The Mask (film, 1994)

The Mask

Logo original du film.

Données clés

Titre québécois	Le Masque
Titre original	The Mask
Réalisation	Chuck Russell
Scénario	Michael Fallon Mark Verheiden Mike Werb
Acteurs principaux	Jim Carrey Cameron Diaz Peter Greene Peter Riegert Amy Yasbeck
Sociétés de production	New Line Cinema Dark Horse Entertainment
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie, fantastique, Action
Durée	101 minutes
Sortie	1994

Série

Le Fils du Mask
(2005)

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

The Mask, ou Le Masque au Québec, (The Mask) est une comédie fantastique américaine réalisée par Chuck Russell, sortie en 1994. Le film s'inspire d'une série de comics publiée par Dark Horse Comics. Une série d'animation a été réalisée à partir du film et diffusée de 1995 à 1997. Une suite, Le Fils du Mask, est sortie en 2005.

Synopsis

Accroche

Stanley Ipkiss est un banal employé de banque. Il voue une passion aux cartoons de Tex Avery. Un soir, il trouve un masque ancien doté de pouvoirs surnaturels révélant et exagérant la personnalité de son possesseur. Chaque fois qu'il le porte, il devient The Mask, personnage loufoque, sûr de lui et plein de ressources qui défraie la chronique.

Il espère que ce masque lui permettra de vaincre sa timidité et de conquérir le cœur de la chanteuse de cabaret, Tina Carlyle. Cependant, Tina est la conjointe de Dorian Tyrell, un mafieux qui tente de mettre la main sur le masque. De plus, il est poursuivi par un policier astucieux, le lieutenant Kellaway, qui a deviné que Stanley est l'auteur d'un vol audacieux.

Stanley a fort à faire pour gagner l'amour de Tina et se débarrasser à la fois du mafieux et du policier.

Résumé détaillé

Stanley Ipkiss, modeste employé de banque, rencontre un jour la belle chanteuse de cabaret Tina Carlyle, venue demander l'ouverture d'un compte. En réalité, celle-ci ne fait qu'aider son petit-ami, Dorian Tyrell, un mafieux qui compte bien cambrioler la banque dans laquelle travaille Stanley.

Le soir, Stanley est invité par son ami et collègue Charlie au Coco Bongo, un nouveau casino, dirigé par Dorian Tyrell. Au cours d'un malentendu, Charlie rentre dans l'enceinte mais Stanley est refusé et éjecté de l'entrée. Il croise Tina et repart au volant d'une miteuse voiture que les employés du garage dans lequel il avait laissé sa voiture lui ont prêté. Sur un pont, sa voiture tombe en mille morceaux et Stanley est contraint de rentrer à pied. Alors qu'il croit sauver quelqu'un dans le fleuve, il se retrouve au milieu de détritus et découvre un mystérieux masque. Rentré chez lui, Stanley décide d'essayer le masque. Il se retrouve dans la peau d'une sorte de personnage de cartoon et se décide à sortir de son appartement. Croisant sa concierge, celle-ci prend peur et lui tire dessus. Il saute par la fenêtre et rencontre des loubards. Il s'en défait rapidement et règle le compte des deux garagistes qui l'ont escroqué.

Le lendemain matin, Stanley, qui pense avoir rêvé, reçoit la visite du lieutenant Kellaway qui lui annonce qu'un maraudeur s'est attaqué à la concierge de l'immeuble. Se souciant de ce que le masque pourrait lui coûter, Stanley le jette par la fenêtre mais, comme par miracle, le masque revient dans son salon. À la banque, Stanley fait la connaissance de Peggy Brandt, une journaliste enquêtant sur ce qui est arrivé aux deux garagistes. Ils se séparent en bons termes, Peggy sous-entendant qu'il est un homme bien.

Pendant ce temps, Dorian est convoqué chez son patron, Niko. Celui-ci lui reproche ses magouilles et lui conseille de quitter la ville en le menaçant de le tuer s'il n'obéit pas.

