Québécisme
Un québécisme est un régionalisme caractéristique du français québécois. Historiquement, on a aussi parlé indistinctement de canadianisme et de québécisme, mais ce ne sont pas toutes les particularités du français québécois que partagent les autres variétés de français du Canada.
Définition du Dictionnaire québécois-français
[modifier | modifier le code]Le Dictionnaire québécois-français donne la note suivante :
« […] mot apparu dans les années 70 ; il est en concurrence avec canadianisme ; selon ses opinions politiques, le locuteur dira plutôt canadianisme ou québécisme. »
Selon Claude Poirier
[modifier | modifier le code]Claude Poirier classe les québécismes de la manière suivante dans son Français en Amérique du Nord :
- québécisme lexématique
- québécisme sémantique
- québécisme grammatical
- québécisme phraséologique (expression particulière au Québec, comme faire beau soleil)
- québécisme de statut (connotation, terme marqué différemment)
Les spécialistes parlent également de québécisme phonétique. Par exemple, l'emprunt à l'anglais ring se prononce [ʁɪɲ] au Québec, mais [ʁiŋɡ] en Europe.
Selon le Grand dictionnaire terminologique
[modifier | modifier le code]Le Grand dictionnaire terminologique fait la distinction entre québécisme formel (de forme) et québécisme sémantique (de sens). Ce classement va à l'encontre du préjugé qui veut qu'un mot ne peut être un québécisme que si sa forme est originale.
Articles connexes
[modifier | modifier le code]- français québécois
- français de France
- francisme (linguistique)
- Sacre (juron)
- lexique du français québécois
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Base de données lexicographiques panfrancophone (Trésor de la langue française au Québec)
