peníze

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *pěnẹdz qui donne pieniądz en polonais, peniaze en slovaque, etc., emprunté au germanique *phenning dont est issu Pfennig.

Ce mot aide à dater le phénomène de palatalisation du son \ɡ\ en \dz\ (puis \z\ en tchèque) qui a affecté les langues slaves. L'emprunt de ce mot est, au plus tôt aux alentours du deuxième siècle quand les Slaves rentrent en contact avec les populations germaniques. On constate que l'amuïssement du \ɡ\ n'est plus opérant dans les mots importés dans les langues slaves après le huitième siècle lors de la christianisation.

Nom commun

Cas	Pluriel
Nominatif	peníze
Génitif	peněz
Datif	penězům
Accusatif	peníze
Vocatif	peníze
Locatif	penězích
Instrumental	penězi

peníze \peɲi:zɛ\ féminin pluriel

1. Argent, monnaie.
   • Vybrané peníze pomáhají těm, kteří je potřebují.

     L’argent collecté aide ceux qui en ont besoin.

Synonymes

• platidlo, moyen de paiement → voir platit
• prachy (Familier)

Dérivés

• peněžní, monétaire
• peněženka, porte-monnaie
• penězokaz

Prononciation

• République tchèque : écouter « peníze [peɲi:zɛ] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Protoslave sur l’encyclopédie Wikipédia