main de pont

Français

Étymologie

De main et pont. Influence possible de l’anglais deck hand ?

Locution nominale

Singulier	Pluriel
main de pont	mains de pont
\mɛ̃ də pɔ̃\

main de pont \mɛ̃ də pɔ̃\ féminin

1. Matelot qui travaille essentiellement sur le pont d’un bateau.
   • Et sur ses doigts il compta : un mécanicien, deux chauffeurs, quatre « mains de pont », un cuisinier, un « premier homme ». — (Paul Vialar, La Rose de la Mer, Denoël, 1939, chapitre III)
   • J’ai été intéressé à devenir une main de pont sur n’importe quel navire de voile à eau bleue. — (site www.reddit.com, 5 juillet 2023)

Traductions

• Anglais : deck hand (en)