bricolage
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
bricolage | bricolages |
\bʁi.kɔ.laʒ\ |
bricolage \bʁi.kɔ.laʒ\ masculin
- Activité manuelle visant à réparer, ou fabriquer des petits objets.
J’aime mon lieu de vie tel qu’il est, assez rustique, sauvage et vivant, pour ne pas ressembler à un cliché dans La Maison de Marie-Claire – soyons honnête, je n’en ai pas les moyens et pourtant je suis une pro dans l’art de la récup’ et du bricolage.
— (Françoise Perriot, De la ville à la campagne : Le choix d'une vie, Éditions La Martinière, 2013, chapitre 3)Dans sa passion pour le bricolage, cet homme pratiquement analphabète, au tempérament rude, se mit à « réparer » tout ce que la maison comportait de gadgets, y compris ceux qui fonctionnaient parfaitement bien.
— (Narendra Jadhav, Intouchable : Une famille de parias dans l’Inde contemporaine, 2002)
- (Québec) Coupage et collage de matériaux, pour donner un travail artistique.
Nous allons faire du bricolage. Apporte des ciseaux, de la colle, des crayons et du carton pour que nous fassions un œuf de Pâques.
- (Sens figuré) Travail amateur.
C’est tout le paradoxe du fonctionnement de ces pensions marrons. Elles sont pointées du doigt pour leur prise en charge qui ressemble à du bricolage sanitaire et même médical.
— (Jérôme Talpin, Plongée dans la misère de la plus grosse pension marron sur Clicanoo - Journal de l’île de la Réunion, JIR GROUPE MEDIA. Mis en ligne le 9 mai 2020)
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Allemand : Bastelei (de) féminin
- Anglais : tinkering (en), do-it-yourself (en) project, DIY (en)
- Corse : travagliettu (co)
- Danois : gør-det-selv (da)
- Espagnol : bricolaje (es)
- Gaélique irlandais : abhras (ga)
- Italien : fai da te (it)
- Mandarin : 修修弄弄 (zh) xiūxiūnòngnòng
- Néerlandais : doe-het-zelf (nl), knutselen (nl) neutre
- Sicilien : briculaggiu (scn)
Prononciation
modifier- France (Vosges) : écouter « bricolage [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bricolage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bricolage [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « bricolage [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « bricolage [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- bricolage sur l’encyclopédie Wikipédia