Voir la source de ira

{{voir/ira}}

== {{langue|conv}} ==
=== {{S|symbole|conv}} ===
'''ira'''
# {{lexique|linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} des [[langues iraniennes]].

=== {{S|références}} ===
* {{R:SIL|ira}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr|ire}}. {{supplétion|aller|lang=fr}}. En effet les formes de ''aller'' viennent de trois verbes latins :
:* radical ''all-'' issu du latin ''{{lien|ambulare|la}}'' ;
:* radical ''va-'' issu du latin ''{{lien|vadere|la}}'' ;
:* radical ''ir-'' issu du latin ''{{lien|ire|la}}''.

=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|grp=3|aller|'=oui|ind.f.3s=oui}}
'''ira''' {{pron|i.ʁa|fr}}
# ''Troisième personne du singulier de l’indicatif futur simple de'' [[aller#fr-verb|aller]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Oui certes, un fils de Johann-Christoph, le glorieux oncle de Jean-Sébastien, '''ira''' fabriquer des orgues en Suède ; un autre, d’Erfurt, émigrera à Hambourg, puis à Rotterdam et finalement en Angleterre.
 | source=Robert Pitrou, ''Jean-Sébastien Bach'', 1941}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Brétigny-sur-Orge)|audio=LL-Q150 (fra)-Pamputt-ira.wav}}
* {{écouter|||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ira.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ira.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Cesseras)||audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ira.wav}}


==== {{S|homophones|fr}} ====
* [[iras]] {{cf|lang=fr|aller}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|IRA}}

[[Catégorie:Supplétions en français]]

== {{langue|pro}} ==
{{ébauche|pro}}

=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|pro|ira}}.

=== {{S|nom|pro}} ===
'''ira''' {{f}}
# [[colère|Colère]], fureur.
# [[tristesse|Tristesse]], chagrin.

==== {{S|apparentés}} ====
* [[iror]]

=== {{S|références}} ===
* {{R:Raynouard}}

== {{langue|ca}} ==
{{ébauche|ca}}

=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|ca|ira}}.

=== {{S|nom|ca}} ===
{{ca-rég2|ˈiɾə|p=ires}}
'''ira''' {{f}}
# [[ire#fr|Ire]], fureur, colère.

==== {{S|synonymes}} ====
* [[còlera]]
* [[furor]]

=== {{S|prononciation}} ===
* catalan oriental : {{phon|ˈiɾə|ca}}
* catalan occidental : {{phon|ˈiɾa|ca}}
** Lérida, Fraga : {{phon|ˈiɾɛ|ca}}
* {{écouter|El Prat de Llobregat (Espagne)||lang=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-ira.wav}}

== {{langue|es}} ==
{{ébauche|es}}

=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|es|ira}}.

=== {{S|nom|es}} ===
{{es-rég2|ˈiɾa|s=ira}}
'''ira''' {{phon|ˈiɾa|es}} {{f}}
# [[ire#fr|Ire]], fureur, colère.

==== {{S|synonymes}} ====
* [[cólera]]
* [[enfurecimiento]]
* [[furor]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Carthagène des Indes (Colombie)||lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ira.wav}}

== {{langue|ddg}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ddg}}

=== {{S|nom|ddg}} ===
'''ira''' {{pron||ddg}}
# [[eau#fr|Eau]].

=== {{S|références}} ===
* [https://web.archive.org/web/20201020021950/https://www.langlxmelanesia.com/7%20schapperetal194-242.pdf A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, ''The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar'', Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, pp. 194-242, 2012.]

== {{langue|gallo}} ==

=== {{S|verbe|gallo|flexion}} ===
'''ira''' {{pron||gallo}} {{gallo-graphie ELG}}
# ''Troisième personne du singulier du futur de'' {{lien|alae|gallo}}.

