ola

Voir aussi : öla, ölä, Ola, Olá, olà, olá, olā, ólà

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol ola (« vague »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ola	olas
\o.la\

Une ola dans un stade.

ola \o.la\ féminin

(Sport) Mouvement de foule ayant lieu surtout pendant les évènements sportifs, où des spectateurs se mettent debout chacun à leur tour en levant les bras, évoquant une vague traversant la foule.
- Lorsqu’un petit groupe de spectateurs se lève pour déclencher le mouvement, la ola devrait en principe partir simultanément du côté droit et du côté gauche des initiateurs. — (Frédéric Flamant, La Science insolite de l’asymétrie: De la ola au neutrino, 2016)

Traductions

Anglais : Mexican wave (en)

Prononciation

\o.la\ : se prononce comme précédé d’un h aspiré (on ne fait pas la liaison).
Mulhouse (France) : écouter « ola [Prononciation ?] »

Homophones

aula
holà

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

OLA sur l’encyclopédie Wikipédia

Basque

Étymologie

De ohol (« planche »)^[1]. Le sens initial étant « cabane, maison de planches » encore présent dans certains composés comme etxola (« cabane, maison de planches »).

Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	ola	ola	olak
Ergatif	olak	olak	olek
Datif	olari	olari	olei
Génitif	olaren	olaren	olen
Comitatif	olarekin	olarekin	olekin
Bénéfactif	olarentzat	olarentzat	olentzat
Causatif	olarengatik	olarengatik	olengatik
Instrumental	olaz	olaz	olez
Inessif	olatan	olan	oletan
Locatif	olatako	olako	oletako
Allatif	olatara	olara	oletara
Terminatif	olataraino	olaraino	oletaraino
Directif	olatarantz	olarantz	oletarantz
Destinatif	olatarako	olarako	oletarako
Ablatif	olatatik	olatik	oletatik
Partitif	olarik	—	—
Prolatif	olatzat	—	—

ola \Prononciation ?\

Forge.
- balizko olak burdinarik ez.
  faire des plans sur la comète, construire des châteaux en Espagne.
(Construction) Cabane.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

burdinola (« forge »)
etxola (« cabane, chaumière »)
ikastola (« école »)
Olaberria
olagizon (« forgeron »)
Olaibar
Olatzagutia
Olazti
ontziola (« chantier naval »)
txabola (« cabane, maisonnette »)

Prononciation

Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « ola [Prononciation ?] »

Références

Elhuyar hiztegiak

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Cornique

Étymologie

Voir le breton gouelañ.

Verbe

ola \Prononciation ?\

Pleurer.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole guadeloupéen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe interrogatif

ola \Prononciation ?\

Où.
- Ola yo touvé liv an mwen ?
  Où ont-ils trouvé mon livre ?
D’où.
- Ola yo sòti ?
  D’où viennent-ils ?

Synonymes

o (Francisé)
ki koté (Plus rare)

Espagnol

Étymologie

Étymologie inconnue.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ola \ˈo.la\	olas \ˈo.las\

ola \ˈo.la\ féminin

Vague, onde formée par le vent ou un autre phénomène sur la surface de la mer ou d’un lac.
1. Phénomène atmosphérique qui produit un variation importante de température en un point.
  - Ola de frío.
    Vague de froid.
- La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)
  La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.
Poussée, influence subite provoquée par une grande quantité de personnes ou de choses.

Synonymes

embate (1)
oleada (1,2)
onda (1)
cabrilleo (1)
maretazo (1)
ondulación (1)

Dérivés

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « ola [ˈo.la] »

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ola féminin (pluriel : olaichean)

Huile.

Dérivés

olach

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ola \Prononciation ?\ féminin

Huile.

Galicien

Étymologie

Voir l’espagnol hola.

Interjection

ola \Prononciation ?\

(Familier) Bonjour ! - salut !

Hawaïen

Étymologie

À comparer au maori ora.

Nom commun

ola \Prononciation ?\

Vie.

Anagrammes

loa

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

ola \ˈɔla\ ou \ˈola\

Plant de tabac.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Augmentatifs

olapa

Diminutifs

olama

Dérivés

olada

Prononciation

France : écouter « ola [ˈɔla] »

Anagrammes

loa

Références

« ola », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Letton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Quatrième déclinaison
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ola	olas
Accusatif	olu	olas
Génitif	olas	olu
Datif	olai	olām
Instrumental	olu	olām
Locatif	olā	olās
Vocatif	ola	olas

ola [uōla] féminin

Œuf.

Voir aussi

ola sur l’encyclopédie Wikipédia (en letton)

Lituanien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ola \Prononciation ?\

Trou.

Occitan

Étymologie

Du latin olla.

Nom commun

ola féminin (pluriel : olas) (graphie normalisée)

Marmite.
(Géographie) Type de relief en montagne.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « ola [Prononciation ?] »

Variantes orthographiques

oulo (graphie mistralienne)

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol ola (« vague »).

Nom commun

ola \Prononciation ?\ féminin

Onde, vague.

Portugais

Étymologie

(Nom 1) De l’espagnol ola (« vague »).

(Nom 2) Du latin olla (« marmite »).

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
ola	olas

ola \ˈɔ.lɐ\ (Lisbonne) \ˈɔ.lə\ (São Paulo) féminin

Onde, vague.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
ola	olas

ola \ˈɔ.lɐ\ (Lisbonne) \ˈɔ.lə\ (São Paulo) féminin

(Désuet) Pot, marmite.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Voir aussi

ola sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation

Lisbonne: \ˈɔ.lɐ\ (langue standard), \ˈɔ.lɐ\ (langage familier)
São Paulo: \ˈɔ.lə\ (langue standard), \ˈɔ.lə\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ˈɔ.lɐ\ (langue standard), \ˈɔ.lɐ\ (langage familier)
Maputo: \ˈɔ.lɐ\ (langue standard), \ˈɔ.lɐ\ (langage familier)
Luanda: \ˈɔ.lɐ\
Dili: \ˈɔ.lə\

Références

« ola », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ola. (liste des auteurs et autrices)