pleurer comme un veau

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de pleurer et de veau.

Locution verbale

pleurer comme un veau \plœ.ʁe kɔ.m‿œ̃ vo\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de pleurer)

1. Pleurer abondamment et bruyamment.
   • Et puis c’est un bon garçon, je le fais pleurer comme un veau, et il me respecte tant, qu’il n’a encore jamais osé m’embrasser autrement que sur les joues. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • Alexis se retourna sur le ventre avec violence, d’un coup, la tête dans l’oreiller, et se mit à pleurer, à pleurer comme un veau… Les trains grinçaient des dents et gémissaient, et lui, il pleurait… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 225)
   • J’ai pleuré comme une femme, comme un veau… — (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 258)
   • L’amiral se releva, laissant Thevet pleurer comme un veau dans son hamac, et fit signe à Just. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Synonymes

• pleurer à chaudes larmes
• pleurer comme une madeleine
• pleurer toutes les larmes de son corps

Traductions

• Breton : blejal evel ul leue (br)