« Alfonso Gatto » : différence entre les versions

Biographie
Naissance	17 juillet 1909; Salerne
Décès	8 mars 1976 (à 66 ans); Orbetello
Nationalité	italienne
Formation	Université de Naples - Frédéric-II
Activités	Poète, dramaturge, critique littéraire, romancier, écrivain, acteur, peintre
Distinctions	Prix Bagutta (1955); Prix Viareggio (1966)

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 24 mai 2024 à 14:12

Alfonso Gatto (né à Salerne le 17 juillet 1909 et mort à Orbetello le 8 mars 1976) était un poète italien

Biographie

Né à Salerne, il est le fils d'Erminia Albirosa et Giuseppe Gatto. Sa famille se compose de marins et de petits armateurs qui provenaient de Calabre.

Son enfance et son adolescence sont plutôt tourmentées. Il termine ses études secondaires à Salerne et s'inscrit à l'université de Naples en 1926. Il doit abandonner ses études quelques années après pour raisons économiques. À partir de cette période sa vie devient mouvementée ; il déménage constamment et exerce de multiples emplois. D'abord il est employé comme commis dans une librairie, puis instituteur d'école, puis correcteur dans une maison d'édition, journaliste, enseignant.

En 1936, il est arrêté pour ses idées anti-fasciste et passe six mois dans la prison San Vittore à Milan.

C'est à cette époque que Gatto collabore à des revues innovantes et des périodiques de culture littéraire de Italia Letteraria à Rivista Letteratura, en passant par Circoli, Primato et Ruota. En 1938 il fonde Campo di Marte avec Vasco Pratolini à la demande de l'éditeur Vallechi, mais le journal n'est publié qu'un an ; ce fut toutefois une expérience importante pour le poète qui eut l'occasion de se hasarder de manière importante dans la littérature militante. Campo di Marte, dont le premier numéro sortit le 1^er août 1938 fut un bimensuel catalogué comme un périodique d'action littéraire et artistique ayant pour intention d'éduquer le public à comprendre la production artistique dans tous ses genres.

En 1941, au Lycée artistique de Bologne, Gatto reçoit sa nomination de professeur titulaire en Littérature italienne en raison de sa réputation. Il devient envoyé spécial de L'Unità exerçant un rôle de premier plan de la littérature d'inspiration communiste. Par la suite, il démissionne du Parti communiste italien et devient un communiste dissident.

Après la guerre, il reprend son travail de journaliste et il continue à écrire ses poésies. En 1955, il reçoit le prix Bagutta pour son œuvre La forza degli occhi aux éditions Mondadori.

Il meurt le 8 mars 1976 à Orbetello dans la province de Grosseto lors d'un accident de voiture près de Capalbio.

La formation et la poétique

Alfonso Gatto est considéré par ses pairs comme l'un des plus brillants auteurs de l'« hermétisme » (un style poétique italien de la première moitié du XX^e siècle dans lequel les auteurs utilisent des analogies pour représenter la condition tragique de l'existence humaine, et pour se créer un espace intérieur libéré de la rhétorique fasciste). Son enfance à Salerne n'est pas bien documentée, ni ses premières lettres, ni ses premières rencontres, ni les amitiés qui ont sans doute eu une grande influence sur sa formation. Les données biographiques sont rares et toujours les mêmes: l'école, les études universitaires inachevées, la vie tourmentée, les différents emplois.

Une exception, la nouvelle de la sortie de son premier ouvrage, en 1932, Isola (littéralement : « Île ») dans lequel la plupart des lecteurs reconnurent immédiatement le signe d'une voix neuve et vraie. Toujours en 1932, Giuseppe Ungaretti publia Sentimento del tempo, incluant dans le chapitre des auteurs actuels un texte de Gatto, alors débutant en poésie.

Isola marque le début d'une carrière poétique et d'un discours qui ne se terminera que quarante années plus tard, par le décès tragique de Gatto. Le texte de Isola est décisif dans la construction de la grammaire de l'« hermétisme », qui sera définie par le poète lui-même comme la recherche d'une "absoluité naturelle". Le langage est raréfié et intemporel, allusif, typique d'une poétique de l'« absence » et de l'espace vide, riche en motifs mélodiques. Ce sens de l'espace et cet abandon à la mélodie deviendront les éléments clés de Isola et des recueils de poésie suivants.

