« Al-Mutazz » : différence entre les versions

Fonction
Calife abbasside
17 octobre 866 - 9 juillet 869
Al-Mustain Al-Muhtadi
Calife
Naissance	847; Samarra
Décès	16 juillet 869; Samarra
Nom dans la langue maternelle	محمد المعتز بالله
Époque	Anarchie à Samarra
Activité	Calife
Famille	Abbassides
Père	Jafar al-Mutawakkil
Mère	Qabiha (d)
Fratrie	Al-Muntasir; Al-Muwaffaq; Al-Mutamid; Al-Mu'ayyad (en)
Enfant	Abdullah ibn al-Mu'tazz

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 25 juin 2023 à 23:24

Abû `Abd Allah “al-Mu`tazz bi-llah” Muhammad ibn Ja`far al-Mutawakkil^[1], surnommé Al-Mu`tazz^[2], est le second fils de Ja`far al-Mutawakkil, né à Samarra en 847 d'une mère esclave grecque surnommée Qabîha^[3]. Il a succédé à son cousin Al-Musta`in comme calife abbasside en 866 après l'avoir fait abdiquer et exécuter.

Il fut assassiné dans son bain en 869. Son cousin Al-Muhtadi lui a succédé^[4].

Biographie

À la mort de son frère parricide Al-Muntasir, les vizirs turcs devenus les véritables maîtres de l’empire abbasside, lui avaient préféré son cousin Al-Musta`in. C'est au cours d'une révolte à Bagdad que les Turcs sont allés rechercher Al-Mu`tazz pour le mettre sur le trône (866).

À Samarra chaque parti jalousait l'autre. Les Turcs, les plus nombreux s'opposaient à ceux de l'Ouest : Berbères et Maures tandis que les Arabes et les Persans les haïssaient tous en bloc. Al-Mu`tazz n'était ainsi entouré que de gens prêts à comploter les uns contre les autres et contre lui.

Meurtre d’Al-Musta`in

Al-Musta`in avait été déposé et était supposé trouver refuge à Médine. Au lieu de cela il a été retenu à Wâsit. Il fut emmené par Ahmad ibn Tulun chez un meurtrier qui se chargea de l’assassiner en compagnie de son épouse. Al-Mu`tazz a donné 500 pièces d’or comme récompense au meurtrier^[5].

Meurtre de son frère

Après avoir fait exécuter Al-Musta`in, il a fait tuer son frère figurant comme prochain héritier du trône. Il a fait emprisonner Abu Ahmed, un de ses autres frères, qui l'avait soutenu avec bravoure au cours des derniers combats à son côté. Al-Musta`in envisageait de le tuer, mais il mourut de mort naturelle.

Bogha et Wasif, les deux chefs turcs ont été rayés des listes civiles au lieu de recevoir des remerciements. Leurs vies ont été épargnées. Ils sont repartis avec leurs familles vers Samarra.

Émeutes à Bagdad et à Samarra

Bogha revient à Bagdad en position de favori du calife. Les dépenses de la cour épuisaient les réserves et les soldats ne recevaient qu'une maigre solde. À Bagdad, les gardes se sont mutinés, réclamant leur dû. Le gouverneur de Bagdad écrivit à Al-Mu`tazz pour obtenir une avance. Au lieu de cela, Al-Mu`tazz envoya les troupes turques en lui disant : « Si vous avez besoin des gardes pour vous-même, payez les vous-même. Quant au calife il n'en a pas besoin. »

Néanmoins la révolte s'est poursuivie, le peuple refusa que l'on prononce le nom du calife lors de la prière. Avant que cette révolte soit réprimée le calife avait fait brûler un des ponts et incendier le souk pour maintenir les rebelles à distance (866).

L'année suivante, les Turcs, les Berbères et les Persans se sont rués sur le palais du gouverneur pour se payer eux-mêmes. Ils n'ont rien trouvé que des caisses vides.

Meurtres de Bogha et Wasif

Wasif avait promis aux insurgés d’intervenir en leur faveur auprès du calife. En chemin, il a été pris par des soldats en révolte. Il a été taillé en pièces et son crâne brûlé dans une cheminée.

Bogha essayait de convaincre Al-Mu`tazz de quitter Samarra et de s’installer à Bagdad. Les courtisans laissaient entendre que c’était un piège. Il a été décapité et son crâne exposé à Samarra puis à Bagdad où les Maghrébins l’ont réduit en cendres(867).

