minä

Voir aussi : mina, minà, mińa, mînă

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

minä \ˈmi.næ\

1. (Première personne du singulier, nominatif) Je, moi, me.
   • Kuka haluaa jäätelön?

     Minä.

     Qui veut une glace ?

     Moi.

   • Minä laulan.

     Je chante.

   • Valtio olen minä.

     L’État, c’est moi.

   • Hän puhuu minulle. Minulle hän puhuu.

     Il me parle. C’est à moi qu’il parle.

   • Tuletko minulle kylään?

     Tu me rends visite ? Tu viens chez moi ?

   • Onko minulle postia?

     Y a-t-il du courrier pour moi ?

   • Kirja on minulla.

     Le livre est sur moi. Je suis en possession de ce livre.

   • Minulla on auto.

     J’ai une voiture.

   • Minulla on jano. ou (Rare) Minun on jano.

     J’ai soif.

   • Minulla on kylmä. ou (Rare) Minun on kylmä.

     J’ai froid.

   • Minulla on hauskaa.

     Je m’amuse.

   • Rakastatko minua? Vai vihaatko minua?

     Tu m’aimes ? Ou est-ce que tu me détestes ?

   • Se on minulta.

     C’est de moi. C’est moi qui le donne.

   • Kysykää minulta.

     Demandez-moi.

   • He kysyivät minulta.

     Ils m’ont questionné.

   • Minulta on varastettu laukkuni.

     On m’a volé ma valise.

   • Kivi oli kohdistettu minuun.

     La pierre était dirigée contre moi. La pierre m’était destinée.

   • Tämä kakki herätti minussa suurta vihaa.

     Tout cela éveillait en moi une grande colère.

   • He aloittivat minusta.

     Ils ont commencé par moi.

   • Minusta tämä on vaikeaa.

     Moi, je trouve cela difficile.

   • Tämä on minun huoneeni.

     C’est ma chambre.

   • Tämä huone on minun.

     Cette chambre est à moi.

   • Nämä ovat sinun silmälasisi.
     Missä ovat minun?

     Ce sont tes lunettes.
     Où sont les miennes ?

   • Olin minuna itsenäni.

     J’étais moi-même.

Synonymes

• mä, mie, miä

• meikä, meitsi
• (par euphémisme de subjectivité) allekirjoittanut, itse

Vocabulaire apparenté par le sens

• sinä
• hän, se
• me
• te
• he, ne

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	minä	minät
Génitif	minän	minien minäin (rare)
Partitif	minää	miniä
Accusatif	minä [1] minän [2]	minät
Inessif	minässä	minissä
Élatif	minästä	ministä
Illatif	minään	miniin
Adessif	minällä	minillä
Ablatif	minältä	miniltä
Allatif	minälle	minille
Essif	minänä	mininä
Translatif	minäksi	miniksi
Abessif	minättä	minittä
Instructif	—	minin
Comitatif	—	minine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

minä \ˈmi.næ\

1. Égo, moi.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « minä [ˈmi.næ] »

Forme de pronom

minä \ˈmi.næ\

1. Essif de mikä.
   • Minä päivänä hän on syntynyt?

     Quel jour est-il né ?

Forme de nom commun

minä \ˈminæ\

1. Accusatif II singulier de minä.