rien de rien
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom indéfini
modifierrien de rien \ʁjɛ̃ də ʁjɛ̃\
- (Familier) Absolument rien, pas la moindre petite chose.
- La rosse ! Il ne voulais rien savoir. Même chez nous, rien de rien. Seulement, la nuit porte conseil et quand je me suis amené, le matin, pour le cuisiner, à la flan, rapport à son complice, il a compris. « Ça va, m’a-t-il dit, c'est d’accord ! » — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Non, rien de rien,
— (Édith Piaf, Non je ne regrette rien,)
Non, je ne regrette rien...
Traductions
modifier- Basque : zipitz (eu)
- Italien : niente di niente (it), zero zero carbonella (it)
- Occitan : res per res (oc)
- Sicilien : cutupiddi (scn), cutupidda (scn)