Voir la source de col

{{voir/col}}

== {{langue|conv}} ==
=== {{S|symbole|conv}} ===
'''col'''
# {{lexique|linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[salish wenatchi-columbian]].

=== {{S|références}} ===
* {{Lien 639-3|col}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{laé|fr|nom|1}} Du {{étyl|la|fr|mot=collum}}.
: {{laé|fr|nom|2}} {{abréviation|fr}} Par abréviation.

=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
{{fr-rég|kɔl}}
[[Image:Henri III Versailles.jpg|vignette|Portrait d’Henri III avec '''col''' haut. (sens 1)]]
[[Fichier:Chaudebonne - Col de la Sausse - Monts au sud.jpeg|vignette|Le '''col''' de la Sausse, dans la Drôme. (sens 7)]]
'''col''' {{pron|kɔl|fr}} {{m}}
# [[partie|Partie]] du [[vêtement]] qui [[entourer|entoure]] le [[cou]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Avec le surplus de ses gains, il achetait des cigarettes, des '''cols''' et des cravates sensationnels […]
 | source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|11}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du '''col''', jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise.
 | source={{Citation/Francis Carco/Images cachées/1928}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | On patinait autour de lui. Des enfants, le '''col''' entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient.
 | source={{Citation/Francis Carco/Brumes/1935|95}}}}
# [[pièce|Pièce]] de [[lingerie]], de [[dentelle]] ou d’[[étoffe]] qui [[garnit]] le [[haut]] d’un [[corsage]] de [[femme]].
#* {{exemple | lang=fr | Un '''col''' de mousseline. - Un '''col''' de velours.}}
# {{vieilli|fr}} [[cou|Cou]]. — {{usage}} On le dit quelquefois encore devant une [[voyelle]].
#* {{exemple|lang=fr|— Singulier fait ! chez tous les grands hommes dont les portraits ont frappé mon attention, le '''col''' est court. Peut-être la Nature veut-elle que chez eux le cœur soit plus près du cerveau.|source={{w|Honoré de Balzac}}, ''{{w| Louis Lambert}}'', 1832}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Celui-là, tué d’hier, les loups lui on déchiqueté la chair sur le '''col''' en si longues aiguillettes qu’on le dirait paré […] d’une touffe de rubans rouges.
 | source={{w|Aloysius Bertrand}}, ''{{ws|Gaspard de la nuit}}'', 1842}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Ils se tortillaient sur leur siège, haussaient le '''col''', se penchaient les uns sur les autres pour discuter de la qualité des prix exposés.
 | source={{w|Henri Troyat}}, ''Le mort saisit le vif'', 1942, réédition Le Livre de Poche, page 177}}
#* ''J'étais un grand bateau descendant la Garonne<br
/>Farci de contrebande et bourré d'Espagnols<br
/>Les gens qui regardaient saluaient la Madone<br
/>Que j'avais attachée en poupe par le '''col'''.'' {{source|{{w|Léo Ferré}}, extrait des paroles de la chanson ''Le bateau espagnol'', 1950}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son '''col''' se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités
 | source={{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958}}}}
# {{lexique|anatomie|fr}} {{par analogie|fr}} Désigne [[différentes]] [[extrémité]]s du [[corps]].
#* {{exemple | lang=fr
 | C'est en 1875 que Copeman a proposé la dilatation du '''col''' par l’introduction du doigt contre l’hyperemesis gravidarum ; l’auteur publie deux faits favorables à la méthode.
 | source=''Lyon médical'', 1880, volume 33, page 289}}
#* ''Le '''col''' de la vessie'' : ce qui est comme l’embouchure de la vessie.
#* ''Le '''col''' d’un os'' : le rétrécissement qui se remarque au-dessous de la tête ou de quelque autre partie de certains os.
#* {{exemple | lang=fr | Le '''col''' de l’utérus. - Le '''col''' du fémur. - Le '''col''' de l’humérus, du radius, etc.}}
# [[partie|Partie]] [[long]]ue et [[étroit]]e par [[laquelle]] on [[remplit]] et on [[vider|vide]] une [[bouteille]] ou un [[vase]].
#* {{exemple | lang=fr | Le '''col''' d’une bouteille, d’un matras, etc.}}
# {{par extension|fr}} {{lexique|conditionnement|fr}} [[récipient|Récipient]] d’[[emballage]] qui [[possède]] un tel col.
#* {{exemple | lang=fr
 | La Bouteillerie, qui représente en tonnage la part essentielle de la production du Verre Creux, a réalisé, à elle seule, une production de 3 200 000 tonnes […]. Les ventes de bouteilles en 1998 ont représenté près de 8 milliards de '''cols'''.
 | source=Fédération des Chambres syndicales de l’industrie du verre, rapport d’activité 1998}}
# {{lexique|géographie|fr}} Point de [[passage]] privilégié entre [[deux]] [[versant]]s, du fait d’une altitude plus basse que les environs.
#* {{exemple | lang=fr
 | Aux Pyrénées centrales et occidentales, par exemple, ce sont les '''cols''' de la chaîne d’altitude inférieure à 2300 mètres qui paraissent avoir permis le passage au versant Nord de plantes semiméditerranéennes, venues du bassin de l’Èbre.
 | source={{w|Henri Gaussen}}, ''Géographie des Plantes'', Armand Colin, 1933, page 83}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Le franchissement du '''col''' du Lautaret avait nécessité l’usage des chaînes à partir de Villar d'Arène et nous avions passé le sommet entre deux hauts murs de neige.
 | source=Robert Falize, L'Ombre et la lumière, Éditions Publibook, 2006, page 354}}
#* {{exemple | lang=fr
 | J’étais dans un petit grupetto dans les '''cols'''.
 | source=journal ''Le Télégramme'', édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 1}}

