Alphabets et règles d'orthographe des langues nationales
Les Alphabets et règles d’orthographe des langues nationales est un ensemble de convention orthographique pour l’écriture des langues du Mali. Ils sont publiés par la Direction nationale de l'alphabétisation fonctionnelle et de la linguistique appliquée (DNAFLA) à Bamako en 1991, sous le titre Alphabets et règles d’orthographe des langues nationales.
Ils sont précédés par :
- Les règles d’orthographe des langues nationales, officialisé par les décrets no 85/PG en 1967 et no 159/PG-RM en 1982 ;
Les langues concernées sont :
- bambara (bamanankan), koïné de Bamako ;
- bomu (bobo) ;
- bozo ;
- dogon (dɔgɔsɔ, tɔrɔsɔ) ;
- peul (fulfulde) ;
- mamara (nafaanjomɔ) ;
- soninké ;
- songhay (soŋoy) : koyraboro senni, dialecte de Gao ;
- syenara (supyire) ;
- tamasheq (tǎmǎšəɣt) ;
| Bamanankan | Bomu | Bozo | Dɔgɔsɔ | Fulfulde | Mamara | Soninke | Soŋoy | Syenara | Tamasheq |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ʼ | ʼ | ||||||||
| a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
| ă | |||||||||
| b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
| ɓ | ɓ | ||||||||
| c | c | c | c | c | c | c | c | c | c |
| d | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
| ḍ | |||||||||
| ɗ | |||||||||
| e | e | e | e | e | e | e | e | e | e |
| ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | ||||
| ǝ | |||||||||
| f | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
| g | g | g | g | g | g | g | g | g | g |
| gb | gb | ||||||||
| gh | |||||||||
| ɣ | |||||||||
| h | h | h | h | h | h | h | h | h | h |
| ḥ | |||||||||
| ʔ | |||||||||
| i | i | i | i | i | i | i | i | i | i |
| j | j | j | j | j | j | j | j | j | |
| k | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
| kp | kp | ||||||||
| l | l | l | l | l | l | l | l | l | l |
| ḷ | |||||||||
| m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
| mb | |||||||||
| n | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
| nd | |||||||||
| ng | |||||||||
| nj | |||||||||
| ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | |
| ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | |
| ŋm | |||||||||
| o | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
| ɔ | ɔ | ɔ | ɔ | ||||||
| p | p | p | p | p | p | p | p | p | p |
| q | |||||||||
| r | r | r | r | r | r | r | r | r | r |
| s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
| š | š | ||||||||
| ṣ | |||||||||
| (sh) | sh | sh | |||||||
| t | t | t | t | t | t | t | t | t | t |
| ṭ | |||||||||
| u | u | u | u | u | u | u | u | u | u |
| v | v | v | v | ||||||
| w | w | w | w | w | w | w | w | w | w |
| x | x | x | x | ||||||
| y | y | y | y | y | y | y | y | y | y |
| ƴ | |||||||||
| z | z | z | z | z | z | z | |||
| ž | ž | ||||||||
| ẓ | |||||||||
| zh | zh |
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Étienne Balenghien, « À propos de l’alphabet du bambara au Mali », Mandenkan, no 7, , p. 45–62 (lire en ligne)
- République du Mali, Direction nationale de l’alphabétisation fonctionnelle et de la linguistique appliquée, Règles d’orthographe des langues nationales, Bamako, DNAFLA,
- République du Mali, Direction nationale de l’alphabétisation fonctionnelle et de la linguistique appliquée, Alphabets et règles d'orthographe des langues nationales, Bamako, DNAFLA,
- République du Mali, « Décret no 85/PG fixant l’alphabet pour la transcription des langues nationales », Journal officiel de la république du Mali, (lire en ligne)
- République du Mali, « Décret no 159/PG-RM alphabets des langues nationales », Journal officiel de la république du Mali, (lire en ligne)
