cheval-vapeur

Français

Étymologie

Composé de cheval et de vapeur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheval-vapeur \ʃə.val.va.pœʁ\ ou \ʃval.va.pœʁ\	chevaux-vapeur \ʃə.vo.va.pœʁ\ ou \ʃvo.va.pœʁ\

cheval-vapeur \ʃə.val.va.pœʁ\, \ʃval.va.pœʁ\ masculin

1. (Métrologie) Unité de mesure de puissance qui vaut environ 735 watts selon diverses définitions.
   • Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 113)
2. (Par extension) Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule. Généralement réduit (au pluriel) à chevaux (symbole ch).
3. (Par plaisanterie)
   • Le long poil d’hiver des chevaux pendait sous leurs ventres en petites stalactites de glace, et de leurs narines, encadrées d’aiguilles blanches sortaient des nuages de vapeur. C’étaient des chevaux-vapeur, des locomotives. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 254)

Dérivés

• Il y a de nombreuses variantes. Le cheval-vapeur métrique vaut 75 mètres-kilogrammes-force par seconde (environ 735,5 W).

Abréviations

• ch
• cv
• hp

Vocabulaire apparenté par le sens

• cheval fiscal

Traductions

Unité de mesure de la puissance d’un moteur (1)

• Albanais : kalë-fuqi (sq)
• Allemand : Pferdestärke (de), PS (de)
• Anglais : horsepower (en), HP (en), brake horsepower (en)
• Basque : zaldi potentzia (eu)
• Bulgare : конска сила (bg)
• Catalan : cavall de vapor (ca)
• Chinois : 马力 (zh) (馬力) mǎlì
• Coréen : 마력 (ko) (馬力) maryeok
• Croate : konjska snaga (hr)
• Danois : hestekraft (da)
• Espagnol : caballo de vapor (es)
• Espéranto : ĉevalpovo (eo)
• Estonien : hobujõud (et)
• Finnois : hevosvoima (fi)
• Galicien : cabalo de vapor (gl) masculin
• Hébreu : כוח סוס (he)
• Hongrois : lóerő (hu)
• Italien : cavallo vapore (it), C.V. (it)
• Japonais : 馬力 (ja) bariki
• Latin : equipotentia (la)
• Lituanien : arklio galia (lt)
• Néerlandais : paardenkracht (nl) masculin
• Norvégien : hestekraft (no)
• Picard : gvoe-buheure (*)
• Polonais : koń mechaniczny (pl), KM (pl)
• Portugais : cavalo-vapor (pt)
• Roumain : cal-putere (ro)
• Russe : лошадиная сила (ru), л.с. (ru)
• Slovène : konjska moč (sl)
• Suédois : hästkraft (sv)
• Tchèque : koňská síla (cs)
• Turc : beygir gücü (tr)
• Ukrainien : кінська сила (uk)
• Vietnamien : mã lực (vi)

Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule (2)

• Allemand : Pferdestärke (de), PS (de)
• Anglais : horsepower (en), brake horsepower (en)
• Finnois : hevosvoima (fi)
• Néerlandais : paardenkracht (nl) masculin

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cheval-vapeur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cheval-vapeur sur l’encyclopédie Wikipédia