Installation des Tulunides en Égypte

Baykibal a succédé à Bogha. Il avait la charge de gouverner l’Égypte. Appelé à la cour il désigna Ahmad ibn Tulun pour le représenter.

Le père d’Ahmad ibn Tulun avait été pris comme esclave dans la Ferghana et était devenu un militaire professionnel à Samarra. Ahmed a été éduqué à Samarra et ses qualités le firent remarquer par Al-Musta'in. Baykibal en le nommant comme son représentant en Égypte lui a donné l’occasion de prendre son indépendance à l’égard de Bagdad et de fonder la dynastie Tulunide (868).

La politique extérieure

La politique extérieure d’Al-Mu`tazz est aussi mauvaise que sa politique intérieure.

Les Tâhirides, censés représenter le calife au Khorasan, étaient sur le déclin. Ya`qûb ben Layth as-Saffâr devint un seigneur de guerre et prit le contrôle du Sistan, une région frontalière entre l’Afghanistan et l’Iran actuels, conquérant ensuite la plus grande partie de l’Iran actuel en utilisant cette région comme base d’une expansion agressive vers l’est et l'ouest aux dépens des Tâhirides.

Fin du règne d’Al- Mu`tazz

Le salaire de l'armée n’était pas versé, les caisses de l’état étaient de nouveau vides. Salih, le fils de Wasif, a saisi les secrétaires personnels d'Al-Mu`tazz et les ministres. Il a exigé l'argent détourné ou caché par eux. Puisqu’il n'y avait pas de réponse et un trésor vide, ils ont été mis aux fers. Le calife a demandé aux insurgés de libérer son secrétaire personnel, mais ils étaient sourds à sa supplication. Les comptes des ministres ont été saisis, mais rien n'a pu en être retiré. Retournant au calife, ils ont déclaré qu’il devait 50 000 pièces d’or. Acculé, Mu`tazz fit appel à sa mère, Qabîha. Ses arts et son influence lui avaient permis d’accumuler de vastes trésors, amassé dans des endroits secrets. Elle refusa de donner son aide.

Salih et Musa fils de Bogha avec l’aide Baykibal sont conduits à organiser la déchéance d’Al-Mu`tazz. Entourés d’une foule tumultueuse, ils se sont assis devant les portes du Palais demandant au calife d’en sortir. Le calife les fit entrer sans se méfier. Ils sont entrés, ils ont battu le calife à coups de bâtons et à coups de pied, le traînant à l'extérieur. Puis il a été emprisonné trois jours sans boire ni manger de sorte qu'il en est mort à l'âge de trente-quatre ans (869)^[6].

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Al-Mu'tazz » (voir la liste des auteurs).

↑ arabe : abū ʿabd allāh al-muʿtazz bi-llāh muḥammad ben jaʿfar al-mutawakkil,
أبو عبد الله “المعتز بالله” محمد بن جعفر المتوكل
↑ arabe : muʿtazz, المعتز,
↑ arabe : qabīḥa, قبيحة, affreuse
↑ Tabari, op. cit., vol. II, « L'âge d'or des Abbassides », p. 200
↑ L’intervention d’Ibn Tulun dans ce meurtre est contestée (c.f. (de) Gustav Weil, Geschichte der Chalifen : Nach handschriftlichen, Grösstentheils noch unbenützten Quellen bearbeitet (5 volumes), vol. 2, F. Bassermann, 1848 (lire en ligne), « Abu Abd Allah Mohammed Ibn Almutawakkil Almutaz Billahi », p. 398). Cet auteur parle de 50 000 dirhams de récompense promis au meurtrier.
↑ Ce récit de sa mort dans (en) William Muir, « The Caliphate, its rise, decline and fall », « Al-Muntasir and three following caliphs », ne coïncide pas avec celui du résumé de Tabari

Voir aussi

Bibliographie

Janine et Dominique Sourdel, Dictionnaire historique de l'islam, PUF (ISBN 978-2-13-054536-1)
Tabari, La Chronique, vol. II, Actes-Sud (ISBN 2-7427-3318-3), « L'âge d'or des Abbassides »