Durant la nuit, Stanley, comprend qu'il n'a aucune chance de séduire Tina, puis découvre la présence du masque. Réticent d'abord, il le met une seconde fois et se retrouve dans la peau du même personnage, qui décide de se rendre à la banque malgré l'heure tardive. Au même moment, les hommes de Dorian Tyrell envisagent de cambrioler la même banque mais tout ne se passe pas comme prévu: Stanley sort de la banque, emportant les sacs remplis de billets. Entre-temps, la police arrive sur place et tire sur les hommes de Tyrell. Au Coco Bongo, Stanley fait sensation: il arrive en limousine et arrive à rentrer dans le club. C'est à ce moment-là que Tina fait son entrée pour commencer son show. Sous le charme de la jeune chanteuse, Stanley multiplie les transformations manifestant son attirance pour elle.

Il finit par intervenir et commence à danser avec Tina, qui ne le reconnaît pas. Dorian constate qu'un de ses hommes est mort à la suite du cambriolage raté et un de ses hommes identifie le personnage masqué, justement en train de danser avec Tina sous leurs yeux. Enragé, Dorian interrompt les deux danseurs et menace le Mask pour récupérer son argent mais ce dernier esquive les balles et s'enfuit. Le lieutenant Kellaway arrive ensuite, ayant eu connaissance du vol à la banque. Sur les lieux, le lieutenant découvre un fragment de tissu provenant du pyjama de Stanley. Suspicieux, il se rend chez lui. Surpris par l'arrivée intempestive du lieutenant, Stanley a bien du mal à cacher tous les billets de banque qu'il a volé, mais réussit finalement à tout cacher et lui ouvre, et parvient à détourner ses soupçons.

Dorian, furieux, promet une récompense à celui qui lui livrera le masque. De plus, il sait bien que Tina n'est pas insensible au charme de celui qui l'a embrassée la veille. Il lui promet de le tuer s'il s'avise de s'approcher encore d'elle.

Lorsque Stanley arrive à la banque, il est surpris de voir Tina. Seuls à seuls, Tina lui fait part de quelques confidences: elle a vu le masque et souhaite le revoir. Conscient que c'est peut-être sa seule chance de gagner son cœur, Stanley lui raconte qu'il connaît le masque depuis longtemps et qu'il est prêt à lui présenter son « ami ». Celle-ci accepte et fixe un lieu de rendez-vous.

Cherchant de l'aide, Stanley se réfugie chez un professeur, spécialiste des masques. Il lui demande de l'aide concernant la provenance de ce masque et comment arriver au rendez-vous fixé par Tina. Alors qu'il sort de chez le professeur, Stanley est suivi par le lieutenant qui le soupçonne toujours.

Sur le lieu de rendez-vous, Stanley hésite. Alors qu'il décide de partir, Tina apparaît au dernier moment, le faisant renoncer à sa démarche. Alors qu'un rapprochement est clairement visible, Stanley se lève et se réfugie derrière un bosquet. Enfilant le masque, celui-ci apparaît en gondolier, bien décidé à montrer maladroitement à Tina les sentiments qu'il lui porte. Il se fait coincer par le lieutenant et ses hommes qui ont bien compris qui il était. Le masque est fouillé de fond en comble jusqu'à ce qu'une photo de la femme du lieutenant apparaisse. Le masque arrive à s'échapper mais se retrouve face aux troupes d'élite. Ingénieux et inventif, il improvise une chanson et une danse entraînant tout le monde.

Quand le lieutenant sort les troupes de leur folie, Stanley s'éclipse et retire le masque. Il est récupéré in extremis par Peggy, prévenu de sa possible arrestation, qui l'emmène dans une imprimerie. Alors qu'elle semble le comprendre, Dorian fait irruption avec ses hommes et récupère le masque que Peggy lui tend en échange d'une forte somme d'argent. Stanley comprend qu'elle travaillait pour le compte de Dorian et qu'elle servait d'appât. Pris au piège, Stanley indique à Dorian qu'il suffit d'enfiler le masque pour récupérer ses pouvoirs; Dorian s'exécute et apparaît métamorphosé, devant Peggy terrorisée. Il envisage de livrer Stanley à la police tandis qu'il continuera ses agissements illégaux.