Ces éléments, si éloignés des modèles traditionnels, se retrouvent dans sa poésie jusqu'en 1939. Ils passent graduellement de thèmes familiaux à des visions liées au paysage de sa terre, pour ensuite entrer dans une nouvelle phase, avant et après la guerre, qui débutera avec Arie e motivi (littéralement : Airs et motifs) et qui atteindra son paroxysme avec Poesie d'amore.

Le motif de l'amour

Le motif de l'amour est chanté dans tous les modes et parcouru dans toutes les directions et même si certains passages ont des intonations classiques, il ne perd jamais la valeur phonique du mot qui devient un moment à soi de suggestion.

Dans la période qui va de 1940 à 1941, il effectue un remaniement des poésies précédentes qui apparaitront dans un recueil publié par Vallecchi en 1941 sous le nom de Poesie et qui resteront inchangées jusqu'à la version de 1961. Une des images parmi les plus fortes de la poésie contemporaine se trouve dans la poésie Oblio où le poète exprime la joie de la vie faite mémoire et fête auquel il sent appartenir :

« Tutto si calma di memoria e resta

il confine più dolce della terra,

una lontana cupola di festa »

Dans ces vers, on assiste à la dissipation de l'analogie étroite des premiers livres et dans Amore della vita, le livre de 1944, le poète réussira à exprimer une fraicheur insolite dans un moment de rhétorique dédié à la Résistance.

Gatto, en effet, adhère à la poésie de la Résistance, ému par l'esprit civil et politique des Italiens et dans le recueil suivant, Il capo sulla neve, il aura des mots très émouvants pour les "Martyrs de la Résistance" et il exprimera dans ces poèmes une réflexion qui a le rare don de l'immédiateté.

Gatto est donc un poète de nature et d'instinct qui a connu pendant la guerre et dans l'après-guerre un sérieux renouvellement aussi bien dans le fond que la forme s'ouvrant à des structures narratives plus complexes qui fondent l'autobiographisme lyrique et la participation historique.

Lorsqu'on parcourt les dernières publications de Gatto, Rime di viaggio per una terra dipinta, et Desinenza (œuvre posthume sortie un an après sa mort), on y trouve l'image d'un poète impliqué dans le tumulte de la vie mais toujours heureux de fixer dans la mémoire chaque émotion dans une langue riche de motifs et de nouvelles surprises.

Publications principales

Poésie

Isola, Naples, 1931 (littéralement : Île)
Morto ai paesi, Modène, 1937 (littéralement : Mort aux pays)
Poesie, Milan, 1939 (réédité à Florence en 1943, puis à Milan en 1961) (littéralement : Poèmes)
L'allodola, Milan, 1943 (littéralement : L'alouette)
La spiaggia dei poveri, Milan, 1944 (littéralement : La plage des pauvres)
Amore della vita, Milan, 1944 (littéralement : Amour de la vie)
Il sigaro di fuoco, Milan, 1945 (littéralement : Le cigare de feu)
Il capo sulla neve, Milan, 1947 (littéralement : La tête sur la neige)
Nuove poesie, Milan, 1949 (littéralement : Nouveaux poèmes)
La forza degli occhi, Milan, 1945 (littéralement : La force des yeux)
La madre e la morte, Galatina, 1959 (littéralement : La mère et la mort)
Osteria flegrea, Milan, 1962 (littéralement : Bistrot phlégréen (i.e. volcanique))
La storia delle vittime, Milan, 1966 (littéralement : L'histoire des victimes)
Rime di viaggio per la terra dipinta, Milan, 1969 (littéralement : Rimes de voyage sur la terre peinte)
Poesie d'amore, Milan, 1963 (littéralement : Poèmes d'amour)
Desinenze, Milan, 1977 (littéralement : Désinence)

Romans

La sposa bambina, Florence, 1944 (littéralement : L'épouse enfant)
La coda di paglia, Milan, 1948 (littéralement : La queue de paille)
Carlomagno nella grotta, Milan, 1962 (littéralement : Charlemagne dans la grotte)

Pièce de théâtre

Il duello, Milan, 1962 (littéralement : Le duel)

Traductions en français

Alfonso Gatto, Pauvreté comme le soir, traduit de l'italien et présenté par Bernard Simeone, éd. bilingue, Éditions de la Différence, coll. « Orphée », Paris, 1989.