Articles connexes

Liens externes

(ar) « العباسيون/بنو العباس في بغداد »
(en) William Muir, « The Caliphate, its rise, decline and fall », « Chapter LXIX, Al-Muntasir and three following caliphs »

[1] rabe : abū ʿabd allāh al-muʿtazz bi-llāh muḥammad ben jaʿfar al-mutawakkil,
أبو عبد الله “المعتز بالله” محمد بن جعفر المتوكل

[2] rabe : muʿtazz, المعتز,

[3] rabe : qabīḥa, قبيحة, affreuse

[4] Tabari, op. cit., vol. II, « L'âge d'or des Abbassides », p. 200

[5] L’intervention d’Ibn Tulun dans ce meurtre est contestée (c.f. (de) Gustav Weil, Geschichte der Chalifen : Nach handschriftlichen, Grösstentheils noch unbenützten Quellen bearbeitet (5 volumes), vol. 2, F. Bassermann, 1848 (lire en ligne), « Abu Abd Allah Mohammed Ibn Almutawakkil Almutaz Billahi », p. 398). Cet auteur parle de 50 000 dirhams de récompense promis au meurtrier.

[6] Ce récit de sa mort dans (en) William Muir, « The Caliphate, its rise, decline and fall », « Al-Muntasir and three following caliphs », ne coïncide pas avec celui du résumé de Tabari

