prendre le chou

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de prendre et de chou, le second étant une métaphore de la tête.

Locution verbale

prendre le chou \pʁɑ̃dʁ lə ʃu\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Familier) Faire perdre patience.
   • Oui, nous avons des critères de sélection, par exemple on va refuser un client qui a bu, qui nous parle mal ou qui va nous prendre le chou. — (Karen, « Je suis prostituée et je l’ai choisi, vous m’avez posé vos questions », publié le 15 août 2012 sur rue89.nouvelobs.com)
2. (Familier) Ennuyer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

→ voir casser les couilles

Traductions

• Breton : terriñ revr unan bennak (br)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre le chou [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « prendre le chou [Prononciation ?] »