Filmographie

Alfonso Gatto a aussi interprété divers rôles dans les films suivants :

Il sole sorge ancora, (littéralement : Le soleil se lève encore), de Aldo Vergano, 1946, où Gatto interprète le rôle d'un chemineau.
L'Évangile selon saint Matthieu, de Pier Paolo Pasolini, 1964, où Gatto interprète le rôle de l'apôtre André.
Théorème, de Pier Paolo Pasolini, 1968, où Gatto interprète le rôle d'un docteur.
Cadavres exquis, de Francesco Rosi, 1976, où Gatto interprète Nocio.
Caro Michele, (littéralement : Cher Michel), de Mario Monicelli, 1976, d'après le roman de Natalia Ginzburg, où Gatto interprète le père de Michele.

Voir aussi

Lien externe

« Alfonso Gatto » (présentation), sur l'Internet Movie Database

Sources

(it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Alfonso Gatto » (voir la liste des auteurs).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Voir homonymes|Gatto}}
-'''Alfonso Gatto''' (né à [[Salerne]] le {{Date|17|juillet|1909}} et mort à [[Capalbio]] le {{Date|8|mars|1976}}) fut un [[Poésie|poète]] [[italie]]n.
+{{Infobox Biographie2
+|image=
+|légende= Alfonso Gatto, (1941).
+}}
+'''Alfonso Gatto''' (né à [[Salerne]] le {{Date de naissance|17|juillet|1909}} et mort à [[Orbetello]] le {{Date de décès|8|mars|1976}}) était un [[Poésie|poète]] [[italien]]
 ==Biographie==
-Né à [[Salerne]], il est le fils d'Erminia Albirosa et Giuseppe Gatto. Sa famille se compose de [[Marin (profession)|marin]]s et de  petits armateurs qui provenaient de [[Calabre]].
+Né à [[Salerne]], il est le fils d'Erminia Albirosa et Giuseppe Gatto. Sa famille se compose de [[Marin (profession)|marins]] et de petits armateurs qui provenaient de [[Calabre]].
-Son enfance et son adolescence sont plutôt tourmentées. Il termine ses études secondaires à Salerne et s'inscrit à l'[[université de Naples]] en [[1926]]. Il doit abandonner ses études quelques années après pour raisons économiques. À partir de cette période sa vie devient mouvementée ; il déménage constamment et exerce de multiples emplois. D'abord il est employé comme commis dans une librairie, puis instituteur d'école, puis correcteur dans une maison d'édition, journaliste, enseignant.
+Son enfance et son adolescence sont plutôt tourmentées. Il termine ses études secondaires à Salerne et s'inscrit à l'[[université de Naples - Frédéric-II|université de Naples]] en [[1926]]. Il doit abandonner ses études quelques années après pour raisons économiques. À partir de cette période sa vie devient mouvementée ; il déménage constamment et exerce de multiples emplois. D'abord il est employé comme commis dans une librairie, puis instituteur d'école, puis correcteur dans une maison d'édition, journaliste, enseignant.
 En [[1936]], il est arrêté pour ses idées anti-[[Fascisme|fasciste]] et passe six mois dans la prison San Vittore à [[Milan]].
-C'est à cette époque que Gatto collabore à des revues innovantes et des périodiques de culture littéraire de ''Italia Letteraria'' à ''Rivista Letteratura'', en passant par ''Circoli'', ''Primato'' et ''Ruota''. En [[1938]] il fonde ''Campo di Marte'' avec [[Vasco Pratolini]] à la demande de l'éditeur Vallechi, mais le journal n'est publié qu'un an ; ce fut toutefois une expérience importante pour le poète qui eut l'occasion de se hasarder de manière importante dans la littérature militante. ''Campo di Marte'', dont le premier numéro sortit le {{Date|1|août|1938}} fut un bimensuel catalogué comme un périodique d'action littéraire et artistique ayant pour intention d'éduquer le public à comprendre la production artistique dans tous ses genres.