=== {{S|références}} ===
* {{lien web|url=http://web.archive.org/web/20070928010517fw_/http://www.maezoe.com/maezoe-ga.htm|titre=Le galo, la laungg brito-romaènn|site=maezoe.com (archivé)|consulté le=29 juillet 2019}}

== {{langue|it}} ==
{{ébauche|it}}

=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|it|mot=ira|sens=ire}}.

=== {{S|nom|it}} ===
'''ira''' {{f}}
# [[ire|Ire]], [[courroux]].
#* {{exemple|lang=it}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=it|Italie||audio=LL-Q652 (ita)-LangPao-ira.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|it}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=it|IRA}}
* {{WQ|lang=it|Ira (disambigua)}}

== {{langue|ki}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ki}}

=== {{S|adverbe|ki}} ===
'''ira'''
# [[hier#fr|Hier]].

== {{langue|rw}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|rw}}

=== {{S|nom|rw}} ===
'''ira''' {{cl3}} ({{p}} : [[inzira]])
# [[chemin|Chemin]].

=== {{S|verbe|rw}} ===
'''kwira'''
# Faire [[nuit]].

==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[ire|ubwire]]

== {{langue|kiy}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|kiy}}

=== {{S|nom|kiy}} ===
'''ira''' {{pron||kiy}}
# [[eau#fr|Eau]].

==== {{S|notes}} ====
: {{note-linguistique}}
: Forme du dialecte faia.

=== {{S|références}} ===
* Duane A. Clouse. 1997. [http://sealang.net/archives/pl/pdf/PL-A85.133.pdf Toward a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya.] In Karl J. Franklin (ed.), ''Papers in Papuan linguistics'' No. 2, 133-236. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, page 172.

== {{langue|la}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Apparenté{{réf|1}} au radical sanscrit ''īr'' qui donne ''ir-ya'', «&nbsp;vigoureux&nbsp;», ''iras-yati'', «&nbsp;être en colère&nbsp;» ; au grec ancien [[ἔρις]], [[ἐρέθω]].
: Notant la proximité sémantique de son synonyme ''[[cholera#la|chŏlĕra]]'' («&nbsp;bile, colère&nbsp;»), le ''Dictionnaire étymologique latin''{{réf|2}} en fait le doublet de ''[[hira#la|hira]]'' « entrailles ». Les anciens regardaient les entrailles, le foie ou les intestins comme le siège de la colère, des sentiments. Des locutions comme ''irā ardere'' «&nbsp;bouillir de colère&nbsp;» correspondent à « chauffer la bile ». Puis ''ira'' est devenu un terme abstrait et le lien avec ''hira'' oublié. Pour la chute du /h/ initial, {{cf|lang=la|holus|haruspex}}.

=== {{S|nom|la}} ===
{{la-tab-1f|ir}}
'''ira''' {{pron||la}} {{f}}
# [[colère|Colère]], courroux, indignation, fureur, ressentiment, vengeance, inimitié.
#* {{exemple | lang=la
 | '''ira''' furor brevis est
 | la colère est une courte folie.
 | source=Horace. Ep. 1, 2, 62}}
#* {{exemple | lang=la
 | '''irae''' motus.
 | accès de colère.}}
#* {{exemple | lang=la
 | '''irae''' indulgere.
 | s'abandonner à la colère.}}
# [[fureur|Fureur]], violence, impétuosité (des vents, de la guerre...)
#* {{exemple | lang=la
 | '''ira''' belli
 | la violence de la guerre.}}
# [[différend|Différend]], dispute, querelle, brouille.
# [[outrage|Outrage]], injure.

