Voir la source de breton

{{voir/breton}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|vers 1080|lang=fr}} Du {{étyl|la|fr|mot=Britto|sens=de, grande ou petite, [[Bretagne]]}}, dont dérive aussi l’{{étyl|fro|fr|mot=bret}}, du {{étyl|bas latin|fr|mot=brittus}}.

=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-accord-on|bʁə.t}} 
[[Fichier:Flag of Brittany.svg|vignette|225px|Le [[gwenn-ha-du]], le drapeau '''breton''' (1)]]
[[Fichier:Chant harpe ar c'hraoñv kelvez - plouider.ogg|vignette|225px|Chant '''breton''' accompagné à la harpe celtique (2)]]
'''breton''' {{pron|bʁə.tɔ̃|fr}} 
# {{info lex|géographie}} [[relatif|Relatif]] à la [[Bretagne]], ses [[habitants]], sa [[langue]], ou sa [[culture]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Nolwenn Arzel emportera les auditeurs dans son monde magique de la harpe celtique, avec des airs irlandais, écossais et '''bretons'''
 | source=journal ''Le Télégramme'', édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15}}
#* {{exemple | lang=fr
 | L’Angleterre, '''bretonne''' sous Uther Pendragon, romaine sous César, saxonne sous l’heptarchie, danoise sous Harold, normande après Guillaume, devient, grâce aux lords, anglaise.
 | source={{w|Victor Hugo}}, ''[[s:L’Homme qui rit (éd. 1907)|L’Homme qui rit]]'', 1869, édition 1907}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Nulle race ne compte plus de morts par amour ; le suicide y est rare ; ce qui domine, c’est la lente [[consomption]]. Le cas est fréquent chez les jeunes conscrits '''bretons'''.
 | source={{w|Ernest Renan}}, ''Souvenirs d’enfance et de jeunesse'', 1883, collection Folio, page 33.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Le trait caractéristique de la race '''bretonne''', à tous ses degrés, est l'idéalisme, la poursuite d'une fin morale ou intellectuelle, souvent erronée, toujours désintéressée. Jamais race ne fut plus impropre à l'industrie, au commerce.
 | source={{w|Ernest Renan}}, ''Souvenirs d’enfance et de jeunesse'', 1883, collection Folio, page 52}}
# {{info lex|linguistique}} De langue bretonne, relatif au breton.
#* {{exemple | lang=fr | Une traduction '''bretonne'''.}}
# {{info lex|géographie}} Relatif à [[Bretagne]], commune [[français]]e située dans le département de l’[[Indre]].
# {{info lex|géographie}} Relatif à [[Bretagne-d’Armagnac]], commune française située dans le département du [[Gers]].
# {{info lex|géographie}} Relatif à [[Bretagne-de-Marsan]], commune française située dans le département des [[Landes]].

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[à la bretonne]]
* [[alouette bretonne]]
* [[boule bretonne]]
* [[cheval breton]]
* [[crêpe bretonne]]
* [[épagneul breton]]
* [[far breton]]
* [[kir breton]]
* [[langue bretonne]] ''(Glottonyme)''
* [[pain breton]]
* [[pont-breton]]
* [[Port-Breton]]
* [[quart d’heure breton]] 
* [[race bretonne]]
{{)}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Relatif à la Bretagne}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|bretonisch}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Breton}}
* {{T|nds}} : {{trad-|nds|bretoonsch}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|breizhat}}, {{trad+|br|breton}}, {{trad+|br|brezhon}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|bretó}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|bretón}} ({{p}} : {{trad+|es|bretones}})
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|bretona}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|berton}}, {{trad|gallo|brton}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|bretone}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|ブルトン語|tr=burutongo}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|bretão}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|бретонский|R=bretonskiy}}
* {{T|sk}} : {{trad+|sk|bretónsky}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|bretonsk}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|bretoňský}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|burton}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|De langue bretonne}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|brezhonek}}
{{trad-fin}}

=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
{{fr-inv|bʁə.tɔ̃|inv_titre=Masculin singulier}}
'''breton''' {{pron|bʁə.tɔ̃|fr}} {{m}}, {{au singulier uniquement|fr}}
# {{info lex|linguistique}} [[langue celtique|Langue celtique]] (groupe [[brittonique]]), [[parlée]] en [[Bretagne]], et [[principalement]] dans l’ouest de la région ([[Basse-Bretagne]]).
#* {{exemple | lang=fr | Je connais quelques mots de '''breton'''.}}
#* {{exemple | lang=fr | Le '''breton''' fait partie de la branche celtique des langues indo-européennes.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Ici, l’école est partout, il n’y a qu’elle. Pas de place ni d’heure pour parler '''breton'''.
 | source={{w|Pierre-Jakez Hélias}}, ''Le Quêteur de mémoire'', Plon, 1990, page 15}}