+C'est à cette époque que Gatto collabore à des revues innovantes et des périodiques de culture littéraire de ''Italia Letteraria'' à ''Rivista Letteratura'', en passant par ''Circoli'', ''[[Primato]]'' et ''Ruota''. En [[1938]] il fonde ''Campo di Marte'' avec [[Vasco Pratolini]] à la demande de l'éditeur Vallechi, mais le journal n'est publié qu'un an ; ce fut toutefois une expérience importante pour le poète qui eut l'occasion de se hasarder de manière importante dans la littérature militante. ''Campo di Marte'', dont le premier numéro sortit le {{Date|1|août|1938}} fut un bimensuel catalogué comme un périodique d'action littéraire et artistique ayant pour intention d'éduquer le public à comprendre la production artistique dans tous ses genres.
-En [[1941]], au Lycée artistique de [[Bologne]], Gatto reçoit sa nomination de professeur titulaire en Littérature italienne en raison de sa réputation. Il devient envoyé spécial de ''[[L'Unità]]'' exerçant un rôle de premier plan de  la littérature d'inspiration [[Communisme|communiste]]. Par la suite, il démissionne du [[Parti communiste italien]] et devient un communiste [[dissident]].
+En [[1941]], au Lycée artistique de [[Bologne]], Gatto reçoit sa nomination de professeur titulaire en Littérature italienne en raison de sa réputation. Il devient envoyé spécial de ''[[L'Unità]]'' exerçant un rôle de premier plan de la littérature d'inspiration [[Communisme|communiste]]. Par la suite, il démissionne du [[Parti communiste italien]] et devient un communiste [[dissidence|dissident]].
-Après la [[Deuxième guerre mondiale|guerre]], il reprend son travail de journaliste et il continue à écrire ses poésies. En [[1955]], il reçoit le prix Bagutta pour son œuvre ''La forza degli occhi'' aux éditions [[Mondadori]].
+Après la [[Seconde Guerre mondiale|guerre]], il reprend son travail de journaliste et il continue à écrire ses poésies. En [[1955]], il reçoit le [[prix Bagutta]] pour son œuvre ''La forza degli occhi'' aux éditions [[Arnoldo Mondadori Editore|Mondadori]].
-Il meurt le {{Date|8|mars|1976}} à [[Capalbio]] dans la [[province de Grosseto]] lors d'un accident de voiture.
+Il meurt le {{Date|8|mars|1976}} à [[Orbetello]] dans la [[province de Grosseto]] lors d'un accident de voiture près de [[Capalbio]].
 == La formation et la poétique==
-Alfonso Gatto est considéré par ses pairs comme l'un de plus ses plus brillants auteurs de l'« hermétisme » (un style poétique italien de la première moitié du {{s|XX|e}} dans lequel les auteurs utilisent des analogies pour représenter la condition tragique de l'existence humaine, et pour se créer un espace intérieur libéré de la rhétorique [[Fascisme|fasciste]]). Son enfance à [[Salerne]] n'est pas bien documentée, ni ses premières lettres, ni ses premières rencontres, ni les amitiés qui ont sans doute eu une grande influence sur sa formation. Les données biographiques sont rares et toujours les mêmes: l'école, les études universitaires inachevées, la vie tourmentée, les différents emplois.
+Alfonso Gatto est considéré par ses pairs comme l'un des plus brillants auteurs de l'« hermétisme » (un style poétique italien de la première moitié du {{XXe siècle}} dans lequel les auteurs utilisent des analogies pour représenter la condition tragique de l'existence humaine, et pour se créer un espace intérieur libéré de la rhétorique [[Fascisme|fasciste]]). Son enfance à [[Salerne]] n'est pas bien documentée, ni ses premières lettres, ni ses premières rencontres, ni les amitiés qui ont sans doute eu une grande influence sur sa formation. Les données biographiques sont rares et toujours les mêmes: l'école, les études universitaires inachevées, la vie tourmentée, les différents emplois.
 Une exception, la nouvelle de la sortie de son premier ouvrage, en [[1932]], ''Isola'' (littéralement : « ''Île'' ») dans lequel la plupart des lecteurs reconnurent immédiatement le signe d'une voix neuve et vraie. Toujours en 1932, [[Giuseppe Ungaretti]] publia ''Sentimento del tempo'', incluant dans le chapitre des auteurs actuels un texte de Gatto, alors débutant en poésie.