==== {{S|synonymes}} ====
; ''Passage entre deux montagnes''
* [[cormet#fr|cormet]] {{région|Beaufortain}}
* [[hourque]] {{Gascogne|nocat=1}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[à col tordu]]
* [[anabate à col blanc]]
* [[apalis à col noir]]
* [[bécasseau à col roux]]
* [[chenille à col jaune]]
* [[chèvre à col noir]]
* [[chèvre à col noir du Valais]]
* [[chipiu à col noir]]
* [[cisseps à col orangé]]
* [[col à la Médicis]]
* [[col à manger de la tarte]]
* [[col asymétrique]]
* [[col barométrique]]
* [[col bateau]]
* [[col bénitier]]
* [[col blanc]]
* [[col bleu]]
* [[col boule]]
* [[col camionneur]]
* [[col cassé]]
* [[col châle]]
* [[col cheminée]]
* [[col chemisier]]
* [[col Claudine]]
* [[col danseuse]]
* [[col de cygne]], [[col-de-cygne]]
* [[col de l’astragale]]
* [[col de la vessie]]
* [[col de l’utérus]]
* [[col droit]]
* [[col du fémur]]
* [[col d’une tuyère]]
* [[col dur]]
* [[col en V]]
* [[col fémoral]]
* [[col gris]]
* [[col lavallière]]
* [[col mandarin]]
* [[col Mao]]
* [[col marin]]
* [[col médicis]], [[col Médicis]]
* [[col montant]]
* [[col mou]]
* [[col pelle à tarte]]
* [[col officier]]
* [[col rabattu]]
* [[col raide]]
* [[col rouge]]
* [[col roulé]]
* [[col romain]]
* [[col tenant]]
* [[col tunisien]]
* [[col utérin]]
* [[col-vert]]
* [[colvert]]
* [[conure à col blanc]]
* [[coracine à col nu]]
* [[cordon-noir à col roux]]
* [[cotinga à col noir]]
* [[criminel en col blanc]]
* [[couturière à col noir]]
* [[cygne à col noir]]
* [[décolletage]]
* [[décolleté]]
* [[décolleter]]
* [[en col de cygne]]
* [[encolure]]
* [[étourneau à col noir]]
* [[faux col]], [[faux-col]]
* [[garrulaxe à col roux]]
* [[grue à col noir]]
* [[hausse-col]]
* [[hausser le col]]
* [[lémurien à col blanc]]
* [[loriquet à col rouge]]
* [[manakin à col blanc]]
* [[manakin à col d’or]]
* [[manakin à col orange]]
* [[merle à col blanc]]
* [[merle à col roux]]
* [[nécrobie à col rouge]]
* [[organiste à col jaune]]
* [[mésange à col blanc]]
* [[monarque à col blanc]]
* [[mulot à col jaune]]
* [[perruche à col bleu]]
* [[pétrel à col blanc]]
* [[pigeon à col d’argent]]
* [[pomatorhin à col roux]]
* [[se hausser du col]]
* [[se pousser du col]]
* [[sporophile à col blanc]]
* [[sporophile à col double]]
* [[sporophile à col fauve]]
* [[tamatia à col roux]]
* [[tangara à col d’or]]
* [[timalie à col blanc]]
* [[tortue à col court]]
{{)}}

