bestimmen

Allemand

Étymologie

Composé de stimmen avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bestimme
	2^e du sing.	du bestimmst
	3^e du sing.	er bestimmt
Prétérit	1^re du sing.	ich bestimmte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bestimmte
Impératif	2^e du sing.	bestimme!!
Impératif	2^e du plur.	bestimmt!!
Participe passé		bestimmt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bestimmen \bəˈʃtɪmən\ (voir la conjugaison)

Déterminer, fixer, définir.
- Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik.
  Le chancelier fédéral détermine la ligne politique.
- Den Preis bestimmen.
  Fixer le prix.
- Heute weiß man, daß je nach Art entweder der männliche oder der weibliche Gamet das Geschlecht bestimmt: bei den Säugetieren ist es das Spermatozoon, das ein grundsätzlich verschiedenes Chromosom aufweist, das potentiell männlich oder weiblich ist. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  On pense aujourd’hui que selon les espèces c’est le gamète mâle ou femelle qui décide de la détermination du sexe : chez les mammifères, c’est le spermatozoïde qui possède un chromosome hétérogène aux autres et dont la potentialité est tantôt mâle et tantôt femelle.
- Chamenei, der als Oberster Führer die Richtlinien der Politik bestimmt, nicht zuletzt in allen Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik, hatte den 63 Jahre alten Raisi über Jahre hinweg zum potenziellen Nachfolger seiner selbst aufgebaut. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])
  Khamenei, qui, en tant que guide suprême, détermine les lignes directrices de la politique, notamment pour toutes les questions de politique étrangère et de sécurité, avait préparé avec Raisi, 63 ans, son successeur potentiel depuis des années.
Prédestiner, avoir vocation de.
- Jemanden zu seinem/als Nachfolger bestimmen.
  Prédestiner quelqu’un à devenir son successeur.
- Zum Priester / Zum Dienst Gottes bestimmt sein.
  Être prédestiné à devenir prêtre, avoir la vocation pour devenir prêtre.
Déterminer (p. ex. biologie), classifier.
- Pflanzen bestimmen.
  Déterminer une plante.
- Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, die Vokabeln von der Tafel abzuschreiben und die Wortarten zu bestimmen.
  L’enseignant a donné aux élèves la tâche de recopier le vocabulaire du tableau et de déterminer les catégories lexicales.
Définir (science).
- Die Bedeutung eines Wortes bestimmen.
  Déterminer la signification d’un mot, définir un mot.
Marquer, influencer.
- Die Mauren bestimmten entscheidend die Kultur des mittelalterlichen Spaniens.
  Les Maures influencèrent fortement la culture de l’Espagne moyenâgeuse.

Synonymes

Déterminer, fixer, définir :

Prédestiner, avoir vocation :

verfügen
berufen sein

Déterminer (biologie), classifier :

klassifizieren

Définir (science) :

ermitteln

Marquer, influencer :

prägen

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « bestimmen [bəˈʃtɪmən] »
Mecklenburg (Allemagne) : écouter « bestimmen [bəˈʃtɪmən] »