-''Isola'' marque le début d'une carrière poétique et d'un discours qui ne se terminera que quarante années plus tard, par le décès tragique de Gatto. Le texte de ''Isola'' est décisif dans la construction de la grammaire de l'« hermétisme », qui sera définie par le poète lui-même comme la recherche d'une  "absoluité naturelle". Le langage est raréfié et intemporel, allusif, typique d'une poétique de l'« absence » et de l'espace vide, riche en motifs mélodiques. Ce sens de l'espace et cet abandon à la mélodie deviendront les éléments clés de ''Isola'' et des recueils de poésie suivants.
+''Isola'' marque le début d'une carrière poétique et d'un discours qui ne se terminera que quarante années plus tard, par le décès tragique de Gatto. Le texte de ''Isola'' est décisif dans la construction de la grammaire de l'« hermétisme », qui sera définie par le poète lui-même comme la recherche d'une "absoluité naturelle". Le langage est raréfié et intemporel, allusif, typique d'une poétique de l'« absence » et de l'espace vide, riche en motifs mélodiques. Ce sens de l'espace et cet abandon à la mélodie deviendront les éléments clés de ''Isola'' et des recueils de poésie suivants.
-Ces éléments, si éloignés des modèles traditionnels, se retrouvent dans sa poésie jusqu'en [[1939]]. Ils passent graduellement de thèmes familiaux à des visions liées au paysage de sa terre, pour ensuite entrer dans une nouvelle phase, avant et après la [[Deuxième guerre mondiale|guerre]], qui débutera avec ''Arie e motivi'' (littéralement : ''Airs et motifs'') et qui atteindra son paroxysme avec ''Poesie d'amore''.
+Ces éléments, si éloignés des modèles traditionnels, se retrouvent dans sa poésie jusqu'en [[1939]]. Ils passent graduellement de thèmes familiaux à des visions liées au paysage de sa terre, pour ensuite entrer dans une nouvelle phase, avant et après la [[Seconde Guerre mondiale|guerre]], qui débutera avec ''Arie e motivi'' (littéralement : ''Airs et motifs'') et qui atteindra son paroxysme avec ''Poesie d'amore''.
 == Le motif de l'amour ==
+Le motif de l'amour est chanté dans tous les modes et parcouru dans toutes les directions et même si certains passages ont des intonations classiques, il ne perd jamais la valeur phonique du mot qui devient un moment à soi de suggestion.
+Dans la période qui va de [[1940]] à [[1941]], il effectue un remaniement des poésies précédentes qui apparaitront dans un recueil publié par [[Vallecchi]] en 1941 sous le nom de ''Poesie'' et qui resteront inchangées jusqu'à la version de [[1961]]. Une des images parmi les plus fortes de la poésie contemporaine se trouve dans la poésie ''Oblio'' où le poète exprime la joie de la vie faite mémoire et fête auquel il sent appartenir :
-Le motif de l'amour est chanté dans tous les modes et parcouru dans toutes les directions et même si  certains passages ont des intonations classiques, il ne perd jamais la valeur phonique du mot qui devient un moment à soi de suggestion.
-Dans la période qui va de [[1940]] à [[1941]], il effectue un remaniement des poésies précédentes qui apparaitront dans un recueil publié par [[Vallecchi]] en 1941 sous le nom de ''Poesie'' et qui resteront inchangées jusqu'à la version de [[1961]]. Une des images parmi les plus forte de la poésie contemporaine se trouve dans la poésie ''Oblio'' où le poète exprime la joie de la vie faite mémoire et fête auquel il sent appartenir :
 :: {{Citation|''Tutto si calma di memoria e resta''
@@ Ligne 37 : / Ligne 42 : @@
 Dans ces vers, on assiste à la dissipation de l'analogie étroite des premiers livres et dans ''Amore della vita'', le livre de [[1944]], le poète réussira à exprimer une fraicheur insolite dans un moment de [[rhétorique]] dédié à la [[Résistance en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale|Résistance]].
