eux-mêmes

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de eux et de même.

Pronom personnel

	Singulier	Pluriel
Masculin	lui-même \lɥi.mɛm\	eux-mêmes \ø.mɛm\
Féminin	elle-même \ɛl.mɛm\	elles-mêmes \ɛl.mɛm\

eux-mêmes \ø.mɛm\ masculin pluriel

1. Eux comme le sujet naturellement ou directement responsable.
   • À partir du moment où deux milliards de Chinois et d’Indiens se mirent à réclamer leurs parts, fabriquant eux-mêmes tables et couverts, il convenait que l’Europe aux anciens parapets changeât de braquet. — (André Bercoff, Précis de décomposition française, Éditions Albin Michel, 2008, p. 16)
   • Grâce à ce concentré de nicotine, vos clients pourront nicotiniser leurs bases sans nicotine et continuer à faire des économies en fabriquant leurs e-liquides eux-mêmes (DIY e-liquide). — (site www.distrivap.fr)
2. Eux comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
   • Certains « on dit » circulent, s’amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Ces dévoués, ou victimes de l’amour, étaient des gens immolés, anéantis en eux-mêmes, et qui ne vivaient plus qu’en Dieu. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p. 111)
3. (Nom masculin au pluriel + eux-mêmes) Naturellement ou directement par ceux-ci.
   • Le vieux baas aimait à souligner que les principales victimes de cette abolition avaient été les Noirs eux-mêmes, totalement perdus et livrés à leurs vices ataviques, sans la protection paternelle de leurs maîtres. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Note : Pour des raisons métriques, l'on peut rencontrer également l'orthographe eux-même, en tant que licence poétique. Victor Hugo, dans Hernani (1830), l'emploie notamment : Ils ont leur raison en eux-même, et sont parce qu’ils sont."

Traductions

• Allemand : sich selbst (de)
• Anglais : themselves (en)
• Azéri : özü (az), özləri (az)
• Breton : o-unan (br)
• Espagnol : ellos mismos (es), sí mismos (es), ellos solos (es)
• Espéranto : ilin (eo)
• Japonais : 自分たち (ja) jibuntachi
• Kazakh : өздері (kk) özderi
• Néerlandais : zichzelf (nl)
• Oki-no-erabu : どぅー (*)
• Russe : сами (ru) sámi pluriel
• Shingazidja : zenafsi za hawo (*)
• Wallon : zels-minmes (wa)
• Yoron : どぅー (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « eux-mêmes [Prononciation ?] »