Voir la source de Popov

{{voir|popov}}

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|lang=fr|?}} Du {{étyl|ru|fr|mot=Попов|tr=Popov|sens=fils du [[pope]]}} qui est peu ou prou le ''[[Dupont]]'' russe.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-inv|pɔ.pɔf}}
'''Popov''' {{pron|pɔ.pɔf|fr}} {{m}}
# {{familier|fr}} [[Russe#fr|Russe]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Et là les amis, j’ai entendu Wagner chez les '''Popovs''' ! Les anges du Walhalla ont déferlé sur la steppe, j’en ai encore le système pileux figé !
 | source=Blog}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Une explosion se produisit, et tout dans la crypte, y compris les '''Popov''' eux-mêmes, fut détruit ou tué.
 | source={{w|Philip Kerr}}, ''[https://books.google.fr/books?id=-NF-BgAAQBAJ&pg=PT264 Les Ombres de Katyn]''}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Non, voyez- vous, cher ami, les Amerloques n’ont plus en face d’eux une simple république d’Amérique latine facile à mettre dans leur poche, cette fois-ci c’est les Chinetoques et les '''Popov''' qu’ils ont sur le paletot…
 | source=Germain Clavien, ''[https://books.google.fr/books?id=-4YJWJROQdYC&pg=PA82 L’Air et la Flûte]''}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Que les '''Popov''' continuent à chier sur des poutres verglacées et à se torcher le cul avec une poignée de graviers, c’est leurs oignons. Mais moi, j’en ai marre !
 | source={{w|Sven Hassel}}, ''Les Forcenés de l’Enfer'', 1971, traduction française Paris : Presses de la Cité, 1981}}

==== {{S|variantes orthographiques}} ====
* [[popov]]
* [[Popoff]]

==== {{S|synonymes}} ====
* [[ruskov]]

==== {{S|apparentés}} ====
* [[pope]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Russe (familier)|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Ivan}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|кацап|m|tr=katsap}}, {{trad+|uk|москаль}}
{{trad-fin}}

=== {{S|nom de famille|fr}} ===
'''Popov''' {{pron|pɔ.pɔf|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|une femme|Popova}}
# Patronyme russe.

==== {{S|variantes}} ====
* [[Popof]]
* [[Popoff]]
* [[Popow]]

==== {{S|dérivés}} ====
* [[popovka]] ''ou'' [[popoffka]] ''(navire circulaire)''

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Popov}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|Попов}}
{{trad-fin}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{Wikipédia}}

[[Catégorie:Noms de famille russes en français]]

== {{langue|cs}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|ru|cs|mot=Попов|tr=Popov|sens=fils du [[pope]]}}.

=== {{S|nom de famille|cs}} ===
{{cs-décl-nom-ma-dur|rad=Popov}}
'''Popov''' {{pron||cs}} {{m|a}} {{équiv-pour|lang=cs|une femme|Popovová|Popová}}{{réf}}
# [[Popov#fr|Popov]].
#* ''V sibiřském gulagu se ptá jeden trestanec druhého: „Proč jsi tady?“<br
/>„V třicátém osmém jsem se špatně vyjádřil o soudruhu '''Popovovi'''. A ty?“<br
/>„Já jsem se v třicátém devátem dobře vyjádřil o soudruhu '''Popovovi'''!“<br
/>Na to se obracejí na třetího vězně: „A ty?“<br
/>„Já jsem soudruh '''Popov'''!“'' {{source|1= [http://pitevna.cz/vtipy/politicke/?str=2 vtipy]}}
#*: Dans un goulag de Sibérie, un prisonnier demande à un autre : « Pourquoi tu es ici ?<br
/>- En 38, j’ai dit du mal du camarade Popov. Et toi ?<br
/>- En 39, j’ai louangé le camarade Popov ! » Sur ce, ils se tournent vers un troisième prisonnier : « Et toi ?<br
/>- Moi je suis le camarade Popov ! »

==== {{S|dérivés}} ====
* [[Popovův#cs|Popovův]], de Popov

==== {{S|apparentés}} ====
* [[pop#cs|pop]]

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{Wikipédia|lang=cs}}

=== {{S|références}} ===
* {{RÉF}} le premier est la féminisation avec le suffixe ''[[-ová#cs|-ová]]'' du nom de famille ''Popov'' : « femme de Popov », le second, la transcription du russe ''Popova''.