Stanley est jeté sur le lieutenant à la sortie du commissariat. Il est tout de suite conduit dans une cellule. Le lendemain, Tina lui rend visite, ayant compris qu'il s'agissait bien du masque. Conscient du danger qu'elle court depuis que Dorian est en possession du masque, il lui conseille de quitter la ville au plus vite. Tina accepte et lui promet de le tenir au courant. Tandis qu'elle sort du commissariat, elle se fait coincer dans une ruelle par Dorian, qui l'emmène.

Entre-temps, Stanley, avec l'aide de son chien, arrive à récupérer les clés de sa cellule. Il assomme le gardien et envisage de sortir mais il croise le lieutenant Kellaway. Armé, Stanley le menace et réussit à sortir, accompagné du lieutenant. Ils roulent ensuite vers le Coco Bongo, où Dorian a en tête des projets horribles pour son patron, Niko, le vrai propriétaire du club. Alors que la fête bat son plein, Dorian débarque, semant le chaos et tuant Niko et ses hommes.

Arrivés sur les lieux, Stanley décide de rentrer seul. Il découvre avec stupeur que Dorian envisage de faire exploser Tina avec des explosifs. Alors qu'il est prêt à intervenir, Stanley se fait prendre par un homme de Dorian. Voulant le protéger, Tina prétexte un dernier baiser du vrai Dorian. Celui-ci accepte, enlève le masque et Tina donne un coup de pied dedans, le faisant voler dans les airs. Le chien de Stanley l'attrape et l'enfile, voulant se débarrasser d'un homme de Dorian, il arrive à s'en défaire de la majorité, avantageant Stanley, tandis qu'il se bat avec Dorian. Le jeune homme retire le masque au chien et l'enfile à son tour. Il arrive à mettre les ennemis en fuite et libère Tina. Il se débarrasse définitivement de Dorian et retire son masque. Sur le point d'être à nouveau arrêté par Kellaway, le maire intervient en faveur de Stanley et lui permet de partir.

Par la suite, nous retrouvons Tina, Stanley et son ami Charlie sur un pont. Seuls, Stanley hésite à lancer le masque, craignant que Tina ne regrette le caractère enjoué du masque. Pour toute réponse, la jeune femme prend le masque, le jette et embrasse Stanley, certaine de son choix. Charlie plonge dans l'eau pour récupérer le masque, mais Milo l'a déjà repris.

Fiche technique

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

• Titre original et français : The Mask
• Titre québécois : Le Masque
• Réalisation : Chuck Russell
• Scénario : Mike Werb, d'après une histoire de Michael Fallon et Mark Verheiden
• Décors : Craig Stearns
• Costumes : Ha Nguyen
• Photographie : John R. Leonetti et Mark Irwin (prises de vues additionnelles)
• Montage : Arthur Coburn
• Musique : Randy Edelman
• Production : Robert Engelman
  • Producteurs délégués : Chuck Russell, Mike Richardson et Michael De Luca
  • Productrices associées : Carla Fry et Ann Burgund
• Sociétés de production : New Line Cinema et Dark Horse Entertainment
• Sociétés de distribution : New Line Cinema / Metropolitan Filmexport
• Budget : 23 millions de dollars
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais, suédois
• Format : couleur - 35 mm - 1,85:1 (Panavision) - son DTS | Dolby Digital
• Genres : Comédie, fantastique et Action
• Durée : 101 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis et Canada : 29 juillet 1994
  • France : 26 octobre 1994
  • Portugal : février 1995 (Festival international de cinéma de Porto)
• Classification :
  • États-Unis : PG-13 - Parents Strongly Cautioned (Certaines scènes peuvent heurter les enfants de moins de 13 ans - Accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans)
  • France : Tous publics (visa d'exploitation n^o 86392 délivré le 28 septembre 1994)

