mauvaise langue

Français

Étymologie

Composé de mauvais et de langue.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mauvaise langue	mauvaises langues
\mɔ.vɛz lɑ̃ɡ\

mauvaise langue \mɔ.vɛz lɑ̃ɡ\ féminin

1. (Familier) Personne qui se plaît à médire.
   • L'enfer ne brûle que les coupables, tandis qu'une mauvaise langue brûle les innocents encore plus que les coupables. L'enfer ne brûle que les ennemis de Jésus-Christ, tandis qu'une mauvaise langue, comme l'a remarqué saint Augustin, crucifie Jésus-Christ lui-même. L‘enfer est un effet de la justice de Dieu, tandis qu'une mauvaise langue est l'effet de la perversité et de l'injustice des hommes. — (Léonard de Port-Maurice, « Sermon XXV : De la médisance », dans les Sermons pour le Carême, traduit de l'italien par F.-I.-J. Labis, tome 2, 2^e édition, Tournai : chez Casterman, 1867, page 229)
   • — Taisez-vous, mauvaise langue, interrompit doucement la baronne. Ici, nous aimons beaucoup Rosemonde, qui est une charmante femme. — (Émile Zola, Paris, 1897)
   • L’indifférence en matière de foi était devenue de règle, car d’hostilité on n’en sentait point trop encore ; à peine sourdait-elle, peut-être, dans quelques propos sacrilèges que les mauvaises langues : […], s’essayaient malicieusement dans l’ombre à propager. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Pour les robes et chapeaux certaines mauvaises langues ou certains théoriciens trop absolus diront que chez un homme le penchant vers les attraits masculins a pour compensation le goût inné, l'étude, la science de la toilette féminine. — (Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923)
   • La chose mérite d'être soulignée, car cette mauvaise langue de Mme de Genlis reprendra à son compte un ragot particulièrement sot, faisant de l'anglais de Voltaire un baragouin insupportable. Voilà qui est absolument faux. — (Vincent Badaire, Ce diable d'homme ou Voltaire inconnu, TF1/Telecip & Hachette/CEDS, 1978, chapitre 5)

Synonymes

• méchante langue
• langue de vipère
• calomniateur
• médisant

Traductions

• Breton : teod fall (br)
• Croate : pogan jezik (hr)
• Japonais : 悪口 (ja) waru guchi
• Occitan : lenga de quiraula (oc), lenga de sèrp (oc), maishanta lenga (oc), lenga de pelha (oc)

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	mauvaise langue	mauvaises langues
	\mɔ.vɛz lɑ̃ɡ\

mauvaise langue \mɔ.vɛz lɑ̃ɡ\ masculin et féminin identiques

1. (Familier) Qui se plait à médire, à calomnier.
   • Son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « mauvaise langue [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « mauvaise langue [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mauvaise langue [Prononciation ?] »