Saison 1 de Daredevil

Saison 1 de Daredevil

Logo original de la série

Données clés

Série	Daredevil
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	Netflix
Diff. originale	10 avril 2015 – 10 avril 2015
Nb. d'épisodes	13

Chronologie

Saison 2

Cet article présente les treize épisodes de la première saison de la série télévisée américaine Daredevil.

Synopsis

Aveugle depuis l’enfance mais doté de pouvoirs extraordinaires (ses capacités sensorielles sont quadruplées) Matt Murdock combat pour la justice le jour en tant qu’avocat. La nuit, il devient le super-héros Daredevil, justicier luttant contre le crime à New York.

Distribution

Acteurs principaux

• Charlie Cox (VF : Bernard Gabay) : Matthew « Matt » Murdock / Daredevil
• Deborah Ann Woll (VF : Noémie Orphelin) : Karen Page
• Elden Henson (VF : Franck Lorrain) : Franklin « Foggy » Nelson
• Toby Leonard Moore (VF : Pierre-François Pistorio) : James Wesley (épisodes 1, 3 à 6 et 8 à 11)
• Vondie Curtis-Hall (VF : Thierry Desroses) : Ben Urich (épisodes 3, 4 et 6 à 12)
• Bob Gunton (VF : Philippe Ariotti) : Leland Owlsley (épisodes 1, 3, 5, 7, 8 et 10 à 13)
• Ayelet Zurer (VF : Françoise Cadol) : Vanessa Marianna (épisodes 3 à 5 et 8 à 13)
• Vincent D'Onofrio (VF : Thierry Hancisse) : Wilson Fisk / Le Caïd (épisodes 1, 3 à 6 et 8 à 13)
• Rosario Dawson (VF : Annie Milon) : Claire Temple (épisodes 2, 4 à 6 et 11)
• Scott Glenn (VF : Georges Claisse) : Stick (épisode 7)

 Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage et AlloDoublage

Acteurs récurrents et invités

• Royce Johnson (VF : Mohad Sanou) : Sergent Brett Mahoney (épisodes 1, 5, 8, 9, 12 et 13)
• Peter Shinkoda (VF : Guillaume Bourboulon) : Nobu (épisodes 1, 5 et 7 à 9)
• Rob Morgan (VF : Daniel Lobé) : Turk Barrett (en) (épisodes 1, 3, 5, 11 et 13)
• Peter McRobbie : le père Lantom (épisodes 1, 3, 9, 11 et 13)
• Wai Ching Ho (VF : Marie-Martine) : Madame Gao (épisodes 1, 5, 8, 10 et 12)
• Nikolai Nikolaeff : Vladimir Ranskahov (épisodes 1 et 4 à 6)
• Gideon Emery : Anatoly Ranskahov (épisodes 1 et 4)
• John Patrick Hayden (VF : Thomas Roditi) : Jack « Battlin » Murdock (épisodes 1 et 2)
• Daryl Edwards : Détective Hoffman (épisodes 1, 5, 6, 8 et 13)
• Chris Tardio : Détective Blake (épisodes 1, 5, 6 et 8)
• Skylar Gaertner : Matt Murdock jeune (épisodes 1, 2 et 7)
• Susan Varon (VF : Christèle Billault) : Josie (épisodes 2 et 9 à 12)
• Geoffrey Cantor (VF : Jean-Louis Faure) : Mitchell Ellison (épisodes 3, 6, 10, 12 et 13)
• Adriane Lenox : Doris Urich (épisodes 3, 10, 12 et 13)
• Suzanne H. Smart : Shirley Benson (épisodes 3, 6 et 10)
• David Vadim : Sergei (épisodes 4 à 6)
• Amy Rutberg (VF : Marie Zidi) : Marci Stahl (épisodes 5 et 11 à 13)
• Judith Delgado (VF : Sarah Marot) : Elena Cadenas (épisodes 5 à 7 et 9)
• Matt Gerald : Melvin Potter (épisodes 8, 11 et 13)
• Tommy Walker : Francis (épisodes 9 et 11 à 13)

Liste des épisodes

Épisode 1 : Sur le ring

Titre original

Into the Ring (trad. litt. : « Sur le ring »)

Numéro de production

1 (1-01)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 28 avril 2018 sur TMC