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Infobox Biographie2
-{{Unicode arabe}}
+| charte = monarque
-'''Abû `Abd Allah “al-Mu`tazz bi-llah” Muhammad ben Ja`far al-Mutawakkil'''<ref>[[arabe]] : abū ʿabd allāh al-muʿtazz bi-llāh muḥammad ben jaʿfar al-mutawakkil,<br />
+| légende = [[Dinar or|Dinar-or]] frappé sous Al-Mutazz
-{{lang|rtl|ar|أبو عبد الله “المعتز بالله” محمد بن جعفر المتوكل}}</ref> surnommé '''Al-Mu`tazz'''<ref>arabe : muʿtazz,
+}}
-{{lang|rtl|ar|المعتز}}, </ref> est le second fils de [[Jafar al-Mutawakkil|Ja`far al-Mutawakkil]] né à [[Samarra]] en [[847]] d'une mère esclave grecque surnommée Qabîha<ref>arabe : qabīḥa,
-{{lang|rtl|ar|قبيحة}}, ''affreuse''</ref>. Il a succédé à son cousin [[Al-Mustain (Abbasside)|Al-Musta`in]] comme [[calife]] [[abbasside]] en [[866]] après l'avoir fait abdiquer et exécuter.
+'''Abû `Abd Allah “al-Mu`tazz bi-llah” Muhammad ibn Ja`far al-Mutawakkil'''<ref>[[arabe]] : abū ʿabd allāh al-muʿtazz bi-llāh muḥammad ben jaʿfar al-mutawakkil,<br />
+{{lang|rtl|ar|أبو عبد الله “المعتز بالله” محمد بن جعفر المتوكل}}</ref>, surnommé '''Al-Mu`tazz'''<ref>arabe : muʿtazz,
+{{lang|rtl|ar|المعتز}}, </ref>, est le second fils de [[Al-Mutawakkil (Abbasside)|Ja`far al-Mutawakkil]], né à [[Samarra]] en [[847]] d'une mère esclave grecque surnommée Qabîha<ref>arabe : qabīḥa,
+{{lang|rtl|ar|قبيحة}}, ''affreuse''</ref>. Il a succédé à son cousin [[Al-Mustain (Abbasside)|Al-Musta`in]] comme [[calife]] [[Califat abbasside|abbasside]] en [[866]] après l'avoir fait abdiquer et exécuter.
 Il fut assassiné dans son bain en [[869]]. Son cousin [[Al-Muhtadi]] lui a succédé<ref>{{Ouvrage |auteur=Tabari |titre=op. cit.|volume=II |titre chapitre=L'âge d'or des Abbassides |passage=200 }}</ref>.
@@ Ligne 13 : / Ligne 17 : @@
 === Meurtre d’Al-Musta`in ===
-Al-Musta`in avait été déposé et était supposé trouver refuge à [[Médine]]. Au lieu de cela il a été retenu à [[Wasit|Wâsit]]. Il fut emmené par [[Ahmad Ibn Touloun|Ahmad ibn Tulun]] chez un meurtrier qui se chargea de l’assassiner en compagnie de son épouse. Al-Mu`tazz a donné 500 pièces d’or comme récompense au meurtrier<ref>L’intervention d’Ibn Tulun dans ce meurtre est contestée (c.f. {{de}} {{Ouvrage |titre=Geschichte der Chalifen : Nach handschriftlichen, Grösstentheils noch unbenützten Quellen bearbeitet (5 volumes)|auteur=Gustav Weil |volume=2 |éditeur=F. Bassermann |année=1848 |pages= |passage=398 |titre chapitre=Abu Abd Allah Mohammed Ibn Almutawakkil Almutaz Billahi |lire en ligne=http://books.google.fr/books?id=jXfUAAAAMAAJ&pg=PA398 }}). Cet auteur parle de {{Unité|50000|dirhams}} de récompense promis au meurtrier.</ref>.
+Al-Musta`in avait été déposé et était supposé trouver refuge à [[Médine]]. Au lieu de cela il a été retenu à [[Wasit|Wâsit]]. Il fut emmené par [[Ahmad Ibn Touloun|Ahmad ibn Tulun]] chez un meurtrier qui se chargea de l’assassiner en compagnie de son épouse. Al-Mu`tazz a donné 500 pièces d’or comme récompense au meurtrier<ref>L’intervention d’Ibn Tulun dans ce meurtre est contestée (c.f. {{de}} {{Ouvrage |titre=Geschichte der Chalifen : Nach handschriftlichen, Grösstentheils noch unbenützten Quellen bearbeitet (5 volumes)|auteur=Gustav Weil |volume=2 |éditeur=F. Bassermann |année=1848 |pages totales= |passage=398 |titre chapitre=Abu Abd Allah Mohammed Ibn Almutawakkil Almutaz Billahi |lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=jXfUAAAAMAAJ&pg=PA398 }}). Cet auteur parle de {{Unité|50000|dirhams}} de récompense promis au meurtrier.</ref>.
 === Meurtre de son frère ===
@@ Ligne 22 : / Ligne 26 : @@
 === Émeutes à Bagdad et à Samarra ===
-Bogha revient à Bagdad en position de favori du calife. Les dépenses de la cour épuisaient les réserves et les soldats ne recevaient qu'une maigre solde. À Bagdad, les gardes se sont mutinés, réclamant leur dû. Le gouverneur de Bagdad écrivit à Al-Mu`tazz pour obtenir une avance. Au lieu de cela, Al-Mu`tazz envoya les troupes turques en lui disant : « Si vous avez besoin des gardes pour vous-même, payez les vous-même. Quant-au calife il n'en a pas besoin. »
