coronavirus

Voir aussi : Corona-Virus, Coronavirus

Français

Étymologie

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

Nom commun

Singulier et pluriel
coronavirus \kɔ.ʁɔ.na.vi.ʁys\

Un coronavirus (1) vu par photomicrographie.

coronavirus \kɔ.ʁɔ.na.vi.ʁys\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Virologie) Genre de virus à ARN de la famille des Coronaviridae et du sous-ordre des Cornidovirineae.
   • Les coronavirus sont une vaste famille de virus susceptibles de provoquer un large éventail de maladies chez l’homme. — (« Coronavirus, le virus qui inquiète la France : un 3e cas suspect dans le Nord », LeSoir.be, 10 mai 2013)
   • Le SRAS est provoqué par un coronavirus.
2. (2020) (Par métonymie) Coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2), virus donnant la maladie à coronavirus 2019 (Covid-19).
   • L’OMS préconise aux gouvernements africains de tout mettre en œuvre pour permettre une détection rapide des cas de coronavirus. — (Le Monde Afrique et ses correspondants, Coronavirus : l’Afrique en état d’alerte, février 2020)

Dérivés

• coronabond
• coronapéro
• coronasceptique
• coronapiste
• coronaviral
• coronologue
• nouveau coronavirus

Vocabulaire apparenté par le sens

• Grand Confinement
• monde d’après
• monde d’avant
• premier de tranchée
• vie d’avant
• coronavirus figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pandémie.

Hyponymes

Virus humain

• 229E, HCov-229E donnant le rhume
• B814, HCov-B814 donnant le rhume
• HKU1, HCov-HKU1 donnant le rhume
• NL63, HCov-NL63 donnant le rhume
• OC43, HCov-OC43 donnant le rhume
• SARS-CoV-2 ou SRAS-CoV-2, donnant la maladie Covid-19
• SRAS-CoV, donnant la maladie SRAS
• MERS-CoV, donnant la maladie MERS

Virus animal

• Bat SL-CoV (bat SRAS-like coronavirus)
• FECV, FeCov, coronavirus entérique félin
• FIPV, donnant la péritonite infectieuse féline (PIF)

Traductions

• Allemand : Coronavirus (de)
• Anglais : coronavirus (en)
• Arabe : فيروس كورونا (ar) fayrus kwrwna
• Basque : koronabirus (eu)
• Bengali : করোনাভাইরাস (bn) karōnābhā'irāsa
• Bulgare : коронавирус (bg) koronavirus
• Catalan : coronavirus (ca) masculin
• Chinois : 冠状病毒 (zh) (冠狀病毒) guānzhuàngbìngdú
• Coréen : 코로나바이러스 (ko) koronabaireoseu
• Danois : coronavirus (da)
• Espagnol : coronavirus (es)
• Espéranto : kronviruso (eo), koronviruso (eo)
• Estonien : koroonaviirus (et)
• Finnois : koronavirus (fi)
• Frison occidental : coronafirus (*), koroanafirus (*)
• Futunien : kolonavilusi (*)
• Gaélique irlandais : coróinvíreas (ga), víreas corónach (ga)
• Galicien : coronavirus (gl)
• Gallois : coronafeirws (cy) masculin
• Grec : κοροναϊός (el) koronaïós, κορονοϊός (el) koronoïós
• Hébreu : קורונה (he)
• Hindi : कोरोनावायरस (hi) korona vaayaras
• Hongrois : koronavírus (hu)
• Indonésien : koronavirus (id)
• Italien : coronavirus (it) masculin
• Japonais : コロナウイルス (ja) koronauirusu
• Kotava : Coronaviridae yasolk (*)
• Letton : koronavīruss (lv)
• Lituanien : koronavirusas (lt)
• Néerlandais : coronavirus (nl)
• Persan : کروناویروس (fa)
• Polonais : koronawirus (pl) masculin
• Portugais : coronavírus (pt)
• Roumain : coronavirus (ro)
• Russe : коронавирус (ru) koronavirus masculin
• Same du Nord : koronavirus (*)
• Slovaque : koronavírus (sk) masculin
• Slovène : koronavirus (sl)
• Suédois : coronavirus (sv)
• Swahili : virusi vya corona (sw)
• Tchèque : koronavirus (cs) masculin
• Thaï : โคโรนาไวรัส (th) koronawairat
• Wallisien : kolonavilusi (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « coronavirus [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « coronavirus [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « coronavirus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• coronavirus sur l’encyclopédie Wikipédia
• coronavirus sur le Dico des Ados

Anglais

Étymologie

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coronavirus \kəˈɹəʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\ ou \kəˈɹoʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\	coronaviruses \kəˈɹəʊ.nəˌvaɪ.ɹə.sɪz\ ou \kəˈɹoʊ.nəˌvaɪ.ɹə.sɪz\

coronavirus \kəˈɹəʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\ (Royaume-Uni), \kəˈɹoʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\ (États-Unis)

1. (Virologie) Coronavirus.

Prononciation

• \kəˈɹəʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\ (Royaume-Uni)
• \kəˈɹoʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « coronavirus [kəˈɹoʊ.nəˌvaɪ.ɹəs] »

Voir aussi

• coronavirus sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

Nom commun

coronavirus \Prononciation ?\ masculin

1. (Virologie) Coronavirus.

Prononciation

• Valence (Espagne) : écouter « coronavirus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• coronavirus sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Danois

Étymologie

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

Nom commun

coronavirus

1. (Virologie) Coronavirus.

Voir aussi

• coronavirus sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Espagnol

Étymologie

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

Nom commun

Invariable
coronavirus

coronavirus \ko.ɾo.naˈβi.ɾus\ masculin

1. (Virologie) Coronavirus.

Prononciation

• Madrid : \ko.ɾo.naˈβi.ɾus\
• Séville : \ko.ɾo.naˈβi.ɾuh\
• Mexico, Bogota : \ko.ɾo.naˈbi.(ɾu)s\
• Santiago du Chili, Caracas : \ko.ɾo.naˈβi.ɾuh\
• Montevideo, Buenos Aires : \ko.ɾo.naˈβi.ɾus\
• Venezuela : écouter « coronavirus [ko.ɾo.naˈβi.ɾuh] »

Voir aussi

• coronavirus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

Nom commun

Invariable
coronavirus

coronavirus \Prononciation ?\ masculin

1. (Virologie) Coronavirus.

Voir aussi

• coronavirus sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

Nom commun

coronavirus \ koˈronaˌvirʏs\

1. (Virologie) Coronavirus.

Voir aussi

• coronavirus sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

coronavirus \Prononciation ?\

1. (Virologie) Coronavirus.

Voir aussi

• coronavirus sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain) 

Suédois

Étymologie

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

Nom commun

coronavirus \Prononciation ?\

1. (Virologie) Coronavirus.

Voir aussi

• coronavirus sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)