-Gatto, en effet, adhère à la poésie de la Résistance, ému par l'esprit civil et politique des italiens et dans le recueil suivant, ''Il capo sulla neve'', il aura des mots très émouvant pour les "Martyrs  de la Résistance" et il exprimera dans ces poèmes une réflection qui a le rare don de l'immédiateté.
+Gatto, en effet, adhère à la poésie de la Résistance, ému par l'esprit civil et politique des Italiens et dans le recueil suivant, ''Il capo sulla neve'', il aura des mots très émouvants pour les "Martyrs de la Résistance" et il exprimera dans ces poèmes une réflexion qui a le rare don de l'immédiateté.
-Gatto est donc un poète de nature et d'instinct qui a connu pendant la guerre et dans l'après guerre un sérieux renouvèlement aussi bien dans le fond que la forme s'ouvrant à des structures narratives plus complexes qui fondent l'autobiographisme lyrique et la participation historique.
+Gatto est donc un poète de nature et d'instinct qui a connu pendant la guerre et dans l'après-guerre un sérieux renouvellement aussi bien dans le fond que la forme s'ouvrant à des structures narratives plus complexes qui fondent l'autobiographisme lyrique et la participation historique.
 Lorsqu'on parcourt les dernières publications de Gatto, ''Rime di viaggio per una terra dipinta'', et ''Desinenza'' (œuvre posthume sortie un an après sa mort), on y trouve l'image d'un poète impliqué dans le tumulte de la vie mais toujours heureux de fixer dans la mémoire chaque émotion dans une langue riche de motifs et de nouvelles surprises.
@@ Ligne 45 : / Ligne 50 : @@
 ==Publications principales==
 ===Poésie===
-*''Isola'', [[Naples]], [[1931]] (littéralement : ''Île'')
+* ''Isola'', [[Naples]], [[1931]] (littéralement : ''Île'')
-*''Morto ai paesi'', [[Modène (Italie)|Modène]], [[1937]] (littéralement : ''Mort aux pays'')
+* ''Morto ai paesi'', [[Modène]], [[1937]] (littéralement : ''Mort aux pays'')
-*''Poesie'', [[Milan]], [[1939]] (réédité à [[Florence]] en [[1943]], puis à Milan en [[1961]]) (littéralement : ''Poèmes'')
+* ''Poesie'', [[Milan]], [[1939]] (réédité à [[Florence]] en [[1943]], puis à Milan en [[1961]]) (littéralement : ''Poèmes'')
-*''L'allodola'', Milan, 1943 (littéralement : ''L'alouette'')
+* ''L'allodola'', Milan, 1943 (littéralement : ''L'alouette'')
-*''La spiaggia dei poveri'', Milan, [[1944]] (littéralement : ''La plage des pauvres'')
+* ''La spiaggia dei poveri'', Milan, [[1944]] (littéralement : ''La plage des pauvres'')
-*''Amore della vita'', Milan, 1944 (littéralement : ''Amour de la vie'')
+* ''Amore della vita'', Milan, 1944 (littéralement : ''Amour de la vie'')
-*''Il sigaro di fuoco'', Milan, [[1945]] (littéralement : ''Le cigare de feu'')
+* ''Il sigaro di fuoco'', Milan, [[1945]] (littéralement : ''Le cigare de feu'')
-*''Il capo sulla neve'', Milan, [[1947]] (littéralement : ''La tête sur la neige'')
+* ''Il capo sulla neve'', Milan, [[1947]] (littéralement : ''La tête sur la neige'')
-*''Nuove poesie'', Milan, [[1949]] (littéralement : ''Nouveaux poèmes'')
+* ''Nuove poesie'', Milan, [[1949]] (littéralement : ''Nouveaux poèmes'')
-*''La forza degli occhi'', Milan, 1945 (littéralement : ''La force des yeux'')
+* ''La forza degli occhi'', Milan, 1945 (littéralement : ''La force des yeux'')
-*''La madre e la morte'', [[Galatina]], [[1959]] (littéralement : ''La mère et la mort'')
+* ''La madre e la morte'', [[Galatina]], [[1959]] (littéralement : ''La mère et la mort'')
-*''Osteria flegrea'', Milan, [[1962]] (littéralement : ''Bistrot phlégréen (i.e. volcanique)'')
+* ''Osteria flegrea'', Milan, [[1962]] (littéralement : ''Bistrot phlégréen (i.e. volcanique)'')
-*''La storia delle vittime'', Milan, [[1966]] (littéralement : ''L'histoire des victimes'')
+* ''La storia delle vittime'', Milan, [[1966]] (littéralement : ''L'histoire des victimes'')
