stelen

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’allemand stehlen et de l’anglais steal, de même sens.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	steel	stal
jij	steelt
hij, zij, het	steelt
wij	stelen	stalen
jullie	stelen
zij	stelen
u	steelt	stal
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	stelend	gestolen

stelen \ste.lǝː\ transitif

1. Voler, dérober.
   • wie heeft mijn fiets gestolen?

     qui a volé mon vélo ?

   • (Sens figuré) hij kan me gestolen worden

     que le diable l’emporte

Synonymes

• pikken
• achteroverdrukken
• gappen
• jatten
• kapen
• ontvreemden
• pakken
• plunderen
• roven
• wegnemen
• wegpakken

Dérivés

• steels

Proverbes et phrases toutes faites

• wie eens steelt, is altijd een dief (qui vole un œuf vole un bœuf)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « stelen [ste.lǝː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « stelen [Prononciation ?] »