forteresse volante

Français

Étymologie

Par traduction de leur nom de guerre : Boeing B-17 Flying Fortress.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
forteresse volante	forteresses volantes
\fɔʁ.tə.ʁɛs vɔ.lɑ̃t\

forteresse volante \fɔʁ.tə.ʁɛs vɔ.lɑ̃t\ féminin

1. (Histoire, Aviation) Sorte de très gros bombardier, en usage durant la Seconde Guerre mondiale.
   • Par ailleurs, un Serbonnois : François Bouchy, fut le premier à recueillir dans sa maison des bords de l’Yonne un des survivants de la forteresse volante américaine qui s’était écrasée en septembre 1943 à Champigny (cinq aviateurs inhumés dans son cimetière). — (Marcel Le Clère, Un très ancien village de l’Yonne : Serbonnes, Paris : Éditions Yser, 1989)
   • Le 14 octobre 1943, au cours d’un raid sur l’Allemagne de 291 forteresses volantes, 62 sont abattues, et 30 seulement reviennent sans dommage à leur base. — (Yves Durand, Histoire générale de la Deuxième guerre mondiale, livre 2, partie 1, chapitre 1 : Soldats en guerre, Éditions Complexe, 1998, page 485)
   • Savais-je alors qu’à peine cinq années plus tard j’embarquerais sur l’aéroport militaire américain de Francfort dans une identique « forteresse volante » — l’autre nom du vaillant B-17 —, un des milliers d’appareils du pont aérien ayant pour mission de ravitailler l’ex-capitale allemande, dont le blocus avait été décrété par les Soviétiques en juin 48 ? — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II)
   • Et puis, un jour, les forteresses volantes sont arrivées. C’était tout de suite après le Jour-J, qu’à Shanghai les anglophiles appelaient D-Day. Si j’en crois les archives de l’US Air force, le premier bombardement visant Shanghai date de la nuit du 9 au 10 juin 1944. — (Claude Andrée Sadoc, Contre l’oubli : L’histoire des miens, Éditions Edilivre, 2018, page 256)

Traductions

• Italien : fortezza volante (it) féminin

Prononciation

• Somain (France) : écouter « forteresse volante [Prononciation ?] »