Réalisation

Phil Abraham

Scénario

Drew Goddard

Invités

• Peter McRobbie (Père Lantom)
• Daryl Edwards (Détective Hoffman)
• Chris Tardio (Détective Blake)
• John Patrick Hayden (Jack Murdock)
• Skylar Gaertner (Matt jeune)
• Nikolai Nikolaeff (Vladimir)
• Gideon Emery (Anatoly)
• Peter Shinkoda (Nobu)
• Rob Morgan (Turk Barett)
• Wai Ching Ho (Madame Gao)
• Royce Johnson (Sgt. Brett Mahoney)
• J. Tucker Smith (Clyde Farnum)
• Tonya Glanz (Susan Harris)
• Elise Kibler (Tracy Farnum)

Résumé détaillé

Enfant, Matt Murdock est victime d'un accident de voiture, durant lequel des produits toxiques lui font perdre l'usage de la vue. Plusieurs années après, Matt est devenu adulte et ouvre un cabinet d'avocats avec son ami Foggy Nelson dans leur quartier d'enfance, Hell's Kitchen, tout en agissant comme justicier masqué la nuit pour combattre le crime. Ils prennent alors le cas de Karen Page, une femme retrouvée ensanglantée, un couteau à la main, à côté du corps d'un homme mais dont elle nie être responsable de la mort. Seul Murdock la croit grâce à son ouïe sur-développée qui lui permet d'entendre les battements de cœur. Après qu'un gardien de prison a tenté de la tuer, Karen est libérée et révèle qu'elle connait le motif de son agression : elle avait découvert des malversations financières de son employeur et s'apprêtait à tout révéler à la presse avec la victime. Elle cache cependant qu'elle a encore les preuves et tente de les récupérer en secret dans la nuit. Quand elle se fait à nouveau attaquer, Murdock, caché sous un masque, neutralise à mains nues les criminels et récupère la preuve avant de dire à Karen de tout livrer à la justice.
James Wesley intervient en secret pour éviter que le nom de son employeur, et responsable de l'entreprise, ne soit éclaboussé. La mafia russe tente de piéger Murdock en enlevant un enfant sous les yeux de son père battu. Karen se propose alors comme secrétaire du nouveau cabinet, par gratitude.

Épisode 2 : L'Homme blessé

Titre original

Cut Man (trad. litt. : « L'homme tailladé »)

Numéro de production

2 (1-02)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 28 avril 2018 sur TMC

Réalisation

Phil Abraham

Scénario

Drew Goddard

Invités

• Peter Gerety (Silke)
• John Patrick Hayden (Jack Murdock)
• Skylar Gaertner (Matt jeune)
• Alex Falberg (Semyon)
• Moises Acevedo (Santino)
• Kevin Nagle (Roscoe Sweeney)
• Susan Varon (Josie)
• Erick Abbate (Le garçon)
• Dean Neistat (Policier #1)
• William Mercado (Policier #2)

Résumé détaillé

Gravement blessé par les Russes après une réunion de chefs de gangs, Murdock est retrouvé inconscient dans une benne par Claire Temple, une infirmière qui l'emmène dans son appartement pour le soigner. À peine remis, Murdock doit protéger Claire, qui a été repérée par les Russes : il parvient à assommer l'un d'entre eux et le torture pour obtenir la localisation de l'enfant, avant de partir le libérer. Pendant ce temps, Foggy s'occupe d'apaiser Karen, encore sous le choc de son agression.

Épisode 3 : Un lapin dans une tempête de neige

Titre original

Rabbit in a Snow Storm (trad. litt. : « Un lapin dans une tempête de neige »)

Numéro de production

3 (1-03)

Première diffusion

• États-Unis : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 28 avril 2018 sur TMC

Réalisation

Adam Kane

Scénario

Marco Ramirez

Invités

• Peter McRobbie (Père Lantom)
• Rob Morgan (Turk Barrett)
• Adriane Lenox (Doris Urich)
• Geoffrey Cantor (Ellison)
• Wendy Moniz (Jennifer Fisher)
• Alex Morf (John Healy)
• Suzanne H. Smart (Shirley Benson)
• Peter Claymore (Mr Prohashka)
• Devin Harjes (Oscar)
• Jack O'Connell (II) (Silvio)
• Gameela Wright (Norma)
• Kit Flanagan (Le juge)
• Barbara Haas (La jurée âgée)
• Kate Grimes (La jurée)

Résumé détaillé

James Wesley engage Matt Murdock et Foggy Nelson pour défendre John Healy, un homme qui a tué un mafieux dans un bowling et qui a voulu faire passer son crime pour de la légitime défense. Karen devient soupçonneuse et tente d'obtenir l'aide du reporter qui a écrit l'article sur Union Allied, Ben Urich. Après avoir été acquitté par un procès truqué où le jury a été manipulé, Daredevil accoste ce dernier dans une ruelle et l'oblige à dévoiler le nom de l'employeur de James Wesley : Wilson Fisk, mais à peine a-t-il avoué qu'il préfère se tuer pour éviter les représailles.

Épisode 4 : Liens de sang

Titre original

In the Blood (trad. litt. : « Dans le sang »)

Numéro de production

4 (1-04)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 28 avril 2018 sur TMC

Réalisation

Ken Girotti

Scénario

Joe Pokaski

Invités

• Nikolai Nikolaeff (Vladimir Ranskahov)
• Gideon Emery (Anatoly Ranskahov)
• Alex Falberg (Semyon)
• David Vadim (Sergei)
• Tony Naumovski (Dmitry)
• Moises Acevedo (Santino)

Résumé détaillé

Sur ordre de Fisk, Vladimir et Anatoly kidnappent Claire, qui se retrouve ligotée et bâillonnée, pour attirer le justicier dans un piège. Quand celui-ci parvient à libérer son amie, Anatoly se précipite vers Fisk, alors en rendez-vous galant avec Vanessa Marianna, une vendeuse d'art qui commence à douter de la nature de Fisk. Plus tard, furieux, Fisk massacre Anatoly et décide de se débarrasser de ses alliés russes. Ben Urich accepte d'aider Karen à révéler la machination derrière son agression en suivant la trace de l'argent d'Union Allied, démantelée en plusieurs petite compagnies après les révélations.

Épisode 5 : Un monde en feu

Titre original

World on Fire (trad. litt. : « Le monde en feu »)

Numéro de production

5 (1-05)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 5 mai 2018 sur TMC

Réalisation

Farren Blackburn

Scénario

Luke Kalteux

Invités

• Nikolai Nikolaeff (Vladimir Ranskahov)
• Rob Morgan (Turk Barrett)
• Royce Johnson (Sgt. Brett Mahoney)
• Wai Ching Ho (Madame Gao)
• Peter Shinkoda (Nobu)
• Chris Tardio (Detective Blake)
• Daryl Edwards (Détective Hoffman)
• David Vadim (Sergei)
• Tony Naumovski (Dmitry)
• Judith Delgado (Elena Cardenas)
• Amy Rutberg (Marci Stahl)
• Alexander Blaise (Marcel)
• Paul Mann (II) (Pyotr)
• Kirill Nikiforov (Aslan)

Résumé détaillé

Afin de faire d'une pierre deux coups, Fisk fait en sorte que les Russes accusent le justicier pour la mort d'Anatoly. Il s'arrange ainsi avec ses partenaires pour récupérer leur commerce et commencer son plan : détruire Hell's Kitchen pour la reconstruire. Murdock parvient à retrouver Vladimir, mais au même moment, Fisk déclenche une série d'attentats à la bombe dans les repaires des mafieux russes et envoie des policiers corrompus couvrir ses traces.

Épisode 6 : Condamné

Titre original

Condemned (trad. litt. : « Condamné »)

Numéro de production

6 (1-06)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 5 mai 2018 sur TMC

Réalisation

Guy Ferland

Scénario

Joe Pokaski et Marco Ramirez

Invités

• Nikolai Nikolaeff (Vladimir Ranskahov)
• Chris Tardio (Detective Blake)
• Daryl Edwards (Détective Hoffman)
• Geoffrey Cantor (Ellison)
• Judith Delgado (Elena Cardenas)
• Suzanne H. Smart (Shirley Benson)
• David Vadim (Sergei)
• Gabriel Furman (Ivan)
• Matthew Blumm (Off. Sullivan)
• Sean Phillips (II) (Off. Pinski)
• Angel Rosa (Off. Corbin)

Résumé détaillé

Cerné par les policiers corrompus envoyés par Fisk, Murdock emmène un Vladimir blessé dans un immeuble abandonné pour gagner du temps et obtenir des informations du chef russe. Vladimir confirme que Fisk a pris le contrôle de tout le milieu criminel de la ville et que celui qui pourrait avoir les preuves est son comptable, Leland Owlsley. Comprenant que quoi qu'il arrive, Fisk le tuera, Vladimir couvre la fuite de Murdock. De l'extérieur, Foggy, Karen et Claire voient les médias présenter le justicier comme le responsable des explosions.