+Bogha revient à Bagdad en position de favori du calife. Les dépenses de la cour épuisaient les réserves et les soldats ne recevaient qu'une maigre solde. À Bagdad, les gardes se sont mutinés, réclamant leur dû. Le gouverneur de Bagdad écrivit à Al-Mu`tazz pour obtenir une avance. Au lieu de cela, Al-Mu`tazz envoya les troupes turques en lui disant : « Si vous avez besoin des gardes pour vous-même, payez les vous-même. Quant au calife il n'en a pas besoin. »
 Néanmoins la révolte s'est poursuivie, le peuple refusa que l'on prononce le nom du calife lors de la prière. Avant que cette révolte soit réprimée le calife avait fait brûler un des ponts et incendier le souk pour maintenir les rebelles à distance ([[866]]).
@@ Ligne 36 : / Ligne 40 : @@
 === Installation des Tulunides en Égypte ===
-Baykibal a succédé à Bogha. Il avait la charge de gouverner l’Égypte. Appelé à la cour il désigna [[Ahmad Ibn Touloun|Ahmad ibn Tulun]] pour le représenter.
+Baykibal a succédé à Bogha. Il avait la charge de gouverner l’[[Égypte]]. Appelé à la cour il désigna [[Ahmad Ibn Touloun|Ahmad ibn Tulun]] pour le représenter.
-Le père d’Ahmad ibn Tulun avait été pris comme esclave dans la Ferghana et était devenu un militaire professionnel à Samarra. Ahmed a été éduqué à Samarra et ses qualités le firent remarquer par Al-Musta'in. Baykibal en le nommant comme son représentant en Égypte lui a donné l’occasion de prendre son indépendance à l’égard de Bagdad et de fonder la dynastie [[Toulounides|Tulunide]] ([[868]]).
+Le père d’Ahmad ibn Tulun avait été pris comme esclave dans la Ferghana et était devenu un militaire [[Sport professionnel|professionnel]] à Samarra. Ahmed a été éduqué à Samarra et ses qualités le firent remarquer par Al-Musta'in. Baykibal en le nommant comme son représentant en Égypte lui a donné l’occasion de prendre son indépendance à l’égard de Bagdad et de fonder la dynastie [[Toulounides|Tulunide]] ([[868]]).
 === La politique extérieure ===
@@ Ligne 44 : / Ligne 48 : @@
 La politique extérieure d’Al-Mu`tazz est aussi mauvaise que sa politique intérieure.
-Les [[Tahirides|Tâhirides]], censés représenter le calife au [[Khorassan|Khorasan]], étaient sur le déclin. [[Ya`qûb bin Layth as-Saffâr|Ya'kub bin Layth as-Saffâr]] devint un seigneur de guerre et prit le contrôle du [[Sistan]], une région frontalière entre l’[[Afghanistan]] et l’[[Iran]] actuels, conquérant ensuite la plus grande partie de l’Iran actuel en utilisant cette région comme base d’une expansion agressive vers l’est et l'ouest aux dépens des Tâhirides.
+Les [[Tahirides|Tâhirides]], censés représenter le calife au [[Khorassan|Khorasan]], étaient sur le déclin. [[Ya`qûb ben Layth as-Saffâr]] devint un seigneur de guerre et prit le contrôle du [[Sistan]], une région frontalière entre l’[[Afghanistan]] et l’[[Iran]] actuels, conquérant ensuite la plus grande partie de l’Iran actuel en utilisant cette région comme base d’une expansion agressive vers l’est et l'ouest aux dépens des Tâhirides.
 === Fin du règne d’Al- Mu`tazz ===
@@ Ligne 50 : / Ligne 54 : @@
 Le salaire de l'armée n’était pas versé, les caisses de l’état étaient de nouveau vides. Salih, le fils de Wasif, a saisi les secrétaires personnels d'Al-Mu`tazz et les ministres. Il a exigé l'argent détourné ou caché par eux. Puisqu’il n'y avait pas de réponse et un trésor vide, ils ont été mis aux fers. Le calife a demandé aux insurgés de libérer son secrétaire personnel, mais ils étaient sourds à sa supplication. Les comptes des ministres ont été saisis, mais rien n'a pu en être retiré. Retournant au calife, ils ont déclaré qu’il devait {{Unité|50000|pièces}} d’or. Acculé, Mu`tazz fit appel à sa mère, Qabîha. Ses arts et son influence lui avaient permis d’accumuler de vastes trésors, amassé dans des endroits secrets. Elle refusa de donner son aide.
