prendre pour un lapin de six semaines

Français

Étymologie

→ voir prendre, lapin, six et semaine, pour rappeler l’image de naïveté associée au lapereau.

Locution verbale

prendre pour un lapin de six semaines \pʁɑ̃dʁ pu.ʁ‿œ̃ la.pɛ̃ də si sə.mɛn\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Lorraine) (Familier) Utilisé pour indiquer à son interlocuteur que son but est évident, que son entourloupe a été démasquée, que l’on n’est pas dupe ni idiot.
   • Il utilise cette actualité en espérant me faire avaler son histoire, mais je continue à ne pas y croire. Il doit s'imaginer que je suis dans la police depuis deux mois. Il me prend pour un lapin de six semaines! — (Sihem Souid, La suspendue de la République, Éditions du Cherche-Midi, 2012, chap. 7)
   • S'il croit pouvoir me cacher son lien avec le trafic de drogue et son rôle de livreur de marchandise, c'est qu'il me prend vraiment pour un lapin de six semaines, ce qui m’agace passablement. — (Max L. Telliac, Six, tome 2 : À nos cœurs tourmentés, Black Ink Editions, 2020)

Variantes

• prendre pour un lapin de deux semaines
• prendre pour un lapin de trois semaines

Quasi-synonymes

• (Familier) prendre pour un con / prendre pour une conne
• prendre pour un jambon
• prendre pour une bille
• prendre pour un pigeon

Vocabulaire apparenté par le sens

• ne pas être né de la dernière pluie
• perdreau de l’année

Traductions

• Anglais : I wasn't born yesterday (voir be born yesterday (en))
• Chinois : 我可不是三岁小孩子 (zh)
• Croate : ne roditi se od jučer (hr)
• Persan : موها رو که توی آسیاب سفید نکردم (fa)

Prononciation

• France : écouter « prendre pour un lapin de six semaines [Prononciation ?] »
• France : écouter « prendre pour un lapin de six semaines [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « prendre pour un lapin de six semaines [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « prendre pour un lapin de six semaines [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « prendre pour un lapin de six semaines [Prononciation ?] »