scandalizo

Latin

Étymologie

Du grec ancien σκανδαλίζω, skandalízô.

Verbe

scandalizō, infinitif : scandalizāre, parfait : scandalizāvī, supin : scandalizātum \skan.daˈliz.zoː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Piéger, faire tomber.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Scandaliser.
   • Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totus corpus tuum mittatur in gehennam.
     Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te — (Évangile selon Matthieu, 5, 29-30)

     Que si votre œil droit vous scandalise, arrachez-le et jetez-le loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. Et si votre main droite vous scandalise, coupez-la et la jetez loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. — (traduction)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Apparentés étymologiques

• scandalum

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : scandalize
• Espagnol : escandalizar
• Français : scandaliser
• Italien : scandalizzare

Références

• « scandalizo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « scandalizo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage