymes}} ====
* [[théâtre]]

==== {{S|méronymes}} ====
* [[côté cour]], [[côté jardin]]
* [[tableau]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Partie du théâtre où les acteurs jouent}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Bühne|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|scene}}, {{trad+|en|stage}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|مشهد|m}}
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|jokaleku}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|scena}}, {{trad-|hr|pozornica}}, {{trad-|hr|bina}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|escena|f}}, {{trad+|es|escenario|m}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|scenejo}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|näyttämö}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|scena|f}}, {{trad+|it|palcoscenico|m}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|scaena}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|scèna|f}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|scena|f}}, {{trad+|pl|podium|n}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|cena}}, {{trad+|pt|palco}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|сцена|f}}
* {{T|se}} : {{trad|se|lávdi}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|scéna}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Lieu de l’action qu’on représente sur le théâtre}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Aufführung|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|scene}}, {{trad+|en|stage}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|scena}}, {{trad-|hr|scenski prostor}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|escena|f}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|scenejo}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|scena}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|scèna|f}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|cena}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|scéna}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Sous-partie d’un acte}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Szene|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|scene}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|장면|tr=jangmyeon|tradi=場面}}, {{trad+|ko|신|tr=sin}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|scena}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|sceno}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|adegan}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|scena|f}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|場面|tr=bamen}}, {{trad+|ja|シーン|tr=shīn}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|scena|f}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|cena}}, {{trad+|pt|quadro}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|scéna}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Spectacle qui s’offre à la vue}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Szene|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|scene}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|prizor}}, {{trad-|hr|scena}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|scaena}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|scena|f}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|scéna}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Traductions à trier suivant le sens}}
* {{T|af|trier}} : {{trad+|af|toneel}}
* {{T|ca|trier}} : {{trad+|ca|escena}}, {{trad+|ca|cadafal}}
* {{T|da|trier}} : {{trad-|da|scène}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|escena}}, {{trad+|es|estrado}}
* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|tilburður}}
* {{T|fi|trier}} : {{trad+|fi|kohtaus}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|ceno}}
* {{T|id|trier}} : {{trad+|id|panggung}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|scène}}, {{trad+|nl|tableau}}, {{trad+|nl|tafereel}}, {{trad+|nl|toneel}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|scèna}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad|pap|esena}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|cena}}, {{trad+|pt|quadro}}
* {{T|ro|trier}} : {{trad+|ro|scenă}}
* {{T|se}} : {{trad|se|lávdi}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|scen}}
* {{T|tsolyáni|trier}} : {{trad|tsolyáni|págmokh}} ({{p}} {{trad|tsolyáni|págmoyal}})
{{trad-fin}}

=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|scéner|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
'''scène''' {{pron|sɛn|fr}}
# ''Première personne du singulier de l’indicatif présent de'' [[scéner]].
# ''Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de'' [[scéner]].
# ''Première personne du singulier du subjonctif présent de'' [[scéner]].
# ''Troisième personne du singulier du subjonctif présent de'' [[scéner]].
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de'' [[scéner]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|France (Paris)|yn sɛn|audio=Fr-scène.ogg|titre=une scène|lang=fr}}
* {{écouter|Canada {{term|standard}}|sɛ̃ːn|lang=fr}}
* {{écouter|Canada (Montréal) {{popu|nocat=1}}|saɛ̯n|audio=Qc-scène.ogg|lang=fr}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scène.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scène.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Lausanne)||audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-scène.wav}}
* {{écouter|France||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-scène.wav}}
* {{écouter|Aude (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-scène.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-scène.wav}}


==== {{S|homophones|fr}} ====
* [[cène]], [[cènes]], [[Cène]]
* [[cenne]], [[cennes]]
* [[saine]], [[saines]] {{cf|lang=fr|sain}}
* [[scènes]]
* [[seine]], [[seinent]], [[seines]] {{cf|lang=fr|seiner}}
* [[Seine]]
* [[sen]], [[sens]]
* [[sène]], [[sènent]], [[sènes]] {{cf|lang=fr|sener}}
* [[senne]], [[sennent]], [[sennes]] {{cf|lang=fr|senner}}
* [[Senne]]

==== {{S|paronymes}} ====
* [[sème]], [[sèment]], [[sèmes]] {{cf|lang=fr|semer}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:DAF8}}
* {{R:FranceTerme}}
{{Références}}

== {{langue|nl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|fr|nl|mot=scène}}.

=== {{S|nom|nl}} ===
'''scène''' {{pron||nl}}
# [[scène#fr|Scène]]
# [[esclandre|Esclandre]]

==== {{S|synonymes}} ====
{{(|scène}}
* [[tableau]], [[tafereel]], [[toneel]]
{{)}}
{{(|esclandre}}
* [[aanstellerij]], [[scandaal]], [[stampij]]
{{)}}

=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
{{nl-taux|98,0|99,2|pourB=99|pourNL=98}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=nl|audio=Nl-scène.ogg}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}

[[Catégorie:Néologismes recommandés en français]]
[[Catégorie:Lexique en français du scénario]]