ours en peluche

Français

Étymologie

De ours, en et peluche.

Locution nominale

Un ours en peluche.

ours en peluche \uʁ.s‿ɑ̃ plyʃ\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Jouet d’enfant en peluche représentant un ourson.
   • Il n'y a que lui qui me soit vraiment proche, Michka, mon ours en peluche, soyeux, tiède, doux, mou, tout imprégné de familiarité tendre. Il dort toujours avec moi, sa tête au pelage doré, aux oreilles droites, est posée à côté de moi sur l'oreiller, son bon nez rond avec sa truffe noire comme ses petits yeux brillants dépasse du drap… je ne pourrais pas m'endormir si je ne le sentais pas là près de moi, je ne pars jamais sans lui, il m’accompagne toujours dans mes voyages. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 49-50)

Synonymes

• nounours

Vocabulaire apparenté par le sens

• arctophile
• arctophilie

Hyperonymes

• peluche
• doudou

Traductions

• Allemand : Teddybär (de) masculin
• Anglais : teddy bear (en), teddy (en)
• Chinois : 泰迪熊 (zh) tàidíxióng
• Coréen : 테디 베어 (ko) tedi beeo
• Espagnol : osito de peluche (es) masculin
• Espéranto : pluŝa urso (eo)
• Finnois : teddykarhu (fi)
• Hébreu : דוב צעצוע (he)
• Islandais : bangsi (is)
• Italien : orsacchiotto (it) masculin
• Japonais : テディベア (ja) tedibea
• Néerlandais : teddybeer (nl)
• Norvégien : teddybjørn (no)
• Polonais : miś (pl)
• Portugais : urso de pelúcia (pt) masculin
• Russe : плюшевый мишка (ru)
• Suédois : teddybjörn (sv)
• Tamoul : டெடி கரடிக்குட்டி (ta)
• Tchèque : medvídek (cs)
• Thaï : หมีเท็ดดี้ (th)
• Vietnamien : gấu bông (vi)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « ours en peluche [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Ours en peluche sur l’encyclopédie Wikipédia