Voir la source de carguer

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr|1611}} De l’{{étyl|oc|fr}} ''[[cargar#oc|cargar]]'' (« charger »), ou bien de l’{{étyl|es|fr|mot=cargar|sens=charger}}. D’une racine {{étyl|la|fr}}e {{recons|lang-mot-vedette=fr|carricare}}. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle {{date|lang=fr|1690}}.

=== {{S|verbe|fr|num=1}} ===
'''carguer''' {{pron|kaʁ.ɡe|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# {{lexique|marine|fr}} [[plier|Plier]], [[retrousser]] les [[voile]]s contre [[leur]]s [[vergue]]s et [[quelquefois]] [[contre]] le [[mât]], par le [[moyen]] des [[cargue]]s.
#* {{exemple | lang=fr
 | '''Cargue''' la misaine ! cria John Mangles.
 | source={{w|Jules Verne}}, ''{{w|Les Enfants du capitaine Grant}}'', 1846}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Mais une carte du monde ne faisant pas mention du royaume d’Utopie ne mérite même pas un coup d’œil, car elle laisse à l’écart le seul pays où l’humanité finit toujours par aborder. Et quand elle y aborde, elle regarde à la ronde, et, découvrant un pays meilleur, elle '''cargue''' les voiles. Le progrès, c’est la réalisation des utopies.
 | source={{w|Oscar Wilde}}, ''L’Âme humaine'', 1891. Traduction de Nicole Vallée, 2006. p. 41.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l'extrémité du baupré pour '''carguer''' mon clin-foc.
 | source={{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil''; tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
#* {{exemple|lang=fr 
| Le danger de la côte décida Villegagnon à faire '''carguer''' les voiles et à descendre une chaloupe pour explorer la côte.
| source={{w|Jean-Christophe Rufin}}, ''Rouge Brésil'', Gallimard, 2001}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|brail}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|brajli}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|gie}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|giga}}
{{trad-fin}}

=== {{S|verbe|fr|num=2}} ===
'''carguer''' {{pron|kaʁ.ɡe|fr}} {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# {{lexique|marine|fr}} {{désuet|fr}} [[pencher|Pencher]] d'un [[côté]] [[naviguer|en navigant]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[bourcer]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carguer.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carguer.wav}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Rivarol}}
* {{Import:DAF8}}
* ''Le Petit Robert Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française'', page 346, 2001

[[Catégorie:Lexique en français de la navigation]]