==== {{S|notes}} ====
: {{note code langue}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[langue bretonne]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[chanter la Marseillaise en breton]]
* [[chanter la messe en breton]]
* [[breton cornouaillais]]
* [[breton léonard]]
* [[breton trégorrois]]
* [[breton vannetais]]
* [[bretonnant]]
* [[bretonner]]
* [[bretonnerie]]
* [[bretonnisme]]
* [[en breton]] {{info lex|marine}}
* [[moyen breton]]
* [[néo-breton]]
* [[vieux breton]]
{{)}}

==== {{S|apparentés}} ====
* [[brittophone]]

==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[gallo]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Bretonisch}}
* {{T|am}} : {{trad-|am|ብረቶንኛ|tr=biretoninya}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Breton}}
* {{T|an}} : {{trad-|an|bretón}}
* {{T|hy}} : {{trad-|hy|Բրետոներեն|tr=bretoneren}}
* {{T|nds}} : {{trad+|nds|Bretoonsch}}
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|bretoiera}}, {{trad+|eu|bretainiera}}
* {{T|bar}} : {{trad|bar|Bretonisch}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|brezhoneg}}
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|бретонски език}}
* {{T|yue}} : {{trad-|yue|布禮斯文|tr=bù lǐ sīwén}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|bretó}}
* {{T|zh}}&nbsp;: {{trad+|zh|布列塔尼语|R=Bùliètǎníyǔ|tradi=布列塔尼語}}
* {{T|ko}}&nbsp;: {{trad-|ko|브루타뉴어|R=beurutanyueo}}
* {{T|kw}}&nbsp;: {{trad-|kw|bretonek}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|bretonsk}}
* {{T|diq}} : {{trad|diq|bretonki}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|bretón}}
* {{T|eo}}&nbsp;: {{trad-|eo|bretona lingvo}}
* {{T|fo}} : {{trad+|fo|bretonskt}}
* {{T|fi}}&nbsp;: {{trad+|fi|bretoni}}
* {{T|vls}} : {{trad|vls|bretoens}}
* {{T|frp}} : {{trad|frp|breton}}
* {{T|fur}} : {{trad|fur|brèton}}
* {{T|fy}} : {{trad+|fy|Bretonsk}}
* {{T|gd}}&nbsp;: {{trad-|gd|Breatannais}}
* {{T|ga}}&nbsp;: {{trad-|ga|Briotáinis}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|berzonet}}, {{trad|gallo|berzonec}}, {{trad|gallo|b·rzon·nèq}}, {{trad|gallo|břeton}}, {{trad|gallo|berton}}
* {{T|cy}} : {{trad+|cy|Llydaweg}}
* {{T|el}}&nbsp;: {{trad+|el|βρετονικά|R=vretoniká|n}}
* {{T|hak}} : {{trad|hak|brittany-ngî}}
* {{T|hsb}} : {{trad-|hsb|Bretonšćina}}
* {{T|he}} : {{trad-|he|ברטונית}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|breton}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|Bretona}}
* {{T|ilo}} : {{trad|ilo|Breton}}
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|lingua britone}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|bretónska}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|bretone}}
* {{T|ja}}&nbsp;: {{trad+|ja|ブルトン語|R=burutongo}}
* {{T|kv}} : {{trad|kv|брезса кыв|tr=brezsa kyv}}, {{trad|kv|брезон кыв}}
* {{T|lij}} : {{trad|lij|Bretone}}
* {{T|li}} : {{trad-|li|bretoens}}
* {{T|lfn}} : {{trad|lfn|bresonica}}
* {{T|lmo}} : {{trad|lmo|Bretun}}
* {{T|mk}} : {{trad+|mk|бретонски|R=bretonski}}
* {{T|mzn}} : {{trad|mzn|برتون}}
* {{T|nn}} : {{trad+|no|bretonsk}}
* {{T|nov}} : {{trad|nov|bretonum}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|breton}}
* {{T|pmn}} : {{trad|pmn|Breton}}
* {{T|pnb}} : {{trad+|pnb|بریطانی}}
* {{T|pdc}} : {{trad|pdc|Bretonisch}}
* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|bérton}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|bretão}}
* {{T|rm}} : {{trad|rm|breton}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|бретонец|m|tr=britonits}}
* {{T|se}} : {{trad|se|bretonagiella}}
* {{T|sc}} : {{trad|sc|brètone}}
* {{T|sh}} : {{trad+|sh|bretonski}}
* {{T|scn}} : {{trad+|scn|brètuni}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|bretónčina|f}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|bretonska}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|kibretoni}}
* {{T|tl}} : {{trad+|tl|Breton}}
* {{T|ta}} : {{trad-|ta|பிரித்தானி மொழி|tr=pirittāṉi moḻi}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|bretonština|f}}
* {{T|cv}} : {{trad|cv|бретонь чĕлхи|tr=bretonʹ čĕlhi}}
* {{T|th}} : {{trad-|th|ภาษาเบรอตง|tr=phās̄ʹā berxtng}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|Bretonca}}
* {{T|vec}} : {{trad-|vec|breton}}
* {{T|wuu}} : {{trad|wuu|布列塔尼语|tr=bù liè tǎ ní yǔ}}
{{trad-fin}}

