poan

Breton

Étymologie

Poan (poan, Catholicon 1499), s. f., peine, mal, répond au cornique pon, au gallois poen et au moyen irlandais pian (vieil irlandais pén) ; ces mots sont issus du latin poena.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	poan	poanioù
Adoucissante	boan	boanioù
Spirante	foan	foanioù

poan \ˈpwãːn\ féminin

1. Peine, mal, douleur, souffrance.
   • Poan ar re all a zo skañv da zougen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422)

     La souffrance des autres est facile (légère) à supporter.

Dérivés

• poan-benn
• poan-cʼhouzoug
• poan-dent
• poan-galon
• poan-gof
• poan-gostez
• poan-spered
• poan-vugale
• poanial
• poaniañ
• poanier
• poaniet
• poaniiñ
• poanius

Kotava

Forme de verbe

Participe	Présent	Passé	Futur
Actif	poas	poayas	poatas
Passif	poan	poayan	poatan
Complétif	poamb	poayamb	poatamb
voir Conjugaison en kotava

poan \pɔˈan\ ou \poˈan\

1. Participe passif présent du verbe poá.

Anagrammes

• pona, poná

Références

• « poan », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 27