Épisode 7 : Stick

Titre original

Stick

Numéro de production

7 (1-07)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 5 mai 2018 sur TMC

Réalisation

Brad Turner

Scénario

Douglas Petrie

Invités

• Scott Glenn (Stick)
• Peter Shinkoda (Nobu)
• Skylar Gaertner (Matt jeune)
• Judith Delgado (Elena Cardenas)
• Jasson Finney (Stone)

Résumé détaillé

Alors que Murdock commençait à interroger Owlsley, il voit revenir dans son quartier Stick, un maitre des arts martiaux, lui aussi aveugle, qui l'avait pris sous son aile avant de l'abandonner. Celui-ci a une mission : détruire une arme que Nobu fait venir du Japon.

Épisode 8 : Jeu d'ombre

Titre original

Shadows in the Glass (trad. litt. : « Des ombres sur le miroir »)

Numéro de production

8 (1-08)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 5 mai 2018 sur TMC

Réalisation

Stephen Surjik

Scénario

Steven S. DeKnight

Invités

• Domenick Lombardozzi (Bill Fisk)
• Angela Reed (Marlene Fisk)
• Cole Jensen (Wilson Fisk jeune)
• Keenan Jolliff (Bernie Walker)
• Matt Gerald (Melvin Potter)
• Wai Ching Ho (Madame Gao)
• Peter Shinkoda (Nobu)
• Chris Tardio (Detective Blake)
• Daryl Edwards (Détective Hoffman)
• Royce Johnson (Sgt. Brett Mahoney)

Résumé détaillé

Matt découvre que Foggy et Karen travaillaient avec Ben Urich pour faire tomber Fisk, il convient avec eux de tout faire pour que Fisk tombe légalement et le faire sortir de l'ombre. Mais le truand a ses raisons d'agir secrètement pour son quartier.

Épisode 9 : L'Habit du Diable

Titre original

Speak of the Devil (trad. litt. : « En parlant du diable »)

Numéro de production

9 (1-09)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 5 mai 2018 sur TMC

Réalisation

Nelson McCormick

Scénario

Christos Gage et Ruth Fletcher Gage

Invités

• Peter McRobbie (Père Lantom)
• Peter Shinkoda (Nobu)
• Royce Johnson (Sgt. Brett Mahoney)
• Judith Delgado (Elena Cardenas)
• Tom Walker (II) (Francis)
• Susan Varon (Josie)
• Michael Abbott Jr. (Junkie)

Résumé détaillé

Fisk s'est présenté au monde comme le bienfaiteur de Hell's Kitchen, mais reste cependant très mystérieux. Matt va donc chercher à connaitre son ennemi par Vanessa, alors que Ben, Foggy et Karen vont fouiller son passé.

Épisode 10 : Nelson contre Murdock

Titre original

Nelson vs Murdock (trad. litt. : « Nelson contre Murdock »)

Numéro de production

10 (1-10)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 12 mai 2018 sur TMC

Réalisation

Farren Blackburn

Scénario

Luke Kalteux

Invités

• Phyllis Somerville (Mme Vistain)
• Wai Ching Ho (Madame Gao)
• Geoffrey Cantor (Ellison)
• Susan Varon (Josie)
• Suzanne H. Smart (Shirley Benson)
• Adriane Lenox (Doris Urich)
• Jonathan Walker (II) (Sénateur Randolph Cherryh)
• Richard Bekins (Parish Landman)

Résumé détaillé

Foggy trouve Matt, grièvement blessé après son duel contre Nobu, découvre son identité nocturne et se sent trahi. Alors qu'ils passent la nuit à se disputer, Karen emmène Ben dans une maison de repos lointaine pour une visite.

