fly off the handle

Anglais

Étymologie

C'est à l'origine une phrase américaine qui fait allusion à la façon incontrôlée dont une tête de hache lâche s'échappe (anglais : flies) de sa poignée (anglais : off the handle). Il est d'abord trouvé en version imprimée dans The Attaché de Thomas C. Haliburton; ou, Sam Slick en Angleterre, 1843/4: "Il vole droit sur le manche pour rien."

'Fly off the handle' - the meaning and origin of this phrase

Locution verbale

fly off the handle \ˈflaɪ ˌɒf ðə ˈhæn.dl̩\

1. (Sens figuré) (Idiotisme) (Populaire) Péter les plombs.

Synonymes

• lose one’s self-control
• lose one’s temper

Quasi-synonymes

• throw a fit (« piquer une crise »)
• blow a fuse, go berserk (« péter un câble »)
• (États-Unis) (Familier) freak out (« péter un câble »)
• throw a tantrum (« faire un caca nerveux »)
• to have a temper tantrum

Prononciation

• Wisconsin (États-Unis) : écouter « fly off the handle [Prononciation ?] »