se contrefoutre

Français

Étymologie

De « se foutre » avec le préfixe contre-.

Verbe

se contrefoutre \sə kɔ̃.tʁə.futʁ\ pronominal intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Populaire) ou (Vulgaire) Se moquer, se foutre complètement d'une chose ou d'une personne.
   • Je me contrefous de son opinion.
   • Je m'en fous et je m'en contrefous !
   • On ne tient pas à fabriquer de la marmaille et l'on se fout, contrefout, archifout de l'avenir de la race. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)
   • Moi j'm'en fous je m'en contrefous
     Avec mon destin je vais bras-d'ssus bras-d'ssous. — (Yves Montand, André Homez, Moi je m'en fous, 1946)
   • Après moi le déluge, et ce que deviendront ses autres collaborateurs, je m’en contrefous. Mais je ne veux pas me trouver le bec dans l'eau à quarante-deux ans, après avoir scié la bonne branche sur laquelle j'étais assis ! — (Michel de Saint-Pierre, Le milliardaire, Grasset, 1970, p.77)
   • Je trouverais forcément un moyen de la rendre heureuse, et son bonheur rejaillirait sur Aliénor (ce dont je me contrefoutais, détail que j’omis). — (Amélie Nothomb, Le Voyage d’hiver, Éditions Albin Michel, Paris, 2009, p. 66)

Synonymes

• s’archifoutre
• se contreficher
• se contrecrisser (Québec)

Traductions

• Anglais : not to give a damn (en)
• Italien : strafottersene (it)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « se contrefoutre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « se contrefoutre [Prononciation ?] »