-Salih et Musa fils de Bogha avec l’aide Baykibal sont conduits à organiser la déchéance d’Al-Mu`tazz. Entourés d’une foule tumultueuse, ils se sont assis devant les portes du Palais demandant au calife d’en sortir. Le calife les fit entrer sans se méfier. Ils sont entrés, ils ont battu le calife à coups de bâtons et à coups de pieds, le traînant à l'extérieur. Puis il a été emprisonné trois jours sans boire ni manger de sorte qu'il en est mort à l'âge de trente-quatre ans ([[869]])<ref>Ce récit de sa mort dans {{en}} {{Lien web |url=http://www.answering-islam.org/Books/Muir/Caliphate/chap69.htm |titre=The Caliphate, its rise, decline and fall |auteur=[[William Muir]]}}, « Al-Muntasir and three following caliphs », ne coïncide pas avec celui du résumé de Tabari</ref>.
+Salih et Musa fils de Bogha avec l’aide Baykibal sont conduits à organiser la déchéance d’Al-Mu`tazz. Entourés d’une foule tumultueuse, ils se sont assis devant les portes du Palais demandant au calife d’en sortir. Le calife les fit entrer sans se méfier. Ils sont entrés, ils ont battu le calife à coups de bâtons et à coups de pied, le traînant à l'extérieur. Puis il a été emprisonné trois jours sans boire ni manger de sorte qu'il en est mort à l'âge de trente-quatre ans ([[869]])<ref>Ce récit de sa mort dans {{en}} {{Lien web |url=http://www.answering-islam.org/Books/Muir/Caliphate/chap69.htm |titre=The Caliphate, its rise, decline and fall |auteur=[[William Muir]]}}, « Al-Muntasir and three following caliphs », ne coïncide pas avec celui du résumé de Tabari</ref>.
-{{Début dynastie}}
-{{Insérer dynastie
- |couleur1=#CCFFCC
- |couleur2=#88cc88
- |couleur3=#CCFFCC
- |iconeG=Icone-Islam.svg
- |nom=[[Abbassides]]&nbsp;de&nbsp;[[Bagdad]] à [[Samarra]]
- |avant=[[Al-Mustain (Abbasside)|Al-Musta`in]]
- |après=[[Al-Muhtadi]]
- |période=866-869
-}}
-{{Fin dynastie}}
 == Notes et références ==
-{{Traduction/Référence|en| Al-Mu'tazz}}
+{{Traduction/Référence|en|Al-Mu'tazz|85390488}}
 {{Références|colonnes = 2}}
-== Annexes ==
+== Voir aussi ==
+=== Bibliographie ===
+* {{Ouvrage |auteur=Janine et [[Dominique Sourdel]] |titre=Dictionnaire historique de l'islam |éditeur=PUF |isbn=978-2-13-054536-1}}
+* {{Ouvrage |auteur=[[Tabari]] |titre=La Chronique |volume=II |titre chapitre=L'âge d'or des Abbassides |éditeur=Actes-Sud |isbn=2-7427-3318-3}}
 === Articles connexes ===
 * [[Abbassides]]
@@ Ligne 78 : / Ligne 73 : @@
 * {{en}} {{Lien web |url=http://www.answering-islam.org/Books/Muir/Caliphate/chap69.htm |titre=The Caliphate, its rise, decline and fall |auteur=[[William Muir]]}}, « Chapter LXIX, Al-Muntasir and three following caliphs »
+{{Succession/Début}}
-=== Bibliographie ===
+{{Succession/Ligne
-* {{Ouvrage |auteur=Janine et [[Dominique Sourdel]] |titre=Dictionnaire historique de l'islam |éditeur=PUF |isbn=978-2-13-054536-1}}
+ |couleur1=#CCFFCC
-* {{Ouvrage |auteur=[[Tabari]] |titre=La Chronique |volume=II |titre chapitre=L'âge d'or des Abbassides |éditeur=Actes-Sud |isbn=2-7427-3318-3}}
+ |couleur2=#88cc88
+ |couleur3=#CCFFCC
-{{Portail|monde arabo-musulman}}
+ |iconeG=Icone-Islam.svg
+ |nom=[[Abbassides]]&nbsp;de&nbsp;[[Bagdad]] à [[Samarra]]
+ |avant=[[Al-Mustain (Abbasside)|Al-Musta`in]]
+ |après=[[Al-Muhtadi]]
+ |période=866-869
+}}
+{{Succession/Fin}}
+{{Palette|Califes de l'Islam}}
+{{Portail|monde arabo-musulman|Haut Moyen Âge}}
 {{DEFAULTSORT:Mutazz}}
 [[Catégorie:Naissance en 847]]
+[[Catégorie:Naissance à Samarra]]
 [[Catégorie:Décès en 869]]
-[[Catégorie:Calife abbasside]]
+[[Catégorie:Décès à Samarra]]
+[[Catégorie:Souverain abbasside assassiné]]
+[[Catégorie:Personnalité du haut Moyen Âge par nom]]
-[[ar:المعتز بالله]]
+[[Catégorie:Calife abbasside du haut Moyen Âge]]
-[[ca:Al-Mútazz (abbàssida)]]
+[[Catégorie:Abbassides de Bagdad]]
-[[de:Al-Mu'tazz bi-'llāh]]
+[[Catégorie:Calife abbasside du IXe siècle]]
-[[en:Al-Mu'tazz]]
-[[es:Al-Mu'tazz]]
-[[fa:ابوعبدالله محمد معتز]]
-[[he:אל-מעתז]]
-[[hu:Al-Mutazz abbászida kalifa]]
-[[id:Al-Mu'tazz]]
-[[ru:Зубайр аль-Мутазз]]
-[[tr:Mutaz (Abbasi)]]