passer en dessous de la table

Français

Étymologie

Composé des mots passer, dessous et table.

Locution verbale

passer en dessous de la table \pa.se.ʁ‿ɑ̃ də.su də la tabl\ ou \pa.se.ʁ‿ɑ̃ də.su də la tɑbl\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. (Québec) (Populaire) Être privé de repas, à cause d’un retard à venir à table.
   • Vous, traînez pas trop, sinon vous allez passer en dessous de la table. — (Michel David, Au bord de la rivière, tome 1 : Baptiste, Montréal : Éditions Hurtebise, 2011 & Kennes Éditions, 2017)
   • — Quand on n’arrive pas à l’heure, on passe en dessous de la table. C’é toute. — (Marie-Renée Lavoie, Mr. Roger et moi, 2014, chap. 2)

Traductions

• Croate : ne stići na vrijeme za ručavanje (hr)
• Persan : چیزی نخوردن به علت دیر رسیدن به سر سفره (fa)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « passer en dessous de la table [Prononciation ?] »