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[iraconde#la|īrācundē]], {{lien|iracunditer#la|la|dif=īrācundĭtĕr|sens=avec colère}}
* [[iracundia#la|īrācundĭa]], {{lien|irascentia#la|la|dif=īrascentĭa|sens=humeur irascible, irascibilité}}
* [[iracundus#la|īrācundus]], [[irascibilis#la|īrascĭbĭlis]], {{lien|irascitivus#la|la|dif=īrascitīvus|sens=irascible, irritable}}
* {{lien|irascor#la|la|dif=īrascor|sens=se mettre en colère}}
* {{lien|irata#la|la|dif=iráta|sens=en colère}}
* {{lien|irate#la|la|dif=īrātē|sens=avec colère, en colère}}
* {{lien|iratus#la|la|dif=īrātus|sens=courroucé, furieux, en colère}}
{{)}}

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|es}} : [[ira#es|ira]]
* {{L|fr}} : [[ire#fr|ire]]
* {{L|it}} : [[ira#it|ira]]
* {{L|pt}} : [[ira#pt|ira]]

=== {{S|références}} ===
* {{R:Gaffiot}}
* {{RÉF|1}} {{R:L&S}}
* {{RÉF|2}} {{R:DÉL}}

== {{langue|mkz}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|mkz}}

=== {{S|nom|mkz}} ===
'''ira''' {{phon|ˈʔiɾa|mkz}}
# [[eau#fr|Eau]].

==== {{S|notes}} ====
: Forme du dialecte makalero.

=== {{S|références}} ===
* Juliette Huber: ''[https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/17684/thesis%20Huber%2029.3.2011-7.pdf?sequence=2 A grammar of Makalero - A Papuan language of East Timor]'', LOT Utrecht 2011

== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|oc|mot=ira}}.

=== {{S|nom|oc}} ===
{{oc-rég|ˈiɾo̞}}
'''ira'''  {{phon|ˈiɾo̞|oc}} {{oc-norme classique}} {{f}}
# {{littéraire|oc}} [[colère|Colère]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[colèra]]

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|rai|oc}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Cantalausa}}

== {{langue|oia}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|oia}}

=== {{S|nom|oia}} ===
'''ira''' {{pron|ira|oia}} ''ou'' {{pron|ˈira|oia}}
# [[eau#fr|Eau]].

==== {{S|notes}} ====
: {{note-linguistique}}

=== {{S|références}} ===
* {{lien web|url=http://www.langlxmelanesia.com/7%20schapperetal194-242.pdf|auteur=A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven|titre=The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar|site=Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages|passage= 194-242|année =2012}}
* Mark Taber, [https://www.sil.org/system/files/reapdata/67/73/22/67732216419832339084012105523630713530/silesr1999_007.PDF Toward a better understanding of the Indigenous Languages of Southwestern Maluku], ''Oceanic Linguistics'', 1993, 32. 389-441.

== {{langue|pt}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|pt|mot=ira}}.

=== {{S|nom|pt}} ===
'''ira''' {{f}}
# [[colère|Colère]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[cólera]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Brésil||lang=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Ed Guimaraes-ira.wav}}

== {{langue|tad}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|tad}}

=== {{S|nom|tad}} ===
'''ira''' {{pron||tad}}
# [[eau#fr|Eau]].

==== {{S|notes}} ====
: {{note-linguistique}}
: Forme des dialectes deirate et weirate.

=== {{S|références}} ===
* Duane A. Clouse. 1997. [http://sealang.net/archives/pl/pdf/PL-A85.133.pdf Toward a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya.] In Karl J. Franklin (ed.), ''Papers in Papuan linguistics'' No. 2, 133-236. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, page 172.

== {{langue|kvw}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du proto-alor-pantar {{recons|lang-mot-vedette=kvw|jira}}.

=== {{S|nom|kvw}} ===
'''ira''' {{pron|ira|kvw}}
# [[eau#fr|Eau]].

=== {{S|références}} ===
* Gary Holton, Marian Klamer, František Kratochvíl, Laura C. Robinson, Antoinette Schapper, ''The Historical Relations of the Papuan Languages of Alor and Panta'', Oceanic Linguistics, 2012:1, pp. 86-122.

[[Catégorie:Mots sans orthographe attestée]]