Épisode 11 : La Marche des vertueux

Titre original

The Path of Righteous (trad. litt. : « La voie des vertueux »)

Numéro de production

11 (1-11)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 12 mai 2018 sur TMC

Réalisation

Nick Gomez

Scénario

Steven S. DeKnight et Douglas Petrie

Invités

• Peter McRobbie (Père Lantom)
• Rob Morgan (Turk Barrett)
• Tom Walker (II) (Francis)
• Amy Rutberg (Marci Stahl)
• Matt Gerald (Melvin Potter)
• Susan Varon (Josie)
• Don Guillory (Dr Murray)
• Lee Bergman (Dr Rosenberg)

Résumé détaillé

Encore convalescent, Matt retrouve l'homme qui a conçu les costumes doublés pour Fisk et lui propose de le libérer de sa condition en échange d'une tenue de combat. Fisk est à l'hôpital au chevet de Vanessa, Wesley décide donc de s'occuper seul de Karen, qui a retrouvé la trace de la mère de son employeur.

Épisode 12 : Ceux qui restent

Titre original

The Ones We Leave Behind (trad. litt. : « Ceux que nous laissons derrière ... »)

Numéro de production

12 (1-12)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 12 mai 2018 sur TMC

Réalisation

Euros Lyn

Scénario

Douglas Petrie

Invités

• Phyllis Somerville (Mme Vistain)
• Royce Johnson (Sgt. Brett Mahoney)
• Wai Ching Ho (Madame Gao)
• Tom Walker (II) (Francis)
• Amy Rutberg (Marci Stahl)
• Susan Varon (Josie)
• Geoffrey Cantor (Ellison)
• Adriane Lenox (Doris Urich)

Résumé détaillé

Matt décide de porter un grand coup contre Fisk en visant son dernier soutien : le cartel de drogue de Madame Gao. Karen ne supporte pas d'avoir abattu Wesley et sombre dans l'alcool. Ben se voit refuser la publication de son papier sur Fisk.

Épisode 13 : Daredevil

Titre original

Daredevil

Numéro de production

13 (1-13)

Première diffusion

• États-Unis / France : 10 avril 2015 sur Netflix
• France : 19 mai 2018 sur TMC

Réalisation

Steven S. DeKnight

Scénario

Steven S. DeKnight

Invités

• Peter McRobbie (Père Lantom)
• Daryl Edwards (Détective Hoffman)
• Rob Morgan (Turk Barrett)
• Royce Johnson (Sgt. Brett Mahoney)
• Tom Walker (II) (Francis)
• Amy Rutberg (Marci Stahl)
• Matt Gerald (Melvin Potter)
• Geoffrey Cantor (Ellison)
• Adriane Lenox (Doris Urich)
• Jack O'Connell (II) (Silvio)
• Richard Bekins (Parish Landman)
• Jonathan Walker (II) (Sénateur Randolph Cherryh)
• Angel Rosa (Off. Corbin)
• Gameela Wright (Norma)

Résumé détaillé

La mort de Ben Urich rassemble Matt, Foggy et Karen, qui jurent la fin de Fisk par tous les moyens nécessaires, légaux ou non. Fisk découvre que Owlsley et Gao sont les conspirateurs qui ont empoisonné Vanessa et se retourne contre eux, laissant éclater sa nature brutale.

Références à l'univers Marvel

Si les autres héros de l'univers Marvel n'apparaissent pas dans la saison 1 de Daredevil, de nombreuses références explicites sont néanmoins faites :

• le comptable des criminels explique que les héros ne sont pas un problème puisqu'ils leur donnent du travail.
• l'assistant de Matt dit qu'il n'est pas Captain America.
• dans le bureau de Ben on peut apercevoir en une d'un journal Harlem Terror (référence à Hulk) et Battle in NY (pour l'attaque des Chitauris)
• plusieurs criminels se demandent pourquoi le « justicier » pose un problème alors qu'il n'a ni armure (référence à Iron Man) ni marteau magique (référence à Thor).
• Vanessa parle de son ancien amant en le décrivant par sa tenue vestimentaire, une tenue semblable à celle du Caïd (surnom habituel de Wilson Fisk dans les comics) dans la série animée Spider-Man des années 1990.
• Lors de la reunions d'avocats de Landman et Zack, le client de ces derniers est "Roxxon", entreprise qui a son importance dans la serie Marvel's Cloak and Dagger