erfahren

Allemand

Étymologie

Composé de fahren avec la particule inséparable er-, à comparer au néerlandais ervaren.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	erfahren
Comparatif	erfahrener
Superlatif	am erfahrensten
Déclinaisons

erfahren \ɛɐ̯ˈfaːʀən\

1. Expérimenté, qui a de l’expérience.
   • Egal, ob sie erfahrener Reiter sind oder nicht. - Que vous soyez expérimenté en équitation ou non.
   • Ich hatte damals zuvor erst mit einem Jungen geschlafen, wollte aber möglichst erfahren, selbstbewusst und sexy wirken (...) — ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])

     Je n'avais alors couché qu'avec un seul garçon, mais je voulais avoir l’air le plus expérimentée, le plus sûre de moi et le plus sexy possible (...)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erfahre
	2e du sing.	du erfährst
	3e du sing.	er erfährt
Prétérit	1re du sing.	ich erfuhr
Subjonctif II	1re du sing.	ich erführe
Impératif	2e du sing.	erfahr erfahre!
	2e du plur.	erfahrt!
Participe passé		erfahren
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erfahren \ɛɐ̯ˈfaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Apprendre, prendre connaissance de.
   • Das habe ich nur durch Zufall erfahren. Je n’ai appris ça que par hasard.
   • Das soll die ganze Welt erfahren. - Il faut que tout le monde le sache.
   • Das darf aber niemand erfahren! - Personne ne doit le savoir !
   • Verbraucherinnen und Verbraucher haben ein Recht darauf zu erfahren, für welche Lebensdauer ein Produkt ausgelegt ist sowie ob und wie es sich überhaupt reparieren lässt. — (« Kreislaufwirtschaft: Kommission schlägt neue Verbraucherrechte vor und will Greenwashing verbieten », dans Europäische Kommission, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Les consommateurs auront le droit de savoir pour quelle durée d'utilisation un produit est conçu et, le cas échéant, comment il peut être réparé.

   • Dass Spitzenpolitiker ihre gesundheitlichen Probleme verheimlichen, kommt immer wieder vor. Helmut Schmidt ist während seiner Amtszeit als Bundeskanzler mehrfach zusammengebrochen, ohne dass die Öffentlichkeit davon erfuhr. — (Niklas Engelking, « Erdogans Aussetzer live im Fernsehen: Warum verheimlichen Politiker ihre Gesundheitsprobleme? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 [texte intégral])

     Il arrive régulièrement que des hommes politiques de premier plan cachent leurs problèmes de santé. Helmut Schmidt a collapsé à plusieurs reprises pendant son mandat de chancelier sans que le public en soit informé.

2. (Soutenu) Vivre, faire l’expérience de, éprouver, subir.
   • Sie hat in ihrem Leben viel Leid erfahren. - Elle a connu bien des souffrances dans sa vie.
   • Wir haben ein großes Glück erfahren. - Nous avons vécu / connu un grand bonheur.
   • Die Konferenz erfuhr eine Unterbrechung. - La conférence a subi une interruption.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « erfahren [ɛɐ̯ˈfaːʁən] »
• Vienne : écouter « erfahren [ɛɐ̯ˈfaːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « erfahren [ɛɐ̯ˈfaːʁən] »
• Berlin : écouter « erfahren [ɛɐ̯ˈfaːʁən] »