==== {{S|apparentés}} ====
* [[cou]]

==== {{S|vocabulaire}} ====
{{voir thésaurus|fr|bouteille|montagne|sablier|vêtement}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Partie d’habit autour du cou}}
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|jakë}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Kragen|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|collar}}, {{trad+|en|neckband}}
* {{T|ba}} : {{trad|ba|яға}}
* {{T|bs}} : {{trad-|bs|kragna|f}}, {{trad-|bs|vratnik|m}}, {{trad-|bs|ovratnik|m}}, {{trad-|bs|okovratnik|m}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|coll}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|衣襟|tr=yī jīn}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|krave|c}}, {{trad-|da|flip|c}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|collar}}, {{trad+|es|cuello|m}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|kolumo}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kaulus}}
* {{T|gag}} : {{trad|gag|yaka}}
* {{T|gallo-italique de Sicile}} : {{trad|gallo-italique de Sicile|cadd|m}}, {{trad|gallo-italique de Sicile|cuder|m}}
* {{T|griko}} : {{trad|griko|kannavotso|m}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|צווארון|m|R=tzavaron}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|gallér}}
* {{T|sah}} : {{trad|sah|саҕа}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|kolumo}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|kerah}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|kragi}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|bavero|m}}, {{trad+|it|bavera|f}}, {{trad+|it|collo|m}}, {{trad+|it|colletto|m}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|襟|tr=eri}}, {{trad+|ja|えり|tr=eri}}, {{trad+|ja|カラー|tr=karā}}
* {{T|krc}} : {{trad|krc|джагъа}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|жаға|tr=jağa}}
* {{T|kjh}} : {{trad|kjh|мойдырых}}
* {{T|ky}} : {{trad+|ky|жака}}
* {{T|kum}} : {{trad|kum|ягъа}}
* {{T|mg}} : {{trad+|mg|vozon'akanjo}}
* {{T|mn}} : {{trad+|mn|зах}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|kraag|m}}, {{trad+|nl|boord|m}}, {{trad+|nl|halsboord|m}}
* {{T|niv}} : {{trad|niv|ӄ’ос айс}}
* {{T|nog}} : {{trad|nog|яга}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|còl}}
* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|gorgère}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|kołnierz|m}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|colarinho|m}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|guler|n}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|ворот|m}}, {{trad+|ru|воротник|m}}
* {{T|se}} : {{trad|se|čeabet}}
* {{T|sr}} : {{trad+|sr|овратник|m}}, {{trad+|sr|оковратник|m}}, {{trad+|sr|ovratnik|m}}, {{trad+|sr|okovratnik|m}}
* {{T|sl}} : {{trad+|sl|ovratnik|m}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|krage|c}}
* {{T|crh}} : {{trad|crh|yaqa}}
* {{T|tt}} : {{trad+|tt|яка}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|límec|m}}, {{trad+|cs|límeček}}
* {{T|cv}} : {{trad|cv|çуха}}
* {{T|tyv}} : {{trad|tyv|моюндурук}}
* {{T|tk}} : {{trad-|tk|ýaka}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|col|m}}, {{trad+|wa|colé|m}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Passage dans la montagne}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|poort}}, {{trad+|af|nek}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Gebirgspass|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mountain pass}}
* {{T|ba}} : {{trad|ba|артылыш}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|ode|f}}
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|проход}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|coll|m}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|山口|tr=shānkǒu}}, {{trad+|zh|山坳|tr=shān'ào}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|bjergpas|n}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|puerto|m}}, {{trad+|es|paso|m}}, {{trad+|es|abra|m}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|montpasejo}}, {{trad-|eo|intermonto}}, {{trad+|eo|selo}}
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|გადასასვლელი|tr=gadasasvleli}}, {{trad+|ka|უღელტეხილი|tr=uḡeltexili}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|hágó}}
* {{T|sah}} : {{trad|sah|аартык}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|paseyo}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|passo|m}}, {{trad+|it|valico|m}}
* {{T|krc}} : {{trad|krc|аууш}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|асу|tr=asuw}}
* {{T|ky}} : {{trad+|ky|ашуу}}
* {{T|kum}} : {{trad|kum|артылыв}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|transitus|m}}
* {{T|mg}} : {{trad-|mg|ankadilanana}}, {{trad+|mg|vozontany}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|còl}}, {{trad+|oc|pòrt}}, {{trad+|oc|pas}}, {{trad-|oc|encisa}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|przełęcz}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|перевал|tr=pereval}}, {{trad+|ru|ущелье}}
* {{T|se}} : {{trad|se|čeabet}}
* {{T|tt}} : {{trad+|tt|үткел}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|průsmyk}}, {{trad+|cs|sedlo|n}}
* {{T|kim}} : {{trad|kim|аърт}}
* {{T|tyv}} : {{trad|tyv|арт}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|passåjhe|f}}
{{trad-fin}}

=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
'''col''' {{invar}} {{mf}}
# {{lexique|militaire|fr}} [[colonel|Colonel]].