=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
{{fr-rég|bʁə.tɔ̃}}
[[Image:Chevaux trait breton Creyssac (6).JPG|thumb|Des chevaux trait '''breton'''.]]
[[Image:ChevalBreton.JPG|thumb|Un cheval '''breton'''.]]
'''breton''' {{pron|bʁə.tɔ̃|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|la femelle|bretonne}}
# {{chevaux|fr}} Race de [[cheval de trait]] léger, originaire de Bretagne au nord-ouest de la France, dont la [[taille au garrot]] varie de 1,45 à 1,70 m : [[attelage]], travail agricole, trait lourd.
#* {{exemple | lang=fr
 | Le '''breton''' a beaucoup influencé le développement du trait italien, d’où leur ressemblance.
 | source=Judith Draper, ''Le Grand Guide du cheval : les races, les aptitudes, les soins'', 2006}}

==== {{S|notes}} ====
: {{note-majuscule-taxo}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[cheval breton]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|bretone}}
* {{T|en}} : {{trad-|en|breton horse}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|bretone}}
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|koń bretoński}}
{{trad-fin}}

==== {{S|hyperonymes}} ====
* [[cheval]] (''Equus caballus'')
** [[cheval de trait]]

==== {{S|hyponymes}} ====
* [[cheval de Corlay]] (petit : selle et trait léger)
* [[postier breton]] (attelage, travaux des champs)
* [[trait breton]] (trait lourd)

=== {{S|nom|fr|num=3}} ===
{{fr-rég|bʁə.tɔ̃}}
'''breton''' {{pron|bʁə.tɔ̃|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|la femelle|bretonne}}
# {{bovins|fr}} Variante de [[bretonne pie noir]] (race de bovin).

==== {{S|dérivés}} ====
* [[breton pie noir]] (bretonne pie noir)

=== {{S|nom|fr|num=4}} ===
{{fr-rég|bʁə.tɔ̃}}
'''breton''' {{pron|bʁə.tɔ̃|fr}} {{m}}
# {{lexique|viticulture|fr}} Nom donné dans le Val de Loire, en particulier vers [[Bourgueil]] au [[cabernet franc]], bien que ce cépage n’ait rien à voir avec la [[Bretagne]] puisqu’il est originaire du [[Bordelais]].
#* ''Dans le val de Loire il {{e|[note: Le cabernet franc]}} est appelé '''breton'''. Souvent vinifié seul, il donne leur caractère à de nombreux vins de Touraine (chinon, bourgueil, saint-nicolas-de-bourgueil)''.

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|bʁə.tɔ̃|fr}}
* {{pron|bʁə.tɔ̃|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|bʁə.tɔ̃|audio=Fr-breton.ogg}}
* {{écouter|||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-breton.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-breton.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-breton.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Saint-Étienne)||audio=LL-Q150 (fra)-Touam-breton.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
* {{Le Dico des Ados}}
* {{WP|Breton (cheval)}}
* {{Catégorie langue|spéc1=de France}}
* {{interwiktionnaire|br}}

=== {{S|références}} ===
* {{mercihabitants}}
* {{R:Meyer|article=cheval Breton}}

[[Catégorie:Cépages en français]]

== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|fro}}

=== {{S|adjectif|fro}} ===
'''breton''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
# [[breton#fr|Breton]].

=== {{S|nom|fro|num=1}} ===
'''breton''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
# [[breton#fr|Breton]] (langue).

=== {{S|nom|fro|num=2}} ===
'''breton''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
# [[Breton]] (personne bretonne).

==== {{S|notes}} ====
* Les transcriptions modernes ont tendance à ajouter une lettre majuscule à ''Breton'' (personne bretonne) pour conformer aux règles modernes.

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|bretun|fro}}

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|fr}} : {{lien|breton|fr}}

== {{langue|eo}} ==
=== {{S|nom|eo|flexion}} ===
{{eo-flexions|ˈbre.to}}
'''breton''' {{pron|ˈbre.ton|eo}}
# ''Accusatif singulier de ''[[breto#eo|breto]].

== {{langue|hu}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|hu}}

=== {{S|nom|hu}} ===
'''breton''' {{pron|brɛ.ton|hu}}

# [[Breton]]{{préciser|la langue, le gentilé, les deux ?|hu}}.