Distribution

• Jim Carrey (VF : Emmanuel Curtil ; VQ : Daniel Picard) : Stanley Ipkiss / The Mask
• Cameron Diaz (VF : Emmanuèle Bondeville ; VQ : Anne Bédard) : Tina Carlyle
• Peter Greene (VF : Patrick Floersheim ; VQ : Jean-Marie Moncelet) : Dorian Tyrell
• Peter Riegert (VF : Daniel Russo ; VQ : Yves Corbeil) : Lieutenant Mitch Kellaway
• Amy Yasbeck (VF : Anne Rondeleux ; VQ : Élise Bertrand) : Peggy Brandt
• Richard Jeni (VF : Michel Mella ; VQ : Benoit Rousseau) : Charlie Schumaker
• Jim Doughan (VF : Daniel Kenigsberg ; VQ : Éric Gaudry) : Détective Doyle
• Nancy Fish (VF : Marion Game ; VQ : Élizabeth Chouvalidzé) : M^me Bonpoil (Mrs Peenman en V.O.)
• Orestes Matacena (VF : Jacques Frantz) : Niko
• Ben Stein (VF : Jean Lescot) : D^r. Arthur Neuman
• Johnny Williams (VF : Michel Mella) : Burt Ripley, le garagiste
• Tim Bagley (VF : Henri Courseaux) : Irv Ripley, le garagiste
• Reg E. Cathey (VF : Pascal Renwick ; VQ : Jean Galtier) : Freeze « le Docteur »
• Denis Forest (VF : Emmanuel Karsen ; VQ : André Montmorency) : Eddy
• Nils Allen Stewart (VF : Michel Vigné) : Orlando
• Jeremy Roberts (VF : Jean-Claude Sachot ; VQ : Claude Préfontaine) : Bobby, le videur
• Eamonn Roche (VF : William Coryn) : M. Tidette (Mr Dickey en V.O.)
• Blake Clark (VF : Jean-Claude Sachot) : Murray
• Joely Fisher (VQ : Violette Chauveau) : Maggie
• Ivory Ocean (VF : Med Hondo) : Mitchell Tilton, le maire de Edge City
• B.J. Barie : Punk 1
• Bullet Valmont : Punk 2
• Debra Casey : Punk 3
• Max : Le chien Milo

Bande originale

1. Cuban Pete (C & C Pop Radio Edit) - Jim Carrey
2. Who's That Man - Xscape
3. This Business of Love - Domino
4. Bounce Around - Tony! Toni! Toné!
5. (I Could Only) Whisper Your Name - Harry Connick Jr.
6. You Would Be My Baby - Vanessa Lynn Williams
7. Hi De Ho - K7
8. Let the Good Times Roll - Fishbone
9. Straight Up - The Brian Setzer Orchestra
10. Hey! Pachuco! - Royal Crown Revue
11. Gee Baby, Ain't I Good To You - Susan Boyd
12. Cuban Pete (Arkin Movie Mix) - Jim Carrey

Accueil

Accueil critique

Le film a été également bien accueilli par la critique, sur le site internet Rotten Tomatoes, il obtient 75 % de critiques positives, avec un score moyen de 6,4/10 et sur 44 critiques collectées. Sur le site Metacritic, il obtient un score de 56/100, sur la base de 12 critiques. En France, le film reçoit aussi des critiques positives, le site Allociné lui donne une note de 3,2 sur 5 par la presse et de 3,8 sur 5 par les spectateurs.

Box-office

Le film a été un très grand succès commercial, rapportant 119 938 730 $ aux États-Unis et 231 644 677 $ dans le reste du monde, soit un total de 351 583 407 $, ce qui le classe en 4^e place au box-office mondial 1994.

Box-office mondial par pays du film The Mask (par ordre décroissant)

Pays	Box-office	Pays	Box-office	Pays	Box-office
États-Unis	119 938 730 $	Belgique	3 268 091 $	Danemark	1 788 748 $
Royaume-Uni	55 000 000 $	Corée du Sud	3 245 000 $	Nouvelle-Zélande	1 670 864 $
Japon	34 875 028 $	Mexique	2 959 184 $	Thaïlande	1 530 609 $
France	26 000 000 $	Pays-Bas	2 391 537 $	Pologne	1 421 123 $
Australie	15 123 750 $	Suisse	2 374 700 $	Porto Rico	1 393 266 $
Italie	12 773 533 $	Afrique du Sud	2 357 498 $	Chili	1 312 607 $
Espagne	10 750 000 $	Hong Kong	2 324 568 $	Colombie	1 236 360 $
Allemagne	9 853 637 $	Taïwan	2 300 333 $	Grèce	1 200 000 $
Brésil	9 581 142 $	Suède	2 300 000 $	Autriche	1 143 454 $
Argentine	7 703 153 $	Singapour	2 243 452 $	Israël	1 070 000 $

Distinctions

Entre 1994 et 2015, The Mask a été sélectionné 28 fois dans diverses catégories et a remporté 6 récompenses.

