tablette de chocolat

Français

Étymologie

Composé de tablette, de et chocolat.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tablette de chocolat	tablettes de chocolat
\ta.blɛt də ʃɔ.kɔ.la\

Tablette de chocolat (1) noir suisse.

Tablette de chocolat (2) d’un homme.

tablette de chocolat \ta.blɛt də ʃɔ.kɔ.la\ féminin

1. (Sens propre) Plaque de chocolat.
   • […]; ce qui le rend en cela d'une grande utilité pour les voyageurs ou pour les militaires, qui manquent quelquefois ou de nourriture, ou de tems pour en prendre. Dans ces cas, il suffiroit de manger en substances, deux ou trois onces de tablettes de chocolat, une once chaque fois, dans des distances égales de la journée, buvant un verre d'eau froide , s'il est possible d'en avoir, par-dessus chaque prise; […]. — (Encyclopédie ou dictionnaire universel raisonné des connaissances humaines, Yverdon, 1775, supplément tome 2 (vol.53), p. 415)
   • A la suite de cette machine , se trouve un empilage qui reçoit les tablettes de chocolat dès qu'elles ont été enveloppées. — (Exposition universelle de 1855 : Rapports du jury mixte international, Paris : Imprimerie impériale, 1856, vol.1, page 292)
   • Trois enfants se partagent une tablette de chocolat. Le premier prend le tiers de la tablette et le deuxième le quart. Le troisième prend les 2/5 du reste.
     1 ) Quel calcul permet de trouver sa part ? — (Alain Juillac, Maths 3^e: programme 2008, Éditions Bréal, 2008, p. 18)
2. (Sens figuré) (Musculation) Abdominaux particulièrement développés.
   • Bluffé, Vincent s'approche et, de visu, ne peut que se rendre à l'évidence : ces pectoraux obèses et cette tablette de chocolat hypertrophiée sont bel et bien de vrais muscles. — (Jean-Luc Cochet, Replay: Vincent Albonezi, Éditions Lajouanie, 2016, vol. 2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• barre chocolatée
• carré de chocolat

Traductions

Plaque de chocolat

• Anglais : chocolate bar (en), bar of chocolate (en), chocolate slab (en)
• Croate : tablica čokolade (hr)
• Espagnol : tableta de chocolate (es) féminin
• Italien : tavoletta di cioccolato (it) féminin
• Japonais : 板チョコ (ja) itachoko
• Portugais : tablete de chocolate (pt)

Abdominaux particulièrement développés

• Allemand : Waschbrettbauch (de) masculin
• Anglais : six-pack (en), eight-pack (en)
• Coréen : 왕짜 (ko) (王字) wangjja
• Croate : rebrasto izgrađen (hr)
• Espagnol : tableta de chocolate (es) féminin
• Finnois : sixpack (fi)
• Japonais : シックスパック (ja) shikkusu pakku
• Portugais : barriga tanquinho (pt), barriga de tanquinho (pt)
• Suédois : tvättbräda (sv) commun
• Tchèque : pekáč buchet (cs)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « tablette de chocolat [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tablette de chocolat sur l’encyclopédie Wikipédia