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Col}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France|ɛ̃ kɔl|titre=un col|audio=Fr-col.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-col.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-col.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Lausanne)||audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-col.wav}}
* {{écouter|canton du Valais (Suisse)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-col.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-col.wav}}

==== {{S|homophones|fr}} ====
* [[colle]]

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}

== {{langue|fro}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fro|collum}}.

=== {{S|nom|fro}} ===
{{fro-nom-m|ss=cos|rp=cos}}
'''col''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
# {{lexique|anatomie|fro}} [[cou|Cou]].

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|coul|fro}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|loc|fro}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Van Daele}}

== {{langue|pro}} ==
{{ébauche|pro}}
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|pro|collum}}.

=== {{S|nom|pro}} ===
'''col''' {{m}}
# {{lexique|anatomie|pro}} Col, cou.
# [[collier|Collier]].
# [[accolade|Accolade]], caresse.

=== {{S|références}} ===
* {{R:Raynouard}}

== {{langue|ca}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ca}}

=== {{S|nom|ca}} ===
{{ca-rég|ˈkɔl}}
'''col''' {{pron|ˈkɔl|ca}} {{m}}
# {{légumes|ca}} [[chou|Chou]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=ca|Espagne (Villarreal)|ˈkɔl|audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-col.wav}}

== {{langue|es}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|es|mot=caulis}}.

=== {{S|nom|es}} ===
{{es-rég}}
'''col''' {{pron||es}} {{f}}
# {{légumes|es}} [[chou#fr|Chou]].
# {{légumes|es}} {{en particulier}} [[chou cavalier#fr|Chou cavalier]].
# {{légumes|es}} {{en particulier}} [[chou cabus#fr|Chou cabus]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[berza#es|berza]]
* [[repollo#es|repollo]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=es|Espagne (Villarreal)||audio=LL-Q1321 (spa)-Millars-col.wav}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=es}}

== {{langue|ncz}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ncz}}

=== {{S|nom|ncz}} ===
'''col''' {{pron|t͡sol|ncz}}
# [[pin#fr|Pin]].

=== {{S|références}} ===
* Mary R. Haas, 1956, ''Natchez and the Muskogean Languages'', Language 32:1, pp. 61-72.

[[Catégorie:Arbres en natchez]]

== {{langue|sl}} ==
=== {{S|nom|sl|flexion}} ===
'''col''' {{pron||sl}} {{f}}
# ''Génitif duel de'' [[cola#sl|cola]].
# ''Génitif pluriel de'' [[cola#sl|cola]].

== {{langue|ang}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: ''(Adjectif)'' Du {{étyl|proto-germanique|ang}} {{recons|lang-mot-vedette=ang|[[Reconstruction:proto-germanique/*kōluz|kōluz]]}}, qui a également donné ''[[kuoli#goh|kuoli]]'' en vieux haut-allemand.
: ''(Nom commun)'' Du {{étyl|proto-germanique|ang}} {{recons|lang-mot-vedette=ang|[[Reconstruction:proto-germanique/*kulan|kulan]]}}, qui a également donné ''[[kolo#goh|kolo]]'' en vieux haut-allemand, et ''[[kol#non|kol]]'' en vieux norrois.

=== {{S|adjectif|ang}} ===
'''col''' {{pron-recons|koːl|ang}}
# [[frais|Frais]] (ni chaud ni froid).

=== {{S|nom|ang}} ===
'''col''' {{pron-recons|kol|ang}} {{n}}
# [[charbon|Charbon]].

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|en}} : [[coal#en|coal]]

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|loc|ang}}

== {{langue|sga}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|sga}}

=== {{S|nom|sga}} ===
'''col''' {{pron-recons|koʎ|sga}}
# [[péché|Péché]] (action interdite par la religion).

=== {{S|références}} ===
* {{R:Stifter2006|p=20}}