Récompenses

Année	Festivals de cinéma	Prix	Lauréat(es)
1994	Festival international du film de Catalogne	Meilleurs effets spéciaux	Ken Ralston et Greg Cannom
1995	American Choreography Awards	Réalisation exceptionnelle d'un long métrage	Jerry Evans
	BMI Film and TV Awards	BMI Film Music Award	Randy Edelman
	Kids' Choice Awards	Blimp Award de l'animal mignon préféré	Max (Milo)
		Blimp Award de l'acteur de cinéma préféré	Jim Carrey
	London Critics Circle Film Awards	ALFS Award du nouveau venu de l'année	Jim Carrey

Nominations

Année	Festivals de cinéma	Prix	Nommé(es)
1994	Awards Circuit Community Awards	Meilleurs effets visuels	-
	Festival du cinéma américain de Deauville	Premières - Hors compétition	Chuck Russell
	Festival international du film de Catalogne	Meilleur film	Chuck Russell
1995	Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films / Saturn Awards	Meilleur film fantastique	-
		Meilleurs costumes	Ha Nguyen
		Meilleur maquillage	Greg Cannom
	BAFTA Awards / Orange British Academy Film Awards	Meilleure direction artistique	Craig Stearns
		Meilleurs maquillages	Greg Cannom et Sheryl Ptak
		Meilleurs effets visuels	Steve 'Spaz' Williams, Jon Farhat, Scott Squires et Tom Bertino
	Casting Society of America	Meilleur casting pour un film de comédie	Fern Champion et Mark Paladini
	Chicago Film Critics Association Awards	Acteur le plus prometteur	Jim Carrey
	Fantasporto	Meilleur film	Chuck Russell
	Golden Globes	Meilleur acteur dans une comédie ou une comédie musicale	Jim Carrey
	Oscars du cinéma	Meilleurs effets visuels	Steve 'Spaz' Williams, Jon Farhat, Scott Squires et Tom Bertino
	Hugo Award	Meilleure présentation dramatique	Chuck Russell, Mike Werb, Mark Verheiden et Michael Fallon
	MTV Movie Awards	Meilleure performance exceptionnelle	Cameron Diaz
		Femme la plus désirable	Cameron Diaz
		Meilleure performance comique	Jim Carrey
		Meilleure séquence de danse	Cameron Diaz et Jim Carrey
	MTV Video Music Awards	Meilleure vidéo d'un film	Jim Carrey
	Razzie Awards	Pire révélation	Jim Carrey
2015	20/20 Awards	Meilleurs effets visuels	-

Analyse

Références à d'autres œuvres

• La réplique de Jim Carrey qui s'est pris une balle au Coco Bongo, « Dis à Scarlett que ce n'est pas l'cadet de mes soucis ! », est une référence à la plus célèbre réplique d'Autant en emporte le vent.
• La réplique « Petit, tu es doué, très doué. Mais tant que je serai dans le métier, tu ne seras jamais que le second ! » est une référence au film Le Kid de Cincinnati (1965) avec Steve McQueen.
• Le film comporte de nombreuses références aux cartoons de Tex Avery : le comportement de Stanley au Coco Bongo rappelle celui du loup dans les cabarets pendant les numéros de la pin-up rousse, les dessins qui se matérialisent, les gros maillets... En outre, il tourne sur lui-même à très grande vitesse, comme Taz des Looney Tunes. Quant à Milo, lorsqu'il met le masque, il rit comme riait Diabolo, le chien de la série Satanas et Diabolo de Hannah Barbera.
• Le film comporte aussi une référence au film Cool World dans la scène au Coco Bongo où Tina fait son show (Cool World est d'ailleurs un film qui mélange lui aussi cartoons et film).
• Plusieurs éléments du film ont été probablement inspirés de la dernière séquence, dite « Conga Beso », du film Hellzapoppin' de 1941, en particulier la séquence finale, dont certaines scènes de danse ou encore la scène où la boisson du Mask s'évacue par les trous provoqués par les balles tirées sur lui.

