portefaix

Voir aussi : porte-faix

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Composé de porter et de faix.

Nom commun

Singulier et pluriel
portefaix \pɔʁ.tə.fɛ\

Un portefaix

portefaix \pɔʁ.tə.fɛ\ masculin

1. (Métier) (Transport) Personne dont le métier consiste à porter des fardeaux.
   • Je vais dormir comme un portefaix qui a fait une excellente journée. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
   • Un portefaix transportait, posé sur sa tête, un gros ballot de paille sèche. — (Notre œil…, Le Matin, 24 avril 1926, page 2, colonne 1)
   • Le fleuve aidait à les porter ensuite jusqu'à Bordeaux : une aquatinte de Louis Burgade, vers 1830, nous montre un portefaix qui décharge une gabarre venue de Langon et empile du faissonnat face au quai Louis XVIII. — (Jacques Sargos, Histoire de la forêt landaise: du désert à l'âge d'or, éd. L'Horizon chimérique, 1997, page 148)
   • Doués d’une force prodigieuse, les gens employés à ce métier de portefaix mettent sur leur dos, les sacs et les meubles les plus lourds : c’est leur front seul, ceint d’une corde plate, qui soutient tout le poids du fardeau. On les voit ainsi traverser la ville, chargés d’un piano ou d’une armoire à glace. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891)
2. (Par extension) Homme brutal et grossier.
   • […] à celui-là il n’eût pas toléré qu’on adressât une invitation, et se serait plutôt battu comme un portefaix avec une reine, la qualité de ce qui lui faisait obstacle ne comptant plus pour lui […] — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1921, page 73. → lire en ligne)
3. (Sens figuré) Phrygane ou porte-bois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• débardeur, débardeuse

Traductions

• Amazighe standard marocain : ahmal (*)
• Anglais : porters (en)
• Néerlandais : kruier (nl)
• Normand : berman (*)
• Picard : bécq-éd-càn·nàr (*) masculin, grizé (*) masculin, man·ne (*) féminin, mouque à-cazé (*) féminin, papilhon `d rozhioe (*) masculin
• Polonais : tragarz (pl)
• Roumain : hamal (ro)
• Russe : носильщик (ru)
• Shingazidja : mrwa-midzo (*)
• Tchèque : nosič (cs) masculin

Prononciation

• La prononciation \pɔʁ.tə.fɛ\ rime avec les mots qui finissent en \fɛ\.
• France (Lyon) : écouter « portefaix [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « portefaix [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (portefaix), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « portefaix », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage