Voir la source de arpenter

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{dénominal|de=arpent|lang=fr|m=1}}.

=== {{S|verbe|fr}} ===
'''arpenter''' {{pron|aʁ.pɑ̃.te|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# [[mesurer|Mesurer]] des [[terre]]s par toute [[mesure]] [[agraire]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Arpenter''' le terrain d’un village.}}
#* {{exemple | lang=fr | Faire '''arpenter''' une pièce de terre.}}
#* {{exemple|lang=fr|{{smcp|Gargaret}}, très vite.– L’immeuble ?<br
/>{{smcp|Albert}}, de même.– C’est tant du mètre carré.<br
/>{{smcp|Gargaret}}, de même.– Nous l’'''arpenterons'''…|source={{w|Eugène Labiche}}, ''{{w|Doit-on le dire ?}}'', 1872}}
# {{figuré|fr}} {{familier|fr}} [[parcourir|Parcourir]] un [[espace]], souvent avec [[vitesse]] et à [[grand]]s [[pas]].
#* {{exemple | lang=fr
 | La nuit est froide. Je me réchauffe '''en arpentant''' le pont à grands pas pendant une demi-heure.
 | source={{Citation/Jules Verne/Claudius Bombarnac/1892|4}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Avant que le dernier coup n'eût fait vibrer le dernier timbre, Taxis, une petite sonnette à la main, '''arpentait''' déjà la grande salle, à pas méthodiques et déterminés.
 | source={{w|Pierre Louÿs}}; ''Les aventures du roi Pausole'', 1901)}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Côte à côte, Marc et Christine Chauche '''arpentent''' les rues de Tulle avec un regard fasciné.
 | source=journal ''La Vie corrézienne'', 16 juin 2023, page 10}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la III{{e}} République, que les filles racolent '''en arpentant''' à tour de rôle le trottoir situé devant la maison.
 | source={{W|Alain Corbin}}, ''Les filles de noce'', 1978}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{lien|arpentable|fr}}
* {{lien|arpentage|fr}}
* {{lien|arpenteur|fr}}
* {{lien|réarpenter|fr}}
{{)}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Mesurer des terres par toute mesure agraire.|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|survey}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|mesurar}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|mjeriti teren}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|apear}}, {{trad+|es|medir}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|χωρομετρώ|tr=khorometró}}
* {{T|grc}} : {{trad|grc|γεωμετρέω|tr=geômetréô}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|welmasabé}}
* {{T|ro}} : a {{trad+|ro|măsura}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|lafalasi}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} {{familier|nocat=1}} Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|survey}} (1), {{trad+|en|stride|dif=stride (along)}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|anar amunt i avall}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|prekoračivati}}
* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|choler}}, {{trad|pcd|routler}}
{{trad-fin}}

===== {{S|traductions à trier}} =====
* {{T|ca|trier}} : {{trad+|ca|atermenar}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arpenter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpenter.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpenter.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}