Erreurs et incohérences

• Le film comporte quelques mauvais raccords :
  • lorsqu'un conducteur klaxonne pour que le Mask s'écarte de la route, ce dernier sort une petite sirène qui crache un énorme souffle au point de faire exploser le pare-brise ; au moment de l'explosion, on peut apercevoir nettement le mannequin doublant le figurant ;
  • lorsque le lieutenant Kellaway rend une seconde visite à Stanley, celui-ci ouvre malencontreusement la porte de son placard où le Mask a caché les billets volés à la banque et qui se déversent, on peut apercevoir que certains billets ne sont imprimés que d'un côté ;
  • lorsque les agents de police vident les poches du Mask, ils sortent tour à tour une trompe de vélo, une petite carpe, une quille, une tapette à souris, un poulet en caoutchouc, un « drôle de truc » et des lunettes de cotillon ; or ces objets apparaissent déjà à terre sur le premier plan de la scène (ce plan était censé être inséré à la fin), ce qui a permis de multiplier les objets et de renforcer l'effet cartoonesque malgré le mauvais raccord ;
  • au moment où Dorian enfile le masque et qu'il devient plus monstrueux, la transformation a été effectuée à l'aide d'un fondu entre deux plans et on peut apercevoir que les figurants en arrière plan changent subitement de positionnement durant le fondu ;
  • lorsque le Mask peint une manette pour déclencher une chasse d'eau dans le but de se débarrasser de Dorian, le plan large révèle une petite trappe ouverte dans le faux palmier, renfermant vraisemblablement le mécanisme pour déclencher l'évacuation de l'eau ;
  • dans certaines scènes, on peut apercevoir vaguement les doublures des acteurs comme celle de Cameron Diaz durant la danse de Tina et du Mask ou encore celle du gangster aux cheveux longs au moment de tirer les pattes de Milo qui essaye d'enfiler le masque.

Autour du film

• Le garage où Stanley Ipkiss va chercher sa voiture en réparation n'est autre que l'ancienne caserne de pompiers servant de Q.G. aux membres de S.O.S. Fantômes dans le film du même nom.
• Il s'agit du premier rôle au cinéma de Cameron Diaz.
• Max, jouant le chien Milo, s'est révélé l'une des vedettes du film, il était ainsi particulièrement apprécié par le public, l'équipe du film et les journalistes ; Jim Carrey a tellement apprécié Max qu’il a ensuite adopté un Jack Russel.

Scènes coupées

• Ce sont des vikings qui enterrent le coffre renfermant la masque de Loki sur une plage. Le coffre est ensuite ouvert par une équipe de chantier navale et qui est découvert plus tard par Stanley Ipkiss lorsqu'il croit sauver une personne noyée près du port d'Edge City.
• Après que Dorian ait enfilé le masque et soit devenu monstrueux, Peggy effrayée tente de partir en laissant Stanley aux mains des truands, mais est stoppée par Dorian. Alors qu'elle tente de l'intimider avec son revolver en le surnommant ironiquement "Freakazoïd" (un personnage de dessin animé également capable de se transformer), Dorian la lance dans les presses puis l'on voit la malheureuse faire la "Une" des journaux indiquant sa mort.

Références dans d'autres films

• La réplique « Sssplendide ! » est reprise dans les films Venom (2018) où Venom la prononce après avoir mis K.O les hommes de Drake. En 2020, dans le film Sonic, le film où elle est dite par Robotnik (interprété par l'acteur du Mask, Jim Carrey).

Voir aussi

Articles connexes

• The Mask, le comics.
• Le Fils du Mask (The Son of the Mask) de Lawrence Guterman avec Jamie Kennedy et Alan Cumming
• The Mask, la série animée
• The Mask, jeu vidéo

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • American Film Institute
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Cinémathèque québécoise
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • Movie Review Query Engine
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • Metacritic
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • Comic Vine
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Britannica
• Notices d'autorité :

  • LCCN
  • WorldCat