-*''Rime di viaggio per la terra dipinta'', Milan, [[1969]] (littéralement : ''Rimes de voyage sur la terre peinte'')
+* ''Rime di viaggio per la terra dipinta'', Milan, [[1969]] (littéralement : ''Rimes de voyage sur la terre peinte'')
-*''Poesie d'amore'', Milan, [[1963]] (littéralement : ''Poèmes d'amour'')
+* ''Poesie d'amore'', Milan, [[1963]] (littéralement : ''Poèmes d'amour'')
-*''Desinenze'', Milan, [[1977]] (littéralement : ''[[Désinence]]'')
+* ''Desinenze'', Milan, [[1977]] (littéralement : ''[[Désinence]]'')
 ===Romans===
-*''La sposa bambina'', Florence, [[1944]] (littéralement : ''L'épouse enfant'')
+* ''La sposa bambina'', Florence, [[1944]] (littéralement : ''L'épouse enfant'')
-*''La coda di paglia'', Milan, [[1948]] (littéralement : ''La queue de paille'')
+* ''La coda di paglia'', Milan, [[1948]] (littéralement : ''La queue de paille'')
-*''Carlomagno nella grotta'', Milan, [[1962]] (littéralement : ''Charlemagne dans la grotte'')
+* ''Carlomagno nella grotta'', Milan, [[1962]] (littéralement : ''Charlemagne dans la grotte'')
 ===Pièce de théâtre===
-*''Il duello'', Milan, [[1962]] (littéralement : ''Le duel'')
+* ''Il duello'', Milan, [[1962]] (littéralement : ''Le duel'')
+===Traductions en français===
+* Alfonso Gatto,  ''Pauvreté comme le soir'', traduit de l'italien et présenté par [[Bernard Simeone]], éd. bilingue, [[Éditions de la Différence]], coll. « Orphée », Paris, 1989.
 ==Filmographie==
 Alfonso Gatto a aussi interprété divers rôles dans les films suivants :
-*''Il sole sorge ancora'', (littéralement : ''Le soleil se lève encore''), de [[Aldo Vergano]], [[1946]], où Gatto interprète le rôle d'un chemineau.
+* ''Il sole sorge ancora'', (littéralement : ''Le soleil se lève encore''), de [[Aldo Vergano]], [[1946]], où Gatto interprète le rôle d'un chemineau.
-*''[[L'Évangile selon saint Matthieu (film)|l'Évangile selon saint Matthieu]]'', de [[Pier Paolo Pasolini]], [[1964]], où Gatto interprète le rôle de l'apôtre André.
+* ''[[L'Évangile selon saint Matthieu]]'', de [[Pier Paolo Pasolini]], [[1964]], où Gatto interprète le rôle de l'apôtre André.
-*''[[Théorème (film)|Théorème]]'', de [[Pier Paolo Pasolini]], [[1968]], où Gatto interprète le rôle d'un docteur.
+* ''[[Théorème (film)|Théorème]]'', de [[Pier Paolo Pasolini]], [[1968]], où Gatto interprète le rôle d'un docteur.
-*''[[Cadavres exquis (film)|Cadavres exquis]]'', de [[Francesco Rosi]], [[1976]], où Gatto interprète Nocio.
+* ''[[Cadavres exquis (film)|Cadavres exquis]]'', de [[Francesco Rosi]], [[1976]], où Gatto interprète Nocio.
-*''Caro Michele'', (littéralement : ''Cher Michel''), de [[Mario Monicelli]], [[1976]], d'après le roman de [[Natalia Ginzburg]], où Gatto interprète le père de Michele.
+* ''[[Caro Michele]]'', (littéralement : ''Cher Michel''), de [[Mario Monicelli]], [[1976]], d'après le roman de [[Natalia Ginzburg]], où Gatto interprète le père de Michele.
 ==Voir aussi==
 ===Lien externe===
-*{{imdb name|id=0309815}}
+* {{imdb name|id=0309815}}
-===Source===
+=== Sources ===
 {{Traduction/Référence|it|Alfonso Gatto|7228975}}
 ----
-{{Portail|littérature|Italie}}
+{{Portail|littérature italienne|poésie}}
 {{DEFAULTSORT:Gatto, Alfonso}}
-[[Catégorie:Naissance en Campanie]]
+[[Catégorie:Naissance à Salerne]]
-[[Catégorie:Poète italien]]
+[[Catégorie:Écrivain italien du XXe siècle]]
-[[Catégorie:Écrivain italien]]
+[[Catégorie:Poète italien du XXe siècle]]
-[[Catégorie:Naissance en 1909]]
+[[Catégorie:Communiste italien]]
-[[Catégorie:Décès en 1976]]
+[[Catégorie:Lauréat du prix Bagutta]]
+[[Catégorie:Lauréat du prix Viareggio]]
+[[Catégorie:Naissance en juillet 1909]]
-[[es:Alfonso Gatto]]
+[[Catégorie:Décès en mars 1976]]
-[[it:Alfonso Gatto]]
+[[Catégorie:Décès à Orbetello]]
-[[nap:Alfonso Gatto]]
+[[Catégorie:Décès à 66 ans]]
-[[sv:Alfonso Gatto]]
+[[Catégorie:Mort dans un accident de la route en Italie]]